長相思【清】納蘭性德天星小學(xué)孫黎知作者：滿清第一才子納蘭性德納蘭性德：（1655－1685）：清詞人。原名成德，字容若，滿洲正黃旗人。大學(xué)士納蘭明珠長子，生長在北京。善騎射，好讀書。經(jīng)史百家無所不窺，諳悉傳統(tǒng)學(xué)術(shù)文化，尤好填詞?？滴跏迥辏?676）進(jìn)士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。納蘭一生極盡富貴榮華。曉背景：清康熙二十一年(1682年)二月十五日，性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關(guān)，《長相思》及《如夢令》(萬帳穹廬人醉）作于出關(guān)前后之途中。作者出關(guān)時(shí)冰雪未銷，又離開了京城千山萬水，對于生于關(guān)內(nèi)，長于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由人思念親人朋友，作者有感而發(fā)，填下這首《長相思》。

長相思【清】納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。熟讀詞：明詞意：譯文

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。

帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠(yuǎn)隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)。

榆關(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。

那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。

聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。

故園：故鄉(xiāng)，這里指北京。

此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。

領(lǐng)詞情：山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。旅途的艱辛，舟車的勞頓，沒有讓性德安然入睡，夜已深，千帳燈。他難以入眠。風(fēng)雪交加，更是讓他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，仿佛作者的心也被這風(fēng)雪刮碎，就連想夢一夢自己的故鄉(xiāng)都成了奢望。既然不能入眠，那么作者的腦子里面可能會想到什么呢？憶舊識遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。《九月九日憶山東兄弟》—王維復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)