目錄TOC\o"1-5"\h\z北京第二外國語學(xué)院2015年翻譯碩士俄語考研真題 5北京第二外國語學(xué)院2014年翻譯碩士俄語考研真題 16北京外國語大學(xué)2015年翻譯碩士俄語考研真題 26北京外國語大學(xué)2014年翻譯碩士俄語考研真題 36四川師范大學(xué)2016年翻譯碩士俄語考研真題 45四川師范大學(xué)2015年翻譯碩士俄語考研真題 54天津外國語大學(xué)2014年翻譯碩士俄語考研真題 62北京第二外國語學(xué)院2015年翻譯碩士俄語考研真題機密★啟用前北京第二外國語學(xué)院2015年碩士研究生入學(xué)考試試卷滿分：】00分考試科目：滿分：】00分考試說明：請將答案寫在指定答題紙上，若答在試卷上，則該科成績無效.Bbi6epHTeH3neTbipexBapnaHTOBoahhnojixoARmHH,HanwuiMTecooTBercTeyiomyK)6yKBy.(Ka)KZibiHno1,5GajiJia,Bcero30OajiJioB)JIeKUHHyxeHauanacb,xornabayuHTopwionecKcwibKOHenoBeK.A.bxoahjih B.BXOJUITC.bouijih D.BoitnyrMohcobctmAOJixHbi6un>aersMnoiiesHbi,hoOKaaanocb,4Tomohcnoeahm6bUIHjA.hhkneMy B. HekweMyC.hh3ahto D. He3a4ToMepe3neHbohhhohjuih,hto3alnauarpyflHee,hcmnyMann.A.Kaxmoxcho B. KaxHenb3RC.xyaaKax D. KyaaMeHHHuHaaapanee,fl6bltotkcnocMorpena3iynepeaany.A.Flpenynpe/nail B. npejiynpeflHC.ripe/iynpeAHna D. ripeAynpexuiajia8HanHcanaTBoehm?HaHefiecax,hoeroBerpoM.A.yHecuo B. ywecC.ywecHH D. yHecnaB3TofiCTaTtemmpemunHcoGpaitjiaTbiBbixojiaemeHepoccwficKHXm3apy6e)KHbix^hjibmobhcepHanoB2014ro/ia.A.Bbiwenmux B. BHrneameroC.Bbixo^uiHX D. BbixojtflmeroHbshCepreeBHH6binTpoHyrh,,o6h$ijimchu.A.yitus B. yxojisC.yxoAHBuiHft D. yuiefliUHttHexonyncynurb,npoiuarbBac.A.TO...,TO B. HJIH...,HJIHC.HH...,HH D. TO TOJIHroBopHJiohyaepeHHOcthkhmtohom,ncnopHJiero.A.KOTopbiM B. KoraaC.Kax6ynro D. xaxHM第i頁/共ii頁OhHeaeJiioHasaaHanwcaneiipeuiHTenbHoenwcbMO,npH3HanCe6HBKHOBHblM.A.HTO B.htoGmC.KOTOpOe D.BKOTOpOMMeHfl3OByrAneKcaH即，hobhMoncereMenanpocToCama.A.3Ban> B. Ha3Ban>C.BbBBaib D. noflO3Barn?BnepaaHacreicno,hochjilhoHoryHenopaHHJi.A.nocryniwi B. Hacrynn”C.BCiynMJi D. BwcrynHnCHanajiaOTBenajixopouio,anoroMA.Ot6hnCJI B.Cc6hjic￡ D. HaSHJicjiIlyTHHHaaeacaywacra6HJiH3auHK>YKpaHHMnocjieBbidopoB.A.Bbipa3HJT B. OTpa3HJIC.H3o6pa3Hn D. 3apa3HJiXHpypracothhonepauHfi.A.Bcner B.3acqerC.Hachct D.HacneryBauiHHecornacoBawbi.TaKbmHHneroHeAoGterecb.A.nocrynKH B. nosejieHHflC.aejnejibHOCTH D.AeficrBHsKaxaoeyrpoohjiobhjtpH6ybMecre.A.o6blKHOBCHHOM B.o6bmeHHOMC.oGmhhom D.6mtobomripe3HAehtHanpaBHnKOMno3HTopyno3〃paBJieHHejoGhjicji.A.nocjiyHaro B.cocnysaeMC.cjiyxas D.bcjiyxae-3toKOMaunape^KonpowrpMBaeTnacbocmnone.-JJa-a-a,.brocraxxopoiuo,noMaJiynuie.noMahcreHbinoMorarorCMejiocTbropojia6eper.MHpHe6e3ao6pbixjnoaeiiBCTpoKeH.C.TypreHesa BeTepoKmpejiKawaGeraernerKoiiBOJiHOft?Hcnojib3yercjiCTWJiHCTHHecKHftnpweM.A.o^HuerBopeHHe B.Mera（|）opaC.CpaBHCHHe D.MeTOHHMHXII.IIpoHHTaHTeTeKCTbih3ajiaHHfl.BbiGepHTeH3neTbipexBapuaHTOBoahhnoAxo^simHH,HanHuiHTecooTBeTCTByiomyio6yKBy.(Kasbi話no26ajina,Bcero206ajiJioB)Tckct1Wccnejiysnpo6neMyHHCTMTyuHOHanmauHHmojioji￡mhoRhojimthkhHCBO3MO3KHOHe3aTpOHyn?BOnpOCOCHOBHbIXnpoC/ICMMOnOA^TKH,peiUCHHCKOTOpbixnanxeTCJioahoAH3ochobhmxsajianmojioa^xhoAhojihthkhrocyaapcrBa.OAHaico,npeMAehcmncpcftTHHenocpeACTBeHHOkonpeaejieHHtoochobhmxnpofijieMcoBpeMeHHoftmojioaSxh,hsaoonpeaenHTb,htoxenpeacraanMerco60fLTaK*ectohtotmcthtb,<rroMonoAexcbBcema6wiaoahoAH3HaHMCHee3amMmehhmxcouHanbHUxrpynnoCmecTBa.3Too6yanoBJieHOtcm,htonpeacTaBHTe^H^aHHoficouHanbHoArpynnwbomhotomHaxoA^rcnbonpeae^CHHoii3aBMCHMOCTHothcfo-jihGo.HaH6ojieeMonoju>ienpcacraBHTejiHmojioa^hchemfiHeaOCTHDIHBO3paCTa,BKOTOpOM3HK0HemeHenO3BOJWCTHMeTbpa60TbI,KJIH,noJiHbifipa6oHHfineHb,htobcboioonepenbcKa3biBaeTcsHaMarepHanbHOMcoctoxhhhnpeacTaBHTejieiiMono^eMH,Aejiaxhx3aBHCHMbiMHorsapaGorxaceMbH,hjih,borcyTCTBHeTaxoBoft,otopraHOBoneKM.TaKxeMonoAgMbsaBHCHMaorHHcnrryrao6pa3OBaHHfl,TaxkskarmnojiyncHMSBbicoKOonnaHHBaeMoApa60Tbi,Tpefiyercjixotji6blcpejiHeeo6pa3OBaHHe.nojiywajouiMe?eBbicuieeo6pa3OBaHHe,b6onbuiHHCTBecbo^m,Hehmciotbo3MojkhocthycTpowrcaHaBbicoKoonjiaHHBaeMytopaSoTy,htoTaK/eaejiaeThx3aBHCHMbiMHotceMbH.KcxojmH33Toro,mojkhocaenaTbbbiboji,htoMonon彌b,HMeiomannpoGneMbicsapaSoncoMh3aBHCHMaxotHHcnnyroBo6pa3OBaHH?hccmbh,npencTaarwerco6ofiHan6oneeymeMngHHyK)bnpasaxcouHanbHyx)rpynny.HanGoneeaicryajibHoAnpoGneMofiMOJioae?HSBJuiercanpo&neMaTpyaoycTpofiCTBa,Taxxaxowa3arparHBaerSontinyioqacTbnpejjcraBHTenefiMononCncH.PbihokTpynaMOJioaCiKHhbjij?ctcjiHpe3MepH0HacbimeHHbiMbcanyToro,wtoKaxabiftrontuKOJibihyHHBepcHTeTMBbinycKaiororpoMHoekojihhcctbomojioamxJiKJJiefi,HyjKaaiomHxcxbTpynoycTpoficrBe.OziHaKO,H3-3ahh3KoitKBaJIH(|)HKaUHHHOTCyTCTBHilOFIblTa,paSOTO^aTCJlHCJia6o3aHHTepeC0BaHWBnpngMewapaSoTyBbinycKHHKOB,wecmotp?wato,htoMononfijKbHan6oneenpHcnocoSneHaknocTOJiHHoficmchcBunanejrrenbHOCTHhoSna^acTHaHSoiibuiHMnoreHUHajibHOMnpo(i)eccHOHanbnoropocTa,mtonpoBOuwpyeTnpo6"eMy6e3pa6oTHUbicpe^Hmojtoa€>kh.ripeACTaBHTenHMonoA^ncHbBoapacre14-18jict,ksky)KeroBopHJiocb,HehmciotnpasanonyHHTbpaSorychojihmmpaOoHHMah€m,acjieaoBarejibHOno/iHbiMOKJiaaoM.HanaHHbi話momcht6onee80%Mononwxnmefi3apa6oTanHcbohnepBbieAeHbrHaoaocTHJKeHHMcoBepuieHHOBeTHS.HanepBbiHB3DiaflpaHHJwTpynoBaanejrrenbHOCTb口onncHa4)opMHpoBaTbyMcmonbixnioneHycTaHOBKyHaTpyahcaMOCTOJirejibHOCTb,o^ttHaxoTax*e3Towecerbce6ephckToro,4TopaSoTanoBJiwaeTHao6pa3OBarenbHbiAnpouecc,*rrohcno3Bo/iHTnonyHHTbnon水Hoeo6pa3OBaHHe,hto03HauaeTh?3khAypoBewbKBanH(f)HKauHH.OaHaxo,cyneroMBoapacraAaHHoflrpynnu,npoSneMa6e3pa60THmuHesBJiHercxannHeeocoSchhoocipofi,bOTcyrcTBHH3KcrpeHHbixoScTOirrejibCTB,BbiHyxjiaiomHxMonontixJiioaefikTpyaoycrpoficTBy.EoneeamyajibHoA3Tanpo6neMaabjuctcjiajuBropofirpynnti,toecTbannMOJioflbixniomeflbBospacre18-25net.JIaHHaxrpynnacoctohtbochobhomH3MOJIOAbIXJIKMefi3aKaH4HBaK)mHX,HJIH3aK0H4HBHIHXBNCWHCyue^Hbie3aBeneHH凡atsk>?eoTcnpKHBiuHXbapMHH.npeACTaBHTCJiw3ToftrpynnticrpeMsrcaTpynoycTpoHTbCJiHanocrouHHofiocHoeebnepsuflpa3,HehmchaojimhoAcreneHHKBanH(j)HKauHH,hhpeKOMeHAauHil,hhpeanbHorooni?rra,htoAejiaerhxHaHMeweeKOHKypeHTocnocoGHbiMH.EoneenonoBHHbiBtinycKHHKOBHeMoryrycTpoHTbcaHapa6orynocneuHaubHOCTH,htoHeraniBHObjihsctHajjaJibHeiiuieenpo4)eccHOHajii>HoecraHoaneHHenenoBeKahonpeaejieHHeWH3HCHHoronyrw.npcAcraBHTeuHTpen>eftrpynnbi,toecn>MOJioAbiejikuihbBoapacre25-30ner,ofijiaAaiOT6onbineAKOHKypeHTocnoco6Hoetwo,hcmnpeAcraBHTejiHBropofi,bCHJiyHanHHHflpa6oneroonBiTa,athkxeonpejjenCHHMenpeAcraBneHHxocboSm>KH3HeHH0MnyTH.OnHaKo,HeCMOTpsHa6oneeBbicoxyioKOHKypeHrocnoco6Hocn?,npo6neMaTpynoycTpoficTBajumnpencraBKTejieft口aHHoiirpynnwsbjihctcsHanSoneeaKTyantHofi,raxksky60nbmHHCTBajnoAeftb3ToMB03pacrejokcecn>ceMbx,araKxeBbicoKHeTpeSoBaHHXkMecrypa60TM.SaTSHyBUiauca6e3pa6orHuajijijinpeacTaBWTenefi3ToiirpynnbimomctCKaaarbCHcepbfejHbiMHcounajibHbiMHhncHxojiorwnecKHmhnpo6;ieMaMH,tskhmmKaK：pacnajiceMbH,KpHMHHajibHaHnesTentHOCTb,a/iKoronH3Mhap.TaKHMo6pa3OM,mojkhoyBnaerb,htoochobhoHnpHHHHoftnpo6jieMM3aHsrrocTHepeawMOJioagxHHBJiaeTcshh3K3iKOHKypeHTOcnocoSHOCTbnaHHOftcouHajibHoftrpynnw.rioaoCHajiCHryaunxcnoxnnacbbpe3yJibTaTepeakotonepexojiauapbmoHHyio3KOHOMHKy,KOTopaanpHBenaknojiHofiotmchcpacnpeAeJieHHHBbinycKHHKOBHapaSoHHeMeera.WenpaBHTbesCHTyauHK)mombtjiHUibnojiHbiHnepecMOTpacneKTOB3K0H0MH4ecK0fihcouwajibHoRhojihthkhrocyaapcTBa,CBinaHHbixc3tohnpo6ueMOft,htomo^cctnpoH3ofiTHnpwbhccchkhaaHHO前npo6;ieMbibCTparerHiorocyaapcTBeHHoftMO^oaexHofttiojihthkh.KaKoeBbiCKJOHBaHHeHEcooTBercTByerconepncaHHioTeKCTa?MononexbnpeAcraBJuerco6ofi3auiHuieHHyiocouHa/ibHyiorpynny.MonoAejKbsBJiaeTCHorpaHHHeHHofibnpasaxcouwantHOfirpynnofi.BbicoKoonnaHHBaeMaxpaOoTarpegyeTCJiBbicmeroo6pa3O&aHHH.HH3KansapnnaraaenaerMonone>Kb33bhchmoRotceMbHhjihoprawoBoneKH.rioueMypa60TojjarenuMhcoxothonpHHHMarbBbinycKHHKOBHapaSory?BbinycKHHKHcoocoGhmknocTOSHHOfiCMeweBunaaejrrenbHOCTH.BblCOKOKBaJlH4lMUHpOBaHHblXHOnblTHblXBbinycKHHKOBMano.Ka)KHbii{roflBy3blBbinycKaiororpoMHoekohmmcctboMonoHbixnioneft.yBbinycKHHKOBoTcyTCTByernoTeHUHannpocpeccHOHantHoropoexa.BhcmnpoflBJiiieTCJicouHanbHoenoonencrBHe6e3pa6orHUMMOJiOAtixJiiouefi?OwaOKa3biBaeTcxHaycraHOBKeHajpyahcaMOCTouTentHOCTbMono^exH.Ohssaxpy^HMernoBMiueHHeypoBHXKB2UiH(|)HKauHHMOJioneMH.OHaHeraTMBHObjihhctnamnbHe訪weenpo((>eccHOHajibHoecraHOBJieHHeMonoae*H.Ouao6ycnoBHTcouHanbHbiehncHxoJiorHHecKMenpodneMHyMOJio/ie)KH.HtoHEMBJueTCHnpHHHHoAnpoCneMbiTpyaoycrpottcrsamojioacxh,noMHeHHK)aBTOpa?OrcyrcTBHebo3moxhocthycrpoHTbcsHaBbicoxoonjiaKHBaeMyiopa6ory.HH3KaxKOHKypeHTOcnocofiHOCTbMono^exH.OrMeHapacnpeaejieHHHBbinycKHHKOBHapaSoHHeMeera.OrcyTCTBHecrparerHHrocyaapcTBeHHoftMOJioziewHOfihojikthkh.TeK(rr2EcJIHrOBOpHTbOMe)KHaUHOHaJIbHbIXOTHOLUeHHflX,TOBCflHCTOpHflPOCCHHnoxasbiBaei;hto/h3HbbMHoroHauHOHauibHOMrocyaapcTBeBbipaGaranabpyccKHXTepnHMOcTbknyoKHMHpasaMhoCbiHaxM.PyccKHftwenoBeK-HeHauHOHanHCi;HepacHGohnentonepeHHMaerHHO3eMHoe.IlpHHeMHacroohnepepa6an>iBanHyucyioopHrHHanbHyjohack)roHey3HaBaeMoc?.HanpHMep,eenn6blHeKwraA,toHe6buio6bi?pyccKHXpy6ax?cpacuiHTbiMBopoTOM,pacnHCHHXnaxoBbixlUKarynoKhMaHHaxantHoAjho6bhpyccKHxk?<aio.Be3rarapwe6bino6blcwcreMbipyccicoftrocyaapcTBeHHOCTH,?pyccKHxmanoK?,KpenKHXpyrarenbCTB,canor;xmiiihkob,KHyra,?pyccKofirpofiKH?hMHororozipyroro.Ee3HexHoAnpHB?3aHHOCTHuapiiFlerpaflepBorokTOJinaHacKofiKepaMHKeHe6buio6bleecejioftSenocHHefi?r)KenH?,a6e35IhohhhHe6buio6bi3HaMeHHTi?ix?pyccKHxMarpeiueK?.Be3BjihmchctoBocroKabPocchhHeHMenocb6bl?pyccKorocaMOBapa?.OopManpaBOCJiaBHoroxpHCTHaHCTBa,nHCbMeHHOCTb,KyntTOBaHapxHreKrypa,opHrHHanbHaxHCHBonHCbhHByrnaBbittopenbKanecTBerepCanpnuuiHbPocchioH