第二十八章分隔1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因2.幾種常見的分隔現(xiàn)象第二十八章分隔1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因2.幾種常見的分隔現(xiàn)1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因（1）為了保持句子結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳輕。例如：Shekeepsinthegardensomeofthemostlovablelittlerabbits.她在花園里養(yǎng)了一些最可愛的小兔子。Nancymadetheboylaughwhohadcriedjustamomentago.南希讓剛才還哭的男孩笑了起來(lái)。Theyareneveralonethatareaccompaniedbynoblethoughts.1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因（1）為了保持句子結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳與高尚思想為伍的人永不孤單。ThestoryistoldofherphenomenalsuccessinAustralia.有人講述了她在澳大利亞獲得非凡成功的故事。（2）為了使表達(dá)更加準(zhǔn)確，避免歧義。例如：Thereisnoreporttousofanyaccident.沒有向我們報(bào)告發(fā)生什么事故。Hehaspromisedtoreallyunitethepeopleinthecompany.他承諾要真正團(tuán)結(jié)全公司的人。與高尚思想為伍的人永不孤單。（3）為了強(qiáng)調(diào)或突出某一成分，或?yàn)榱耸股舷挛你暯泳o湊。例如：Thistoowehavetolerated.這我們也忍受了。Hewasanoptimistthen,andanoptimistheremainsnow.他那時(shí)就是個(gè)樂天派，現(xiàn)在仍舊如此。Mr.Whitefriedtwosmallpiecesoffish.Oneofthesehefedtohiscat.Theotherheatehimself.懷特先生煎了兩小塊魚。其中一塊他喂了他的貓，另一塊他自己吃了。（3）為了強(qiáng)調(diào)或突出某一成分，或?yàn)榱耸股舷挛你暯泳o湊。例如：2.幾種常見的分隔現(xiàn)象（1）謂語(yǔ)動(dòng)詞與賓語(yǔ)的分隔。例如：Icouldseeatoncefromhisbrighteyesandthesmileonhisfacethattheuniformwasadisguise.從他那明亮的眼睛和微笑的臉上，我立刻看出他的制服是為了裝扮而穿的。Don’tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.別把今天應(yīng)該做的事推遲到明天。2.幾種常見的分隔現(xiàn)象（1）謂語(yǔ)動(dòng)詞與賓語(yǔ)的分隔。例如：Heoftendescribedtomehowhepickedupamasterpieceforamere￡5.他常向我描述他是如何只花5英鎊便買到一幅杰作的。Wehavealreadydiscussedtosomeextenttherelationshipbetweenlanguageandculture.我們對(duì)語(yǔ)言與文化的關(guān)系已經(jīng)作了一些討論。ShehastranslatedintoEnglishanovelwrittenbyLuXun.她已經(jīng)把魯迅的一本小說譯成了英語(yǔ)。Ihavefoundinbooksnewfriends,newsocieties,newworld.我在書中發(fā)現(xiàn)了新的朋友，新的社交圈子，新的世界。Heoftendescribedtomehowh（2）定語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：Helaughsbestwholaughslast.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。Thedaywillcomewhenshewillwinthefirstprize.有朝一日她會(huì)獲得一等獎(jiǎng)的。Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.誰(shuí)膽敢藐視世界公眾輿論而武斷行事，他就是個(gè)魯莽之徒。Allarenotfriendsthatspeakusfair.〈諺〉說話中聽的人未必都是朋友。/說我們好的不全是朋友。（2）定語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：（3）同位語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：Thequestionsometimescomestomymindwhetheritwasworththeeffort.有時(shí)我想到這個(gè)問題：此事是否值得花這么大氣力。Thestorygoesthatheoftenbeatshiswife.傳說他經(jīng)常打老婆。WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theyarenottakenseriously.倫敦動(dòng)物園曾接到報(bào)告，說倫敦以南45英里的地方發(fā)現(xiàn)了一頭美洲獅，但這些報(bào)告并沒有受到重視。（3）同位語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：（4）主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分隔。例如：Yoursuggestion,tobefrank,willonlygetusintotrouble.坦率地說，你的建議只會(huì)給我們?cè)斐衫щy。Romeo,believingthatJulietwasdead,decidedtokillhimself.羅密歐以為朱麗葉死了，決定自殺。AndsoGeorge,beingagoodfriendofEdward’s,wasalsoletintothesecret.喬治是愛德華的朋友，于是也得知了這個(gè)秘密。（5）謂語(yǔ)的被分隔。例如：John’sgoodluckwas,however,notfinished.然而，約翰的好運(yùn)并未結(jié)束。