翻譯知識(shí)講座三增詞第1頁(yè)，共12頁(yè)。增詞增詞即在翻譯的時(shí)候，根據(jù)意義和語(yǔ)法修辭上的需要，增加一些原文中無(wú)其形而有其義的詞語(yǔ)，以忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。一、把原文中某些省略成分補(bǔ)充譯出：1、Single-spanconstructionisusuallyadoptedforthesmallerfactorybuilding,whilemultiple-span,forthelarge.譯文：?jiǎn)慰缃Y(jié)構(gòu)通常用于較小的廠房，而多跨結(jié)構(gòu)則用于較大的廠房。第2頁(yè)，共12頁(yè)。增詞2、However,thearchitectwhoistryingtoachievebeautyashehimselfseesitwillbemostlikelytosucceedifthecostofhisproposedesignislowerthantheothers.譯文：然而，對(duì)于試圖使設(shè)計(jì)達(dá)到自己設(shè)想那樣美觀的建筑師來(lái)說(shuō)，只有當(dāng)他提出的設(shè)計(jì)方案的修建費(fèi)用比其他人提出的方案的修建費(fèi)低時(shí)，他所追求的美觀才有希望得以實(shí)現(xiàn)。第3頁(yè)，共12頁(yè)。增詞二、把原文中某幾個(gè)詞共有成分重復(fù)譯出：1、Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudonotknowhowtomakeadesignorhowtoreadit.譯文：如果你不知道怎樣制圖或怎樣識(shí)圖，你就不可能造船、蓋房或者制造機(jī)床。（把build重復(fù)譯出，并根據(jù)漢語(yǔ)的動(dòng)賓搭配習(xí)慣分別譯為“造”、“蓋”和“制造”）第4頁(yè)，共12頁(yè)。增詞2、Practicallyeveryriverhasanupper,amiddle,andalowerpart.譯文：幾乎每條河都有上游、中游和下游。(重復(fù)譯出了“part”一詞)第5頁(yè)，共12頁(yè)。增詞三、把原文中某些隱含意義具體表達(dá)出來(lái)：1、在表達(dá)動(dòng)作意義的英語(yǔ)名詞后，可視情況增譯“現(xiàn)象”、“作用”、“方式”、“過(guò)程”、“情況”、“效應(yīng)”、“原理”等漢語(yǔ)名詞。（1）Thedesignofthishoteladoptsacombinationofhigh-riseandlowbuildings.譯文：該旅館的設(shè)計(jì)采用了高低結(jié)合的方式。（2）Itwasconsideredpreferabletocastthedoorsinthisway,soasnottodamagetheextremelyfinelyfinisheddoorframesduringthemainbuildingoperations.譯文：人們認(rèn)為這樣裝門較好，不至于在施工過(guò)程中弄壞極為精致的門框。第6頁(yè)，共12頁(yè)。增詞2、當(dāng)原文中可數(shù)名詞為復(fù)數(shù)時(shí)，可視情況增加表示復(fù)數(shù)概念的詞語(yǔ)，“們”、“各種”、“各項(xiàng)”、“許多”、“這些”、“那些”、“種種”等。（1）Inspiteofdifficulties

,ourtaskwasgotoverwell.譯文：雖有各種困難，但我們的任務(wù)還是順利完成了。（2）Athoroughunderstandingofthedifferencesinstyleandtechnologyofourpredecessorsprovidesthefoundationforunderstandingourpresentculturerelativetoitsbuildingneeds.譯文：透徹了解先輩們?cè)诮ㄖL(fēng)格和建筑藝術(shù)上的異同，有助于我們理解當(dāng)代文化與建筑需要之間的關(guān)系。第7頁(yè)，共12頁(yè)。增詞3、根據(jù)并列成分的多少，增加概括詞“兩者”、“三方面”、“四個(gè)”等。（1）Mr.BloorandMr.Smitharearchitects.

譯文:布盧爾林先生和史密斯先生兩人都是建筑師。（2）Thefrequency,wavelength,andspeedofsoundarecloselyrelated.譯文:頻率、波長(zhǎng)和聲速三者是密切相關(guān)的。第8頁(yè)，共12頁(yè)。增詞4、英語(yǔ)中動(dòng)詞的時(shí)態(tài)形式譯為漢語(yǔ)時(shí)，可視時(shí)態(tài)的不同，分別增譯為“正”、“已經(jīng)”、“過(guò)”、“曾經(jīng)”、“一直”、“將要”等時(shí)態(tài)助詞。（1）Therehavebeenanumberofhigh-risebuildingsinthiscity.

譯文:該市已有若干高層建筑。（2）Theteacherisexplainingtheconstructionmethodwiththestudentsstandingbesidehim.譯文:老師正在講解施工方法，學(xué)生們站在他旁邊聽(tīng)。第9頁(yè)，共12頁(yè)。增詞5、翻譯中可視情況增加承上啟下或使語(yǔ)氣連貫的詞語(yǔ)。（1）Foreveryactionthereisanequalandoppositereaction.

譯文:對(duì)于每一個(gè)作用力來(lái)說(shuō)，都有一個(gè)大小相等、方向相反的反作用力。（2）Speedandreliabilityarethechiefadvantageoftheelectroniccomputer.

譯文:速度快、可靠性能高，這是電子計(jì)算機(jī)的主要優(yōu)點(diǎn)。第10頁(yè)，共12頁(yè)。增詞練習(xí)：1、Architectureisconcernedwiththeprovisionofspaces,structurewiththemechanicalbehaviorofthesurfaceorelementswhichdefinethesespaces.2、Cementmortarismadebymixingcement,sandandwaterinproportion.Withtheadditionoflime,itiscalledcementmortar.Theformerisusedmainlyinplastering,whilethelatterinbricklaying.3、Rooftrussesnotonlyhavetocarrytheirownweightandtheweightofroofingandroofbeams,orpurlin,butcranes,windloads,snowloads,suspendedceilings,andequipment,andaliveloadtotakecareofconstruction,maintenance,andrepairloading.第11頁(yè)，共12頁(yè)。內(nèi)容梗概翻譯知識(shí)講座三。1、Single-spanconstructionisusuallyadoptedforthesmallerfactorybuilding,whilemultiple-span,forthelarge.。1、Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudono