第12講英漢語句對比&基本翻譯方法第12講英漢語句對比1121英語主語顯著,漢語主題顯著在句法結構上,英語和漢語的主要區(qū)別之一就是:英語是主語突出的語言,而漢語則是主題突出的語言。英語:主語+謂語漢語:主題+述題themerhemetopiccomment主題即句子的起首部分,相當于"話題"述題是針對"話題"發(fā)表的信息或評論,通常是"新的信息121英語主語顯著,漢語主題顯著2漢語句子的主題可能是名詞結構,與主語一致Thisroutetobostontakestoolong到波士頓走這條路費時太多Idontbelievesuchlies我不相信這些鬼話Seeingisbelieving眼見為實。漢語句子的主題可能是名詞結構,與主語一致3但是漢語句子往往并不遵循英語的語法規(guī)則,它不一定是名詞性,即使是名詞也不一定是主語他會干這種事我不相信。a.idon'tbelievethatheshouldhavedonesuchthingsbThatheshouldhavedonesuchthingsIdontbelieve在桌子上他放了一本書aOnthedeskheputabookb.Heputabookonthedesk但是漢語句子往往并不遵循英語的語法4當然,有時候英語中也有主題句,但是這些句子總是可以還原成"主語+謂語"的結構Hislearningiadmirebuthischaracteridespise(可還原成Iadmirehislearning,butidespisehischaracter.他的學識我佩服,但他的人格我鄙視。Money,Mr.Whitehas;house,hehasnot(可還原成MrWhitehasmoneybuthedoesnothaveahouse錢,懷特先生是有的;但房子,他卻沒有。當然,有時候英語中也有主題句,但是這些句5第12講-英漢語句對比主要內容課件6第12講-英漢語句對比主要內容課件7第12講-英漢語句對比主要內容課件8第12講-英漢語句對比主要內容課件9第12講-英漢語句對比主要內容課件10第12講-英漢語句對比主要內容課件11第12講-英漢語句對比主要內容課件12第12講-英漢語句對比主要內容課件13第12講-英漢語句對比主要內容課件14第12講-英漢語句對比主要內容課件15第12講-英漢語句對比主要內容課件16第12講-英漢語句對比主要內容課件17第12講-英漢語句對比主要內容課件18第12講-英漢語句對比主要內容課件19第12講-英漢語句對比主要內容課件20第12講-英漢語句對比主要內容課件21第12講-英漢語句對比主要內容課件22第12講-英漢語句對比主要內容課件23第12講-英漢語句對比主要內容課件24第12講-英漢語句對比主要內容課件25第12講-英漢語句對比主要內容課件26第12講-英漢語句對比主要內容課件27第12講-英漢語句對比主要內容課件28第12講-英漢語句對比主要內容課件29第12講-英漢語句對比主要內容課件30第12講-英漢語句對比主要內容課件31第12講-英漢語句對比主要內容課件32第12講-英漢語句對比主要內容課件33第12講-英漢語句對比主要內容課件34第12講-英漢語句對比主要內容課件35第12講-英漢語句對比主要內容課件36第12講-英漢語句對比主要內容課件37第12講-英漢語句對比主要內容課件38第12講-英漢語句對比主要內容課件39第12講-英漢語句對比主要內容課件40第12講-英漢語句對比主要內容課件41第12講-英漢語句對比主要內容課件42第12講-英漢語句對比主要內容課件43第12講-英漢語句對比主要內容課件44第12講-英漢語句對比主要內容課件45第12講-英漢語句對比主要內容課件46第12講-英漢語句對比主要內容課件47第12講-英漢語句對比主要內容課件48第12講-英漢語句對比主要內容課件49第12講-英漢語句對比主要內容課件50第12講-英漢語句對比主要內容課件51第12講-英漢語句對比主要內容課件52第12講-英漢語句對比主要內容課件53第12講-英漢語句對比主要內容課件54第12講-英漢語句對比主要內容課件55第12講-英漢語句對比主要內容課件56第12講-英漢語句對比主要內容課件57第12講-英漢語句對比主要內容課件58第12講-英漢語句對比主要內容課件59第12講-英漢語句對比主要內容課件60第12講-英漢語句對比主要內容課件61第12講-英漢語句對比主要內容課件62第12講-英漢語句對比主要內容課件63第12講-英漢語句對比主要內容課件64第12講-英漢語句對比主要內容課件65第12講-英漢語句對比主要內容課件66第12講-英漢語句對比主要內容課件67第12講-英漢語句對比主要內容課件68第12講-英漢語句對比主要內容課件69第12講-英漢語句對比主要內容課件70第12講-英漢語句對比主要內容課件71第12講-英漢語句對比主要內容課件72第12講-英漢語句對比主要內容課件73第12講-英漢語句對比主要內容課件74第12講-英漢語句對比主要內容課件75第12講-英漢語句對比主要內容課件76第12講-英漢語句對比主要內容課件77第12講英漢語句對比&基本翻譯方法第12講英漢語句對比78121英語主語顯著,漢語主題顯著在句法結構上,英語和漢語的主要區(qū)別之一就是:英語是主語突出的語言,而漢語則是主題突出的語言。