（4）主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分隔。例如：Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.到目前為止，該組織辜負(fù)了世界人民所寄予的希望。（6）介詞短語(yǔ)與其所修飾名詞的分隔。例如：Muchhasbeenwrittenontheapplicationofpsychologytoadvertising.關(guān)于心理學(xué)在廣告業(yè)中的應(yīng)用，已有很多論述。Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.至今保存著許多素描，畫的是坐在路旁的農(nóng)民和在田里勞動(dòng)的男男女女。Thisorganizationhasnot,soNumerousexamplescanbecitedofinappropriateuseofgrammaticallycorrectEnglish.雖然語(yǔ)法正確，但使用不得體的英語(yǔ)，可以舉出很多例子。（7）不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)與其所修飾名詞的分隔。例如：ThetimehascometodecoratethehouseforChristmas.已經(jīng)是為迎接圣誕節(jié)裝飾房子的時(shí)候了。NixonsawanopportunityinWarsawtoconveyanewandmoresignificantmessagetoChina.尼克松在華沙看到有個(gè)大好機(jī)會(huì)，能把一個(gè)新的更有意義的信息傳遞給中國(guó)。Amanappearedwearingablackeyepatch.一個(gè)戴黑眼罩的人出現(xiàn)了。Numerousexamplescanbecited（8）搭配的分隔。例如：Maniscapable,particularlyinchildhood,ofdistinguishingminutechangeinaudiofrequency.人，特別是在幼年時(shí)期，能夠分辨音頻的細(xì)微變化。Onepointemergeswithstarkclarityfromallwehavesaid:…綜上所述，清楚地表明了這一點(diǎn)：……HeservedforsomeyearsaschairmanofitsScottishsociety.他多年來(lái)?yè)?dān)任其蘇格蘭協(xié)會(huì)的主席。（8）搭配的分隔。例如：Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizen,ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseinthework.第二方面是使用科學(xué)家們?cè)诠ぷ髦兴\(yùn)用的特殊的思想方法和行動(dòng)方法。社會(huì)所有成員，從政府官員到普通老百姓，都要使用這些方法。Thesecondaspectistheappli1.謂語(yǔ)動(dòng)詞findout與賓語(yǔ)whetherapatienthasTB分隔.2.定語(yǔ)從句whenwenolongerneedtocarrycasharoundwithus與其先行項(xiàng)theday分隔。3.同位語(yǔ)從句thatnolanguagebutGermanmaybetaughtintheschool與其先行項(xiàng)anorder分隔。4.主語(yǔ)Tim與謂語(yǔ)decided分隔。5．動(dòng)詞imparted與賓語(yǔ)hisgreatknowledge,experienceandwisdom分隔。

練習(xí)答案與解析

1.謂語(yǔ)動(dòng)詞findout與賓語(yǔ)whetherap6．謂語(yǔ)hadgivenup被分隔。7．介詞短語(yǔ)betweentownandcountry與其所修飾的名詞difference分隔。8．不定式短語(yǔ)toinstallsafetydevicesonallmachines與其所修飾的名詞arrangements分隔。9．分詞短語(yǔ)reportingtheresultsofstructuredeterminationsbyelectrondiffraction與其所修飾的名詞papers分隔。10．搭配caughtsightof被分隔。6．謂語(yǔ)hadgivenup被分隔。第二十八章分隔1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因2.幾種常見的分隔現(xiàn)象第二十八章分隔1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因2.幾種常見的分隔現(xiàn)1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因（1）為了保持句子結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳輕。例如：Shekeepsinthegardensomeofthemostlovablelittlerabbits.她在花園里養(yǎng)了一些最可愛的小兔子。Nancymadetheboylaughwhohadcriedjustamomentago.南希讓剛才還哭的男孩笑了起來(lái)。Theyareneveralonethatareaccompaniedbynoblethoughts.1.分隔現(xiàn)象產(chǎn)生的原因（1）為了保持句子結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳與高尚思想為伍的人永不孤單。ThestoryistoldofherphenomenalsuccessinAustralia.有人講述了她在澳大利亞獲得非凡成功的故事。（2）為了使表達(dá)更加準(zhǔn)確，避免歧義。例如：Thereisnoreporttousofanyaccident.沒有向我們報(bào)告發(fā)生什么事故。Hehaspromisedtoreallyunitethepeopleinthecompany.他承諾要真正團(tuán)結(jié)全公司的人。與高尚思想為伍的人永不孤單。（3）為了強(qiáng)調(diào)或突出某一成分，或?yàn)榱耸股舷挛你暯泳o湊。例如：Thistoowehavetolerated.這我們也忍受了。Hewasanoptimistthen,andanoptimistheremainsnow.他那時(shí)就是個(gè)樂天派，現(xiàn)在仍舊如此。Mr.Whitefriedtwosmallpiecesoffish.Oneofthesehefedtohiscat.Theotherheatehimself.懷特先生煎了兩小塊魚。