3BHsaHTHficxoro3anaaa.AbcmcoapeMeHHaaUHBHHHsauHxPocchh-MarepHajibHax,TexHonorHHecKaa;npaBOBanhHeKOTopue3JieMeHTbiAyxoBHoiiKynwypbi-pa3BHBanHCbbtcchomKOHTaKTe(bomhotomhnonanHXHHeM)3anajiHO-eBponeflcKoAKyjibTypbi.OjiHaKOsee3THnpHMepwotkpmtocthknyxHMKyntTypaMroBopjrrweTonbKOoTonepaHTHocTH,CKOJibKOorH6Koeth,“enobomnpaKTHUH3MehnepeHMHHBOCTHpyccKHx,KOTopbieyMenwCbicrpocxBaTbiBarbHaneryhnpeo6pa3OBbiBaTbce6ebo6uaroBee,htomojkctnpHHec?npaKTWHecKyioiwnb3y.nonB/iHHHHeMkohthktobcHHocrpaHuaMHoSorarHnacbhpyccKa)iMarepHajibHanKynbrypa,h4)HJioco(|)HJi,h?mk.Ecjih6bm?tohhmm,boBceM3TomCKaaanHCbCMeKanxa,npaKTHHHOCTbhjkoctkhAMarepHantHbifipacHer.PyccKHeBcerAa6binnOTKpbiTbinpHiuenbuaM,cocraBKoroptixhctophhcckhMeHxncx.Tax,bXVIIIBexeHaPycwjkhjiomhotohcmucb.?HeMeu?6yKBajibH0no-pyccKH-3To?HeMOHHenoBeK?,HecnocoGHbiAHHHeroBbipa3HTthuh6brrbnoHUTbiM.?HeMuaMH?mopjihToraaHa3biBarbhoojihrob,hronjiaHAuee,h4)paHuy3OB,hBeeohhnyBCTBOBanHce6srbPocchhrornawennoxo.raHHOBepcKHcapHCTOKparbi,HezioyHHBLBHecx6ypuiH,peMecneHHHKH,npo(|)eccopahpaaopHBuiHecJiKynuwAoCnpanHCbnonerep6ypra,hto6bl?nonpaBHTbaena?,a3areMBepHyrtcsHapojiHHyhjihocTaTbcab3ToitahkoA,hoGoraroiicrpaHe.200JierTOMyHa3aliFepMaHHH,HanpHMep,Gtinapa3Apo6neHahnepeHaceneHa,abPocchh-orpoMHbienpocTpaHcrea,6oraTCTBOhpacTOHHTenbHOCTt.apHcroicpaTOB,no?opHocn>hpaAyuraeHapo^a.9tonoMoranoyKopeHHTbcsnioSoMynyaceseMuy,oco6chhonocnetoto,KaKflerpIchjioJSnosepHyjiPocchjok3anaAHoAUHBHJiH3aunH.nocneIlerpaImaBHofiueproiipyccxottKynwypticxanaoTKpbrrocrbhBocnpHHMHHBOCTbkoBceMyHHOcrpaHHOMyHanpoTJiMeHHHTpexBeKOB.TonbXOcefinac3ToKanecTBopyccKHxcranoBKQOH3MeHflTbCJi,TpaHC(t)opMHpoBaTbc?boHTO-TOHOBOe.KaxzuuiBcex?HeMiieB?(HHocTpaHueB)pyccKHeGbuihahkhmhBapsapaMH,XHBIUHMHnoHenOHKTHNM33KOHaM,T3KHJUWpyCCKHXOHHC3MHObUIHnOJiyCK33OHHHMHnepCOHS^CaMH,KKOTOpbIMnpoaBJMJIOCbCJIOMCHOeOTHOmeHHe：HjiioSonbrrcTBO,hHenpwi3Hb.HeMUbipe^KOCMeinHBanHCbcpyccKHMH,cenHJiHCbbOTAenbHoft?cjio6ofle?-HanpHMep,HaKyxyebMockbc.Tepnenwapyrapyra-na,nojiysanHb3aHMHytononb3yHaochobcnpaKTHMecKoropacHera-〃a,ho6e3oco60roB3aHMHOronpHTX)KeHHA.OrHomeHHepyccKHxkHHOieMuaMHirrepecHOnpocjiejjHTbnopyccKOttnHTeparype,?rycro3acejieHH0fi?HHoerpaHuaMH.FIoKaaarejibHo,htopyccKMenHcarenwH3o6pa?(ajiHhx,khknpaBHJio,bcarHpHHecKOMkjhohc,bniHpoKOMHHana3OHe:orxbhbix3JioAeeB1nospone6blCHMnaTHMHbixnioneft,hobtoRhjihhhoHCTeneHM?HcnopHeHHbix?3ana1HHoAUHBHnH3auweti.BpyccjcoiinHTeparypeoneHbTpynHoHaftTHueuHKOMno3KTHBHbifto6pa3HHOCTpaHUa.HJieJIO3AeCbHeBTOM,HTOpyccKHeJiHTeparopbinoronoBHO6buinHauHOHajiHCTaMH,hobcaMofi0yHKUHHo6pa3aHHOCTpaHuabpyccKOHnHTeparype.Ohm6mjihHHTepecHbikhknHTeparrypHbliinpueM,Koropb由npHaneKaeTBHHMaHHeknpoGjiewaMpyccKoroHapoAa,aaerB03M0)KH0CTbyBHjieTbcaMHxce6)i,pyccKHx,KaK6blcocropoHM,conocraBHTbHauHOHanbHbieMeHTajiHTCTbi,pa3HbieKyntTypti.PyccKHenHcarenHH3o6pa/anH,rnasHMMo6pa3OM,HeMueB,?paHuy30BhaHniHHaHchxoco6blMhHauHOHajibHMMHHepraMH.HerpynHO3aMethti?,htoHMeHHO3thwapozibi0Ka3anHcaMoe6011blnoebjihshhcHapyccKyioKyjibTypy.HtoaBTopxohctnomaTb,npHBeaxnpHMepuoTKpbrrocrHpyccKHxkujokhmKynwypaM?PyccKHehjoSjitnepepaSarHBaTbqyjKyioopHrHHanbHyK)HfleioaoHey3HaBaeM0CTH.MH0)KecTB0pyccKHxpeajiiiHnpHUinobPocchioH3pa3HHxcrpaHMHpa.PyccKasxyntTypapa3BHBajiacbnoabjihshhcmKOHTaicraMHpoBofiKynbTypbi.PyccKHecnoco6HbiGbicTponpeo6pa3OBbiBan>Bee,mtomojkctnpHHecin6"arohnojib3y.KaKHXJimefipyccKHeHa3MBax)THeMiiaMH?MHOcrpaHiieB,KOToptiexHByrbPepMaHe200nerHa3aa.HHocTpaHueB,Koropwepo?4aeTCHHeMbiMH.HHocTpaHueB,KOTOptieHennoxoxhtbbPocchh.WHOcrpaHueB,KOTopwewecnoco6HbiroBopHTbno-pyccKH.CkskohuejibiopyccKHenwcarejiHH3o6paxaK)To6pa3HHoerpaHueB?OhhHHTepecyKrrcjioco6blMhHauHOHanbHbiMHnepraMHHHoerpaHueB.OhhnwrarorcHbhactbpyccKHftHaiiHOHaubHbiiiMeHTanHTercocropoHbi.OhhcrpeMJiTcsBbiJicHHTbanHSHHeaana^HbixUHBHiunauH酉HapyccKyioKyntTypy.OhhxotstconocTaBHTbHauHOHanbHbieMeHTanHTeTM,pa3HMexyntTypti.Tckct3IioMHeHKK>60nblnHHCTBa3KcneproBh6H3Hec-rpeHepoBcero^HaHanarbcboR6H3Hecropasaonpome,hcmKoma6htohh6e>uio.rioneMyohhtbkyrBep)wiaioT?JteftcTBHrejibHOjihHanarbco6cTBeHHMfi6H3HecceftnacAocTaronHOnpocro?ITonpo6yeMpa3o6pan>cs.Co6ctbchhoroBopji,HanarbH%aoctoto,htoHOBeitwHeTexHOJioraH,nosBJwiomHecflboBcexc4>epaxHanieiixhshh,oncpbiBaioTAonojiHKTeubHuebo3momhocth刖丸6H3Heca.CboDcoficTBeHHH由6h3hccmoxhoOTKpbm,bToiic(|)epe,KoropofiBMepaernehHe6uno.B6H3HeccerouHMunyrueJieycrpeMJieHHbiejikuih,Te,kotonpHanexaernonaneHHeHapbiHKehobmxhBecbManpHBJieKare^bHuxhhui.HocapyroiicropoHbi,ecjiHHanaTb6H3HecJienco,ecrtcBoSoAHweam3Torokhwk,tononeMy*eMHoroKOMnaHHft,otkphbuihxcjibnocnejiHeeBpeM凡TepnrrKpaxbTeqeHHenepBbixjictnocneoncpwrua?OtbctHaBonpocnexHTHanoBepxHOCTH-6H3HechmoHetojibkoHaHHHarb,hohpa3BHBarb,noAnep)KHBaTt>,HahtoymhofhxHaHHHaioiUHxcbo而6H3HecniOAefiHeBceraaecrbchjihh%enaHHe.Hepemco6biBaerhtsk,htoHauaBcbok6H3HecbHHine,KoropaanpaxTHHecKH?eaanara,bhcmtewtcucKpbrrbiebo3mo?hocth,HenoBeKeapyronycKaerpyKHbwareorycnexa,no3BOJifla,tcmcaMbiM,CBoeMy6H3HecyyMeperbTaxhHeHanaBWHCb.CocropoHbiotjihhhobhaho,htobotohmomcht,Koraa6H3HecBbiAnerHahobmAypOBeHb,o6ecneHHTCBoeMyanajienbuycnoKoficTBHe,MarepHajibHyioHesaBHCHMOcrt.HohmchhobTaxofimomchtnmw81npyrnpeKpamaioT6oporbcscBO3HHxaiomHMHTpynHOcraMHh6H3HecyMHpaer.BnewxenpHHHHaTaxoronosejieHHS?FloBceiiBeposTHOCTH,3necbHMeerSonbiuoe3HaH6HHeHHHHOCTHbieOCO6eHHOCTHHeilOBeKa.HeJIOBeK,peiUHBIUHflCJiOTKpbirbcoScTBeHHoejieno,homhmoBceronponero,ao/dkchoGnajiarbp?aomonpe^ejieHHbixjihhhocthwxKawecrB.CaMbierjiaBHbieH3hhx-yMeHHeaoSHBaTbcanocTaaneHHbixnepencoGofiuenefihueneycrpeMJieHHOCTt.3thxKauecTBnacroHexBErraertcmjiiomm,ktoaonroeBpeMflpaGorannoHafiMy.HaeMHtiepaSoTHHKHnameBceronpoc-royweioTo6xouhtt>B03HHKiuueTpyjiHOCTH,HenpeojioneBarbhx.YwaeMHoropafioTHHKaecn?B03M0?H0CTbnepenoxHTbTpyaHOCTHHaqbH-HHGyubqywHenneHH.HaunHascboAco6cTBeHHbifi6H3Hec,pemarbTpyaHOCTHnpHnercacaMocrosTejibHO,a3ToMyHanoemehHaynHTbCJi.HeHayuHBUincb3ioroatnan>hCTOJiKHyBiUHCbnaxcecMHHHMajibHbiMHTpyjiHOCTflMHwaHaqajibHOM?Tane,hiouhMaineBcerocaMoycTpaHJirorcji,npennoHHTaKrrnpocroHepcuiart,BO3HHKiuyionpo6/ieMy.EchhbhTBepnoyBepeHbibtom,htoBainepemeHHeHanaTbco6cTBeHHbiii6H3HecBaMHnonHocTtio0C03H3HH0,toSyAbTeroroBbi,htonpoCneMHaHana4bHOMaranenpHAercspemam>mhofohhhbkocmcjiynaeHenb3HonycxarrbpyKH.Ecn?hemeOAHanpHHHHaKpaxa-wejiaHHe3aHHMan>cji6h3hccombtoUc(t>epe,oKoropofiHMcrtcaJiHiubCMyTHoenpcACTaBJieHHe.Mnoraechmtsiot,htoMoryrcnpasHTbcscTaxoft3Maqeit,ho3a6biBaicrrotom,hto3Has,hhiubxaxnepcABHnuoTcs4>HrypbinouiaxMaTHoiinocice,Hejii>3Kcran?hcmuhohomMHpa.Taxhb6H3Hece.EroJiynmeBceroHaHHHarbbtoRorpacjiH,bKoropofiBbiotjihhhopa36HpaerecbhbKoropoficMOKerepeajiH3OBarbcboMnoreHUHannonojiHOlinporpaMMe.HaJIHHHeKOMMyHHKaTHBHHXHaBUKOBHHHHaBblKOB06meHH?-HeMaJIOBaMCHMcocTaBJunomajijuuycneuiHoroBeneHwi6H3Heca.Bemcbo/6H3HecHeo6xo^HMoyMerbAoroBapHBarbCji,kothHaKOMnpoMHcc,yMeTbpaSorarbcjhoa&mh.rnaBHbiftHCT04HHK40X0Aa-AeHbFM,KOTOpbielUiaTJIT3aTeHJIHHHbieTOBapblHJIHOKasaHHbieycnyra,no3ToMyohch&saiKHOywert.HaxoAHTb06mHitjbi>ikcnoTpe6HTejuiMH.Ecjihxe3ThxKasecTBhct,tohxHyxHOBwpa6oTan?,6e3hhxbjlmGynsrTn*eno.BnaxieJieuycneuiHoro6H3HecaBceniaaojitkchyMerbnpeouoneBarbipyilHOCTM,oGnansrbueneycrpeMJieHHOcn>,yMeHHenzuurrbcjuoabmh.IloHeMyaBTopcoBeryeroncptiTbcboH6H3HecbhoboAHHiue?HoBa^HHuiaBcemaaaercKpbrrbiftnoTeHUHin.^ocTaroHHOnpocroHaqarbacjiobhoboAHHUie.Manoicto3aHHMaeraibhobo})HHwe.JIkuhBceniaHHTepecyKrrcsHOBeftineRTexHonorneACkskoAuenbioaBTopnpHBennpHMepmaxMarnbieHrpbi?EH3HecHanoMHHaermaxMaTHyioHrpy.flpaBHJialuaxMarHOftHrpbinoMoraerpa3o6pari>c5ib6H3Hece.YcneiuHbiii6h3hccTpe6yercnmy60Kolx>3HaHHnoce6ehocbocmnene.npeycneBaiouiHft6H3HecMeHmoxct6utbhhcmbhohomMHpa.HtoHEsBJwercjinpHHHHoAnposanaHaqHHajouiHxcboh6H3Hec?Ohhhccnoco6HbiaoGhtbcjiuejiefth6bm>ueneycrpeMJieHHHMH.OhhHeyMemo6xoju<TbboshhkiuhcTpyaHoctn.C.yhkxOTcyrcTByerscwoenpejjcTaaneHHeocbocmaejie.yhhxruioxoo6ctojitAenacmoiibMH.III.IIpoHHTaHTecjieziytouiMHtckcthoTBeTbTeHacjiejiytomweeonpocbi.(Ka>KiibiHno56ajiJioB,Bcero206ajuioB)rioHCMyWropbJlyKamoBpeuiHiiOTKpbiTb?PyccKHftreHHHCHMfiKJiy6??EaeWropbJlyKamoBbskjiCTaproBtifiKanHTan?KaxHMHKOHKypeHTHHMHnpeHMymecTBaMHoSnaaaer?PyccKHiiTeHHHCHbifiicny6??KaKHecobctmaan14ropbJlyxaniOBmojioabim6H3HecMeHaM?HropbJlyKamoB-ocHOBarejibhBJia^e”eu,npenceaarenbCoeera/tHpeicropoBOeAepanbHOHcera(|>HTHec-KJiy6oBWKC-OWTrPYnnCcaMoroHavananocrpoeHHJi6H3HecaWropioJlyxauioByconyrcrBOBanayaaua:nonpmuaHHio6H3HecMeHa,yHero?e6buiohhonHoronpoBajibHoronpoeicra.Hena第s頁/共n頁3ToMy-jtecjiTbjier6ecnpepMBHoroipynahnocronHHbix(|)HHaHcoBNXano/eHHA.KaxOAHHT6HHHCHM酉KJiy6npeBpaTHJICJIBMe)KflyHapOAHyK)CeTb(JlHTHeC-UeHTpOB,KaxueKOHKypeHTHbienpeHMymecTBaCBoefiKOMnaHHHOTMenaerKropb,KomactohtBMBOAHTbBaiU6h3HCCHaMOKAyHapOAHNftypOBCHb-063ToMHMHOroMMbInoroBopHMcMropeMJlyicauioBbiM.Kopp.:KsknpHuuiaHAeaOTKpbiTHfl?PyccKoroTeHHHcnoroicny6a?hkskBmeepeauiH3OBajiH?H.JlyxamoB：B1990ronynemecjiy?nnbBoopy^ceHHbixCH/iax.EyaynHo4)HuepoM,peiiiHJiyBOJiHTbcjiH3Apmhh,hto6mHasarbcboR6H3Hec.Bbi6wpanMegyaBTOMo6Hj]bHbiMHanpa&neHHeM,TaKxax3aKOHHHnMAJIU,hoahhmH3cbohxyBneseHHft,KonropbiM6buitchhhc.BsbcchbBee3ahnporHB,BbiSpanxo66h,mojkctnoroMy,hto3To6o/ieeKpacHBbiA6H3Hec.Znojiynun3cmjiiobJIwaHosoBCKOMnapxe,hmnHananhcrpoHTb.Borraxb1991rojiyHaceernoxBHjics?PyccKHATeHHHCHbdiKny6?.BKauecreeoGpaauaameroco3flaHHX6mjihB3Jm?ianr/iHiiCKHenayw-tchhhcKny6bi,noABHBUiHecx6onee100jictHa3aA.Wtskhmo6pa3OM,xo66hnpespaTHJioctb6h3hcc.Kcrarn,?PyccKHiiTeHHMCHMftmiy6?cymecrByeraochxnop.Kopp.:KskyaanocbnpeBpaTHTbOAHH-eaHHCTBeHHbifiTeHHHCHbiHmiy6bKpynHyio,pasBeTBJieHHyiohcrpyicrypHpoBaHHyioceTb(|)HTHec-miy6oBMKC-d>MT?W.JlyicauioB：KomammHasHHajiH,yHacHe6t>uioHHKaxoABbuep*aHHoAcjparerHHnocrpoeHH凡cKoropofi6blmmiwihkceroAHSuiHeMyWKC-OWT.BeenpoH3omnocaMOcoSoft.C1991no2000foa?PyccKHHTeHHHCHbiHKJiy6?6ujie^HHCTBeHHbiMnozipa3flejieHHeM,npHHocxuiHMnpHGunb.BTeweHHeaccjithnermmnpaKTHHecKHHHMeroHe6panwH36H3Heca,KpoMeHedoJibiuoficyMMMbKanecrBenpOJKHTOHHOroMHHHMyMa,HTOJIbKOBKJiajU>IBaJIHBpa3BHTHe.riOTOMpOAHJICSneaenonepcKHiinpoeicr-crponrenbCTBojkhjiofo1aoMahnecKOJibKHxToproBbixueHTpoB,hMbipeHHBecTHpoBanHnpH6wu>bpacuiHpeHHecnopniBHbixBO3MOXHOCTC0.MbipeKOHCTpyHpoBanHKopr,kHeMynpHcrpoHJiHGaccefiH,c〃enannHecwonbKO(JjHTHec-cryAHii,hnojiynwncHnojiHo4)opMarrHMii4)HTHec-K^y6.Botthkb2000roaypoAHncsnepBHAMKC-<DMT.Koraaohotkpmjich,mmyBHuejiH,hto3TopeanbHOHacTOAiuHii6H3Hec,nocueweroroaa〃Bayuinonaoco3HaHHeAajibHefiuieiiCTparerHH.TchkhchuHKJiy6xopomo,hopajBHBarbhjokhoGbino4)hthcc-HanpaBJieHHe.B2003roayMbiotkpmjihBTopofiKJiy6,h,HaBepwoe,c3ToroMOMeHTa,HKC-0WTcrajicereBMM.HaceroaHSiiiHHfijieHbyHacy?e26KJiy6oB,btomhhcjic0paH4afi3HHroBbie.noaTOMyHeBceraabHananenyrnHaHHHaiouiHii6H3HecMeHM0?eTocMHcnnTbhnocTpoHTbCTpaTerHK)pa3BHTH>iKOMnaHHH.Ra3TohHerpeGyercji,npocroHyxHOBHHMarejibHOothochtecxkTOMy,hcmbm3aHHMaeTecb,CMOTperb,BHHKaTbbnoTpefiHOCTHhsanpocuBauiHxkjihchtob,noTpe6HTenefih,hcxojmH3aroro,MojxH(|)HUHpoBaTb,MeHXTbBeicropHanpaBneHHHCBoero6H3Heca.Kopp.:KaKBbipeuiHJiHBonpoccocrapTOBbiMKanurajiOM?M.JlyicainoB：Kaxxyxecxasaji,MHeyaanocbnonysHTbynacTOK3cmjihbJlHaHO3OBCKOMnapKe,h3Toy?e6mji,nocyiH,Kanirran,KoropbiAAocrancs,notcmBpeMenaM,npaKTHHecKH〃apoM.BKOHixeSO-x-Hasane90-xhhktoemeHenoHHManpeanbHoftctohmocthscmjih,He3Han,KaKnpaBHJibHOpacnopflxaTbcx3eMenbHMMHpecypcaMH.Mbio6parHJiHCbbHTTH,cymecTBOBaBiiiHenpHKoMHTeraxKoMCOMOJia,yKOToptix6wihCBo6ojiHbieneHe)KHbiepecypcu.UmnonpaBHJiacbHainanaeH.MmAoroBopmiHCb06ycjioBHH40/60,rae40%-Hawapa6orahHanHHHe3eMnH,h60%-neHe?HoeysacTHeHTTH.JUw4KOpTOBh2pa31HeBanoKhsm3tmxjienerHatotmomchtxBaniJio.3toh6bmnepBbiAcraproBbiftKanwraji.AnanbuieKOMCOMO/ibUbiBbniuiHH3ynpaBJieHHJiKOMnaHHeti,hmmpa3BHBanHCbHaOauKOBCKHekpcahthi,3arreM3aevercoSctbchhhxcpeacrB.YnacHe6binojioporHXManiMH,mmHexoahjihnoAoponiMpecTopaHaM-BeepeHHBecnipoBajiHbpa3BHTHe6H3Heca.Kopp.:Otk8khxoiuhGokxoTejiocb6blnpeAOcrepeHbManoAbixnpeanpHHHMaTejieii?H.JlyKainoB：BHecran6HnaBarbhhk3khxpeuenroB,noTOMyhtobxa?QOM6H3HeceHejioBeK6ynercrajiKHBarbcacocbohmhcoOcrBeHHUMHBtnoBaMH.YHHBepcajibHbixpeuenroBhct.A061HHecoBenjTaxoBbi:Heh”kho6mh>caMOHaaeHHHMMH,BHHMarenbHOCMorpHTeHa6H3HecepenyBOKpyrce6s,HanaxHBaHTeKOMMyHHKaiiHH.KHTepecHMfiBonpochbtoxespeMJicjio)KHbifi!H3HaercnoneMy?noTOMyhtommHecoBepmajiHKpynHtixohihGok,toecn>yHacHe6mjionpoBanbHbixnpoeKToe.Kopp.:KaKo6ohthKOHKypeHTOBhbhcmKOHKypeHTHoenpeHMymecTBoHKC-tX>HT?W.JlyKawoB：OSoiiTHKOHKypeHTOBHaceroAHsmHHii“eHbnocrarouHOcjiojkho,nocKOJibxyBeeMmeccernpaGoratOTnooahhmhtcm/eTexHonormiM.HamaOTJIHHHTe^bHaJiOCOSeHHOCTbBTOM,HaCKOJIbKOKaHCCTBCHHOMbl3THTeXHOnOFHHBHenpweM,Hcnoni>3yeMhnacKoiibKOBbiiueKaqecTBoHaiuerocepswcanoothouichhioKKOHKypeHTaM.MbicTapaeMcauenaTbHawcepBHcAOMauiHHMhKOM^opTHbiM,cHHjiHBHnyajibHbiMnoflxoAOMkKaxmoMy*uieHyKJiy6a.BropanHawaOTJiHHHTenbHaaoco6eHHOcn>-3ToMyjibTHcnoprMBHOcn>.MbiHHTerpHpoBaiiHuropoBbiebhjjhcnoprab?MTHecnporpaMMyKaacnoromiy6a-4)yr6on,BoneA6o^,6acKer6on,6onbuio訪tchhhc(cKoroporoHawancsHam6H3Hec-?PyccKHfiTeHHHCHbiAK；iy6?).CefinacBHeupueMbHauiychctcmyHXTMHr.3anycKaeMroiib。HanpaBJieHHe.KpoMetoto,yHacecTb6oynHHricnyG.TaK?eHa6a3eKKC-OHT.Ajny(|)beBoeerbkohiouihh,menpoxoAMTnoKTOTOBKycnoprcMeHUniKOJibioJiHMHHitcKorope3epBa,h,rae,btomhhcjic,3aHHMaK>TcanjienbiKnyCa.Mbicoziep)KHM3aewerKOMnaHMHaercKO-JOHOLuecKHecnoprHBHbieiukojim(JUOCUI)-3ToTaicxeto,HerohctyKOHKypeHTOB.FIpHseMfllOCLUcnpgeccHOHanbHHMHTpenepaMH,Koropbiefotobjitflereftno7bhasmcnopra,nniocflercKajiKOMaHjianoper6H.Re?ysacTByioTbcopeBHOBaHH$ixhHanSojieecnocoSHbieOT6HpaK>TCXbmwojiyoJiHMnHftCKoropesepBa.9tocouManbHancocTaBJiHtomasHamero6H3Heca,noTOMy*rro3THuikojihGecnnarHHmisi5000Acreti.Kopp.:KaKBbiBecTHKOMnaHHK)HaMe)KayHapoAHMifpbiHOK?M.JlyicauiOB：FIocKOJibKyayuHTopmnoprana-Monom>ieHaHHHaiouuienpeAnpHHHMarenK,n6blHecoBeroBanhmchjii>ho3aAyMbiBan>c&h&h3THMeonpocoM：aaecb,bPoccmh,pa60TbiHe?naxaHoenone?.MhbliiujihbIbpoHTO,koma6e>uihy)?eaocTarowHO3pejiUMH,yHacSmjihpecypcuh<])HHaHCM,hMbiMorJiHno3BOHHTbce6e3KcnepHMeHTM.3totSKcnepHMeHTHenanhsmHHKaxoro3KOHOMHHecKoroKMicra,hooGecneHHJiKonoccanbHbifiMejwRHMft純於燈：brna3axoicpyxaiomHXmmctojihBbinumeTbeme6onee3penMMH,nocKonbKyBbiBenwKOMnaHHK)naMe)KayHaponHb也ypoaeHb.Hoemepa3xonynoBropHTb,hto3KOHOMHHecKoro3<t)(t)eKTa3TOHeAaJio.Flo3ToMyOTKptiBafiTeCBoejienobPocchh,paGorafiTener5-10,hxoraayBachohbjitcjicboGoahmccpencraa,ronia063ToMhnoroBopHM.Kopp.:Hto6blBbixoTejiHnoxcejiaTbmojioamm6H3HecMewaM?M.JlyKamoB：HeSofiTecbHcnojib3OBaTbontirGoneeycneuiHbixhohmthuxnpejxnpHHHMareBeft.B6H3HeceHenpastuibHOyHHTbcsHacbohxouiHSxax.Ha6Hpa聲TecbTepneHHJimpa60Toenoco6Hoeth,noTOMyhtonepebie10nersawnpHjiercjiBKanbiBarbno18hscobbcyncH.Flo3ToMyTpyn,Tpya,TpynhOTBeTCTBCHHOCTb!IVHanHuiHTecOHHHeHHe.(HeMeHtuie400cjiob)(306annoB)CeMbH-nepoancryneHbb)kh3HHuenoBeKa.OxacpaHHeroB03pacraHanpasnfleTco3HaHHe,bohk),nyBcraajiereft.yxopouinxpo^HTejiefiBceraaBMpacraiOTxopouiHehcth.KaKMacrocbhuihmmh3ToyTBep)KaeHHe,wacro3aTpyaHJieMCXo&mchhtb、hto*e3ToTawoe-xopouiHepOAHTenw.KaKbmayMaere,KaKHMHHOJIXHbl6bITbXOpOUIHepOjJHTeJIH?北京第二外國語學(xué)院2014年翻譯碩士俄語考研真題機密★啟用前北京第二外國語學(xué)院2014年碩士研究生入學(xué)考試試卷考試科目：212翻譯碩士俄語 滿分：100分考試說明：請將答案寫在指定答題紙上，若答在試卷上，則該科成績無效.Bbi6epHTeH3HerupexBapuaHTOBoahhnoflxoxisimHH,HanHiuHTecooTBeTCTByiomyfoGyKBy;(KawflbiHno1.5GajiJia,Bcero30GaJiJiOB)ripHUDiHraaeTM,hoHen