英語:主語+謂語漢語:主題+述題themerhemetopiccomment主題即句子的起首部分,相當于"話題"述題是針對"話題"發(fā)表的信息或評論,通常是"新的信息121英語主語顯著,漢語主題顯著79漢語句子的主題可能是名詞結構,與主語一致Thisroutetobostontakestoolong到波士頓走這條路費時太多Idontbelievesuchlies我不相信這些鬼話Seeingisbelieving眼見為實。漢語句子的主題可能是名詞結構,與主語一致80但是漢語句子往往并不遵循英語的語法規(guī)則,它不一定是名詞性,即使是名詞也不一定是主語他會干這種事我不相信。a.idon'tbelievethatheshouldhavedonesuchthingsbThatheshouldhavedonesuchthingsIdontbelieve在桌子上他放了一本書aOnthedeskheputabookb.Heputabookonthedesk但是漢語句子往往并不遵循英語的語法81當然,有時候英語中也有主題句,但是這些句子總是可以還原成"主語+謂語"的結構Hislearningiadmirebuthischaracteridespise(可還原成Iadmirehislearning,butidespisehischaracter.他的學識我佩服,但他的人格我鄙視。Money,Mr.Whitehas;house,hehasnot(可還原成MrWhitehasmoneybuthedoesnothaveahouse錢,懷特先生是有的;但房子,他卻沒有。當然,有時候英語中也有主題句,但是這些句82第12講-英漢語句對比主要內容課件83第12講-英漢語句對比主要內容課件84第12講-英漢語句對比主要內容課件85第12講-英漢語句對比主要內容課件86第12講-英漢語句對比主要內容課件87第12講-英漢語句對比主要內容課件88第12講-英漢語句對比主要內容課件89第12講-英漢語句對比主要內容課件90第12講-英漢語句對比主要內容課件91第12講-英漢語句對比主要內容課件92第12講-英漢語句對比主要內容課件93第12講-英漢語句對比主要內容課件94第12講-英漢語句對比主要內容課件95第12講-英漢語句對比主要內容課件96第12講-英漢語句對比主要內容課件97第12講-英漢語句對比主要內容課件98第12講-英漢語句對比主要內容課件99第12講-英漢語句對比主要內容課件100第12講-英漢語句對比主要內容課件101第12講-英漢語句對比主要內容課件102第12講-英漢語句對比主要內容課件103第12講-英漢語句對比主要內容課件104第12講-英漢語句對比主要內容課件105第12講-英漢語句對比主要內容課件106第12講-英漢語句對比主要內容課件107第12講-英漢語句對比主要內容課件108第12講-英漢語句對比主要內容課件109第12講-英漢語句對比主要內容課件110第12講-英漢語句對比主要內容課件111第12講-英漢語句對比主要內容課件112第12講-英漢語句對比主要內容課件113第12講-英漢語句對比主要內容課件114第12講-英漢語句對比主要內容課件115第12講-英漢語句對比主要內容課件116第12講-英漢語句對比主要內容課件117第12講-英漢語句對比主要內容課件118第12講-英漢語句對比主要內容課件119第12講-英漢語句對比主要內容課件120第12講-英漢語句對比主要內容課件121第12講-英漢語句對比主要內容課件122第12講-英漢語句對比主要內容課件123第12講-英漢語句對比主要內容課件124第12講-英漢語句對比主要內容課件125第12講-英漢語句對比主要內容課件126第12講-英漢語句對比主要內容課件127第12講-英漢語句對比主要內容課件128第12講-英漢語句對比主要內容課件129第12講-英漢語句對比主要內容課件130第12講-英漢語句對比主要內容課件131第12講-英漢語句對比主要內容課件132第12講-英漢語句對比主要內容課件133第12講-英漢語句對比主要內容課件134第12講-英漢語句對比主要內容課件135第12講-英漢語句對比主要內容課件136第12講-英漢語句對比主要內容課件137第12講-英漢語句對比主要內容課件138第12講-英漢語句對比主要內容課件139第12講-英漢語句對比主要內容課件140第12講-英漢語句對比主要內容課件141第12講-英漢語句對比主要內容課件142第12講-英漢語句對比主要內容課件