其中一塊他喂了他的貓，另一塊他自己吃了。（3）為了強(qiáng)調(diào)或突出某一成分，或?yàn)榱耸股舷挛你暯泳o湊。例如：2.幾種常見的分隔現(xiàn)象（1）謂語(yǔ)動(dòng)詞與賓語(yǔ)的分隔。例如：Icouldseeatoncefromhisbrighteyesandthesmileonhisfacethattheuniformwasadisguise.從他那明亮的眼睛和微笑的臉上，我立刻看出他的制服是為了裝扮而穿的。Don’tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.別把今天應(yīng)該做的事推遲到明天。2.幾種常見的分隔現(xiàn)象（1）謂語(yǔ)動(dòng)詞與賓語(yǔ)的分隔。例如：Heoftendescribedtomehowhepickedupamasterpieceforamere￡5.他常向我描述他是如何只花5英鎊便買到一幅杰作的。Wehavealreadydiscussedtosomeextenttherelationshipbetweenlanguageandculture.我們對(duì)語(yǔ)言與文化的關(guān)系已經(jīng)作了一些討論。ShehastranslatedintoEnglishanovelwrittenbyLuXun.她已經(jīng)把魯迅的一本小說譯成了英語(yǔ)。Ihavefoundinbooksnewfriends,newsocieties,newworld.我在書中發(fā)現(xiàn)了新的朋友，新的社交圈子，新的世界。Heoftendescribedtomehowh（2）定語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：Helaughsbestwholaughslast.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。Thedaywillcomewhenshewillwinthefirstprize.有朝一日她會(huì)獲得一等獎(jiǎng)的。Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.誰(shuí)膽敢藐視世界公眾輿論而武斷行事，他就是個(gè)魯莽之徒。Allarenotfriendsthatspeakusfair.〈諺〉說話中聽的人未必都是朋友。/說我們好的不全是朋友。（2）定語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：（3）同位語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：Thequestionsometimescomestomymindwhetheritwasworththeeffort.有時(shí)我想到這個(gè)問題：此事是否值得花這么大氣力。Thestorygoesthatheoftenbeatshiswife.傳說他經(jīng)常打老婆。WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theyarenottakenseriously.倫敦動(dòng)物園曾接到報(bào)告，說倫敦以南45英里的地方發(fā)現(xiàn)了一頭美洲獅，但這些報(bào)告并沒有受到重視。（3）同位語(yǔ)從句與其先行項(xiàng)的分隔。例如：（4）主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分隔。例如：Yoursuggestion,tobefrank,willonlygetusintotrouble.坦率地說，你的建議只會(huì)給我們?cè)斐衫щy。Romeo,believingthatJulietwasdead,decidedtokillhimself.羅密歐以為朱麗葉死了，決定自殺。AndsoGeorge,beingagoodfriendofEdward’s,wasalsoletintothesecret.喬治是愛德華的朋友，于是也得知了這個(gè)秘密。（5）謂語(yǔ)的被分隔。例如：John’sgoodluckwas,however,notfinished.然而，約翰的好運(yùn)并未結(jié)束。（4）主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分隔。例如：Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.到目前為止，該組織辜負(fù)了世界人民所寄予的希望。（6）介詞短語(yǔ)與其所修飾名詞的分隔。例如：Muchhasbeenwrittenontheapplicationofpsychologytoadvertising.關(guān)于心理學(xué)在廣告業(yè)中的應(yīng)用，已有很多論述。Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.至今保存著許多素描，畫的是坐在路旁的農(nóng)民和在田里勞動(dòng)的男男女女。Thisorganizationhasnot,soNumerousexamplescanbecitedofinappropriateuseofgrammaticallycorrectEnglish.雖然語(yǔ)法正確，但使用不得體的英語(yǔ)，可以舉出很多例子。（7）不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)與其所修飾名詞的分隔。例如：ThetimehascometodecoratethehouseforChristmas.已經(jīng)是為迎接圣誕節(jié)裝飾房子的時(shí)候了。NixonsawanopportunityinWarsawtoconveyanewandmoresignificantmessagetoChina.尼克松在華沙看到有個(gè)大好機(jī)會(huì)，能把一個(gè)新的更有意義的信息傳遞給中國(guó)。Amanappearedwearingablackeyepatch.一個(gè)戴黑眼罩的人出現(xiàn)了。Numerousexamplescanbecited（8）搭配的分隔。例如：Maniscapable,particularlyinchildhood,ofdistinguishingminutechangeinaudiofrequency.人，特別是在幼年時(shí)期，能夠分辨音頻的細(xì)微變化。Onepointemergeswithstarkclarityfromallwehavesaid:…綜上所述，清楚地表明了這一點(diǎn)：……HeservedforsomeyearsaschairmanofitsScottishsociety.他多年來(lái)?yè)?dān)任其蘇格蘭協(xié)會(huì)的主席。（8）搭