精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)法律專業(yè)術(shù)語(英漢互譯)1.

nonadversarysettlement非訴訟調(diào)解。2.

Sovereignjurisdiction管轄權(quán)。3.

courtsoflimitedjurisdiction有限管轄權(quán)法院.在美國州的司法系統(tǒng)中,有限管轄權(quán)法院是最低級的法院,只受理小額訴訟,交通違章的案件等.州的有限管轄法院也被稱為低級法院(inferiorcourts)。4、diversityjurisdiction多元管轄，聯(lián)邦法院對事管理的一種，指聯(lián)邦法院對雙方當(dāng)事人是美國不同州的常住居民的案件管轄權(quán)。5、judicialdistrict司法區(qū)，法院轄區(qū)，（美國民訴中被告對原告起訴狀所做的）書面答復(fù)。6、personwronged受害方。7、filesuit提起訴訟。8、theclaimscourt索賠法院。9、forumnonconvenience[拉]不方便審理得法院，指若法院認(rèn)為案件由另一法院審理對雙方當(dāng)事人更為方便且能達(dá)到上述的目的，可不予受理。10、codepleading法典訴答程序，指依照法典確定的規(guī)則而進(jìn)行的訴答，始于1848年美國紐約洲菲爾德法典（FieldCode）的規(guī)定。11、qualifieddenial有限的否定，指被告在答辯中對原告的主張因缺乏確定性而不足以作出答辯的否認(rèn)。12、Partyjoiner當(dāng)事人的合并，制將具有相同權(quán)利的多人或?qū)μ岢鐾瑯訖?quán)利請求的多人合并為一件訴訟的共同原告或共同被告。13、Crosscomplaints交叉訴狀，指本訴被告自本訴當(dāng)事人以外第三人就其與本訴有關(guān)的事項提起訴訟的訴狀。14、mistrial無效審判。15、deposition宣誓證詞；證言。16、counterclaims反訴，指在已開始的訴訟中的被告通過法院向本案原告提出的一項獨立的請求，以代替就該請求對原告另外提起的一項單獨的訴訟。17、cross-examination交叉詢問，指開庭審理程序中，一方當(dāng)事人對對方證人所進(jìn)行的詢問。18、pretrialorder審前決議，包含審前會議上各方同意的條款和項目。19、defaultjudgment缺席判決，指被告在庭審中不到庭或未對原告的請求作出答辯的情況下，法庭所作的對被告不利的判決。20、issueoflaw指有關(guān)法律適用或法律解釋的問題，由法官來決定。21、discretion自由裁斷。22、resjudicata[拉]既判力；一事不再理。23、clause條款。24、MagnaCarta[拉]美國大憲章。25、dueprocessoflaw正當(dāng)法律程序，包含兩方面：實體法上，應(yīng)保障每個公民的自由，生命和財產(chǎn)；程序法上，它要求任何公民未經(jīng)送達(dá)訴訟通知，出庭聽取控訴意見及進(jìn)行公正審訊，包括行使辯護(hù)權(quán)和作出公平的判決，不得剝奪或損害其生命，自由或財產(chǎn)。26、therighttoremainsilent沉默權(quán)。27、probablecause合理案由。28、summaryarrest即行逮捕，沒有逮捕證的逮捕。29、doublejeopardy一次犯罪不能兩次多罪。30、betakenintocustody監(jiān)禁。31、retributivepunishment報復(fù)性懲罰。32、manslaughter過失殺人。33、trier審理者，審訊者34、beyondareasonable排除合理懷疑證據(jù)確鑿。35、trialbytorture刑訊逼供。36、primafaciecase[拉]初步證明的案件。（1）原告提出的證據(jù)足以支持其訴訟請求，從而可將case交付陪審團(tuán)裁斷。（2）原告已提出足以支持其訴訟請求的證據(jù)，若被告不是提出足以反駁的證據(jù)，法庭必然判決原告勝訴。37、transferredintentdoctrine轉(zhuǎn)移故意理論（侵權(quán)法上亦然）若侵權(quán)人企圖對某人侵權(quán)，但實質(zhì)上使第三人受損，則第三人可以故意而要求行為人承擔(dān)責(zé)任，盡管其對第三人無侵權(quán)意圖。38、capacity-to-contract合同能力39、legalfiction法律推定40、TheUniformCommercialCode美《統(tǒng)一商法典》由國家統(tǒng)一洲法委員會（NationalConferenceCommission，onUniformStateLaws）和美國法律研究所（AmericanLawInstitute）草擬后經(jīng)各州立法機(jī)構(gòu)通過的有關(guān)商業(yè)交易的成文法典。41、assignmentofcontract合同的轉(zhuǎn)讓。42、anticipatoryrepudiation先期違約。43、delayedperformance遲延履行44、unjustenrichment不當(dāng)?shù)美?5、delegationofcontract合同義務(wù)轉(zhuǎn)讓。46、assignmentofcontract合同權(quán)利轉(zhuǎn)讓。47、thebreachingparty違約方。48、sharefactor股份系數(shù)49、originalacquisition原始取得。50、derivativeacquisition繼受取得。51、adversepossession時效占有。52、eminentdomain國家征用權(quán)。53、communityproperty夫妻共同財產(chǎn)。54、defactocorporation事實上的法人組織。55、intangibleproperty無形資產(chǎn)。56、confidentialityandnondisclosureagreements保證協(xié)議。57、indenture契約、契據(jù)。58、subpoena傳票。59、arbitrationpanel仲裁團(tuán)。60、judicialorgan司法機(jī)構(gòu)。61、peremptorynorm強(qiáng)行法。62、RomanUniversal-Law羅馬法，公元前753年羅馬建城到公元1453年東羅馬帝國滅亡所建立的法律體系，世界許多國家法典的基礎(chǔ)。63/