立法機關LEGISLATURE

中華人民共和國主席/副主席President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina

全國人大委員長/副委員長Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress

秘書長Secretary-General

主任委員Chairman

委員Member

（地方人大）主任Chairman,LocalPeople’sCongress

人大代表DeputytothePeople’sCongress

政府機構GOVERNMENTORGANIZATION

國務院總理Premier,StateCouncil

國務委員StateCouncilor

秘書長Secretary-General

（國務院各委員會）主任MinisterinChargeofCommissionfor

（國務院各部）部長Minister

部長助理AssistantMinister

司長Director

局長Director

省長Governor

常務副省長ExecutiveViceGovernor

自治區(qū)人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople’sGovernment

地區(qū)專員Commissioner,prefecture

香港特別行政區(qū)行政長官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

市長/副市長Mayor/ViceMayor

區(qū)長ChiefExecutive,DistrictGovernment

縣長ChiefExecutive,CountyGovernment

鄉(xiāng)鎮(zhèn)長ChiefExecutive,TownshipGovernment

秘書長Secretary-General

辦公廳主任Director,GeneralOffice

（部委辦）主任Director

處長/副處長DivisionChief/DeputyDivisionChief

科長/股長SectionChief

科員Clerk/Officer

發(fā)言人Spokesman

顧問Adviser

參事Counselor

巡視員Inspector/Monitor

特派員Commissioner

外交官銜DIPLOMATICRANK

特命全權大使AmbassadorExtraordinaryandplenipotentiary

公使Minister

代辦Charged’Affaires

臨時代辦Charged’AffairesadInterim

參贊Counselor

政務參贊PoliticalCounselor

商務參贊CommercialCounselor

經(jīng)濟參贊EconomicCounselor

新聞文化參贊PressandCulturalCounselor

公使銜參贊Minister-Counselor

商務專員CommercialAttaché

經(jīng)濟專員EconomicAttaché

文化專員CulturalAttaché

商務代表TradeRepresentative

一等秘書FirstSecretary

武官MilitaryAttaché

檔案秘書Secretary-Archivist

專員/隨員Attaché

總領事ConsulGeneral

領事Consul

司法、公證、公安JUDICIARY,NOTARYANDPUBLICSECURITY

人民法院院長President,People’sCourts

人民法庭庭長ChiefJudge,People’sTribunals

審判長ChiefJudge

審判員Judge

書記ClerkoftheCourt

法醫(yī)LegalMedicalExpert

法警JudicialPoliceman

人民檢察院檢察長Procurator-General,People’sprocuratorates

監(jiān)獄長Warden

律師Lawyer

公證員NotaryPublic

總警監(jiān)CommissionerGeneral

警監(jiān)Commissioner

警督Supervisor

警司Superintendent

警員Constable

政黨POLITICALPARTY

中共中央總書記GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委員Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

書記處書記Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee

中央委員Member,CentralCommittee

候補委員AlternateMember

…省委/市委書記Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

黨組書記secretary,PartyLeadershipGroup

社會團體NONGOVERNMENTALORGANIZATION

會長President

主席Chairman

名譽顧問HonoraryAdviser

理事長President

理事Trustee/CouncilMember

總干事Director-General

總監(jiān)Director

工商金融INDUSTRIAL,COMMERCIALANDBANKINGCOMMUNITIES

名譽董事長HonoraryChairman

董事長Chairman

執(zhí)行董事ExecutiveDirector

總裁President

總經(jīng)理GeneralManager;C.E.O(ChiefExecutiveOfficer)

