酷艾英語(yǔ)詞匯團(tuán)第六期內(nèi)部學(xué)習(xí)資料鄭重聲明：酷艾英語(yǔ)詞匯團(tuán)的所有學(xué)習(xí)資料嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載或用于其他商業(yè)用途，違者將追究其法律責(zé)任。第三周自測(cè)答案：Answers短語(yǔ)測(cè)試1.ducksoup2.burntthecandleatbothends3.beatingadeadhorse4.fair-weatherfriend5.blowinghotandcold6.athornintheside二.近義詞測(cè)試loaddistressascendedemerging

consistentconfidedduplicatebackboneattentive10.ruthless三.詞匯拓展測(cè)試——翻譯訓(xùn)練四級(jí)翻譯MoreandmoreChineseyoungpeopleareinterestedintourism,whichisanewtrendrecently.Therisingnumberofyoungtouristscanbeattributedtotheirrapidlyincreasingincomeandthecuriosityofexploringtheoutsideworld.Astravelgrowing,youngpeoplespendlesstimeinbigcitiesandfamousscenicspots,insteadtheyaremoreattractedbyremoteareas.Someevenchooselong-distancebackpackingtrip.Arecentsurveyshowsthatviatraveling,manyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentculture,enrichknowledgeandexpandtheirhorizon.六級(jí)翻譯Chinesehotwordsareusuallybeenregardedasareflectionofthesocialchangeandareflectionofsomecertainculturephenomena,someofwhicharequitepopularintheforeignmedia.Tuhaoanddama,forexample,arebotholdwords,butinnowadays,theyhavegainedthenewmeanings.TuhaowasusedtorefertoLocaltyrantsorvillagelandlordswhooppressedtenantsandservantsbefore,butnow,thewordisusedtoreferthepeoplewhospendmoneylikewaterorthepeoplewholiketoshowofftheirwealth.ItmeansthatTuhaosarerich,buttheyhavenotaste.Damaistheappellationformiddle-agedwomen,butnowitisusedtodescribetheChinesewomenwhorushedtopurchasegoldwhenthegoldpricedplungedsharplynotlongago.TuhaoanddamaarelikelytobeincludedintotheneweditionofOxfordDictionary.Uptonow,about120ChinesewordshavebeenincludedintoOxfordDictionary,andthesewordshavewoventhemselvesintothetextureoftheEnglishlanguage?？佳蟹g參考譯文1）物理學(xué)中的一個(gè)理論把這種歸一的沖動(dòng)發(fā)揮到了極致，它探尋一種萬(wàn)有理論----一個(gè)關(guān)于我們能看到的一切的生成方程式。2）在這里，達(dá)爾文主義似乎提供了有力的理由，因?yàn)槿绻祟愑泄餐钠鹪矗敲醇僭O(shè)文化差異也能夠追溯到更有限的源頭好像就是合理的了。3）把差異性和獨(dú)特性從共性中過(guò)濾出來(lái)也許能讓我們理解復(fù)雜的文化行為是如何產(chǎn)生的，是什么從進(jìn)化或認(rèn)知領(lǐng)域指導(dǎo)著它。4）約書亞格林伯格為尋找語(yǔ)言的共性而付出努力提出了第二種理論。他采用了一個(gè)更實(shí)用的共性理論，做法是辨認(rèn)出眾多語(yǔ)言的共有特征(尤其是按照詞序排列)，這些特征被認(rèn)為代表了由認(rèn)知局限導(dǎo)致的偏差。5）喬姆斯基生成語(yǔ)法應(yīng)該表明語(yǔ)言變化的模式，這些模式獨(dú)立于族譜或貫穿其中的路徑，然而格林伯格的共性理論預(yù)測(cè)詞序關(guān)系的特殊類別之間(而不是其他)有著強(qiáng)烈的共存性。專八參考譯文：然而這些政策反而引發(fā)了更多的校園暴力。一些大學(xué)生先前在夜總會(huì)的酒吧買醉，處于保安人員嚴(yán)密的監(jiān)控之下(酒吧老板們?yōu)榱吮Ｗ∽约嘿u酒的牌照也不會(huì)允許過(guò)激的事情發(fā)生)。現(xiàn)在，大學(xué)生們躲到他們互助會(huì)會(huì)所和公寓中酗酒,對(duì)自己飲酒的數(shù)量或行為都不再控制。在打擊非法