經(jīng)理Manager

財務主管Controller

公關部經(jīng)理PRManager

營業(yè)部經(jīng)理BusinessManager

銷售部經(jīng)理SalesManager

推銷員Salesman

采購員Purchaser

導演

Director

演員

Actor

畫師

Painter

指揮

Conductor

編導

Scenarist

錄音師

SoundEngineer

舞蹈編劇

Choreographer

美術師

Artist

制片人

Producer

剪輯導演

MontageDirector

配音演員

Dubber

攝影師

Cameraman

化裝師

Make-upArtist

舞臺監(jiān)督

StageManager

售貨員

SalesClerk

領班

Captain

經(jīng)紀人

Broker

高級經(jīng)濟師

SeniorEconomist

高級會計師

SeniorAccountant

注冊會計師

CertifiedPublicAccountant

出納員

Cashier

審計署審計長

Auditor-General,AuditingAdministration

審計師

SeniorAuditor

審計員

AuditingClerk

統(tǒng)計師

Statistician

統(tǒng)計員

StatisticalClerk

廠長

factoryManagingDirector

車間主任

WorkshopManager

工段長

SectionChief

作業(yè)班長

Foreman

倉庫管理員

Storekeeper

教授級高級工程師

ProfessorofEngineering

高級工程師

SeniorEngineer

技師

Technician

建筑師

Architect

設計師

Designer

機械師

Mechanic

化驗員

ChemicalAnalyst

質(zhì)檢員

QualityInspector

高級農(nóng)業(yè)師

SeniorAgronomist

農(nóng)業(yè)師

Agronomist

助理農(nóng)業(yè)師

AssistantAgronomist

農(nóng)業(yè)技術員

AgriculturalTechnician

中國科學院院長

President,ChineseAcademyofSciences

主席團執(zhí)行主席

ExecutiveChairman

科學院院長

President(Academies)

學部主任

DivisionChairman

院士

Academician

大學校長

President,University

中學校長

Principal,SecondarySchool

小學校長

Headmaster,PrimarySchool

學院院長

DeanofCollege

校董事會董事

Trustee,BoardofTrustees

教務主任

DeanofStudies

總務長

DeanofGeneralAffairs

注冊主管

Registrar

系主任

DirectorofDepartment/DeanoftheFaculty

客座教授

VisitingProfessor

交換教授

ExchangeProfessor

名譽教授

HonoraryProfessor

班主任

ClassAdviser

特級教師

TeacherofSpecialGrade

研究所所長

Director,ResearchInstitute

研究員

Professor

副研究員

AssociateProfessor

助理研究員

ResearchAssociate

研究實習員

ResearchAssistant

高級實驗師

SeniorExperimentalist

實驗師

Experimentalist

助理實驗師

AssistantExperimentalist

實驗員

LaboratoryTechnician

教授

Professor

副教授

AssociateProfessor

講師

Instructor/Lecturer

助教

Assistant

高級講師

SeniorLecturer

講師

Lecturer

助理講師

AssistantLecturer

教員

Teacher

指導教師

Instructor

主任醫(yī)師（講課）

ProfessorofMedicine

主任醫(yī)師（醫(yī)療）

ProfessorofTreatment

兒科主任醫(yī)師

ProfessorofPaediatrics

主治醫(yī)師

Doctor-in-charge

外科主治醫(yī)師

Surgeon-in-charge

內(nèi)科主治醫(yī)師

Physician-in-charge

眼科主治醫(yī)師

Oculist-in-charge

婦科主治醫(yī)師

Gynaecologist-in-charge

牙科主治醫(yī)師

Dentist-in-charge

醫(yī)師

Doctor

醫(yī)士

AssistantDoctor

主任藥師

ProfessorofPharmacy

主管藥師

Pharmacist-in-charge

藥師

Pharmacist

藥士

AssistantPharmacist

主任護師

ProfessorofNursing

主管護師

Nurse-in-charge

護師

NursePractitioner

護士

Nurse

主任技師

SeniorTechnologist

主管技師

Technologist-in-charge

技師

Technologist

技士

Technician

總編輯

Editor-in-chief

高級編輯

FullSeniorEditor

主任編輯

AssociateSeniorEditor

編輯

Editor

助理編輯

AssistantEditor

高級記者

FullSeniorReporter

主任記者

AssociateSeniorReporter

記者

Reporter

助理記者

AssistantReporter

編審

ProfessorofEditorship

編輯

Editor

助理編輯

AssistantEditor

技術編輯

TechnicalEditor

技術設計員

TechnicalDesigner

校對

Proofreader

譯審

ProfessorofTranslation

翻譯

Translator/Interpre