英語中倍數(shù)關(guān)系表達(dá)英語中倍數(shù)關(guān)系表達(dá)英語中倍數(shù)關(guān)系表達(dá)xxx公司英語中倍數(shù)關(guān)系表達(dá)文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度1）ntimes+形容詞（或副詞）比較級(jí)+than…

times是用來表示“乘”的（usedtoindicatemultiplication）ntimes就是“乘以n”的意思。不論在任何句型中都包括基數(shù)100%在內(nèi)。

[1]AsiaisfourtimeslargerthanEurope.

誤譯：亞洲比歐洲大4倍。

正譯：亞洲比歐洲大3倍。

評(píng)析：亞洲面積4400萬平方公里，歐洲面積1016萬平方公里。因此亞洲應(yīng)該是歐洲面積的四倍，即亞洲比歐洲大3倍。

[2]Soundtravelsnearly3timesfasterincopperthaninlead.

聲音在銅中的傳播速度幾乎比在鉛中快2倍。

評(píng)析：聲音在銅中的傳播速度為2100m/s，在鉛中在的傳播速度為710m/s，可見聲音在銅中的傳播速度幾乎是鉛中的3倍，而不是比鉛快3倍。

[3]Thevolumeoftheearthis49timeslargerthanthatofthemoon.

地球的大小是月球的49倍。

或：地球比月球大48倍。

2)ntimes+形容詞（或副詞）原級(jí)+as

[4]Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.

氧原子的重量幾乎是氫原子的16倍。

評(píng)析：經(jīng)查，氧原子的重量為15.9994，氫原子量為1。

[5]Themercuryatomisabout5timesasheavyascalciumatom.

汞的原子重量大約為鈣的5倍。

評(píng)析：經(jīng)查，汞的原子量為200.59，鈣的原子量為40.08。

3)by+ntimes

[6]Thesteeloutputhasincreasedbytwotimes.

鋼產(chǎn)量已增加了一倍。

評(píng)析：即增加了（原數(shù)目-1）倍。

[7]Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2.5timesthroughtechnicalinnovation.

通過技術(shù)革新，該設(shè)備的誤差概率降低了3/5。

評(píng)析：reducedby2.5times，漢語中不說“降低到二點(diǎn)五”，這時(shí)應(yīng)換算成整數(shù)分母，即降低到“五分之二”，或降低了“五分之三”。

[8]Byusinganewprocesstheprimecostofthetelevisionsetwasreducedby3.4times.

采用一種新工藝使這種電視的主要成本降低了71%。

評(píng)析：算成整數(shù)分母，即“降低到5/17”或“降低了12/17”，但這樣仍不符合漢語習(xí)慣。在不要求絕對(duì)精確的情況下，可進(jìn)一步換算成百分?jǐn)?shù)，即“降低到29%”或“降低了71%”。

另外，由倍數(shù)換算成分?jǐn)?shù)表示減少后的結(jié)果，譯成“減少到幾分之一”或“減少為幾分之一”。例如，

reduceby3times

減少到1/3

或減少了2/3

reduceby5times

減少到1/5

或減少了4/5

reduceby10times

減少到1/10

或減少了9/10

4)“倍數(shù)+upon/over”結(jié)構(gòu)表示“增加到n倍，增加了或超過了（n-1）倍”

[9]Theindustrialoutputinourfactorythisyearistentimesoverthatof1999.

今年我們工廠的產(chǎn)量比1999年增加10倍。（×）

今年我們工廠的產(chǎn)量是1999年的10倍。

[10]Heisfivetimesuponyourage.

他是你年齡的5倍。

[11]Thetotaloutputvalueofthecity’slightindustryhasgrownoverthreetimesasagainstlastyear.

這個(gè)城市的輕工業(yè)總產(chǎn)值比去年增長(zhǎng)了兩倍多。

[12]Thenumberofthestudentsinthatschoolhasbeendecreasedmorethan3fold.

該校學(xué)生人數(shù)減少了2/3。（即減少到原來的1/3）

[13]Thegrainoutputinthatcountywastwotimesoverthatof1995.

那個(gè)縣的糧食產(chǎn)量比1995年增加了一倍。

5)增減意義的動(dòng)詞+倍數(shù)

應(yīng)為“增加到原來的n倍”或“增加了（n-1）倍”

[14]Thecottonoutputinthecountyhasincreasedfourtimes.

該縣棉花產(chǎn)量增加了3倍。

[15]ThesalesofTVsethaverisen3.5fold.

電視機(jī)銷售量增加了2倍半。

[16]Theweightofthebicyclehasdecreased3times.

這種自行車的重量減少了2/3。（即減少到1/3）

[17]Thelengthoftheropehasbeenshortened5fold.

繩子的長(zhǎng)度縮短了4/5。（即縮短到1/5）

[18]Iftherewereabridgehere,thedistancewouldbeshortened4times.

如果這里有座橋，距離將縮短3/4。

6)“表示增減意義的詞+to+倍數(shù)”句型常譯為“增（降）至n倍”

[19]Thenumberofthestudentshasincreasedtothreetimes.

學(xué)生人數(shù)增加到3倍。

[20]Thepriceofricehasreducedtotwothirds.

大米的價(jià)格減到原價(jià)的2/3。

①Exceed(increase,decrease,reduce)+byafactorof+倍數(shù)

增加到n倍，減少到1/n倍

[21]Thespeedexceededtheaveragespeedbyafactorof2.5.

該速度超過平均速度的1.5倍。

[22]Thepriceoffarmtoolshasdecreasedbyafactorof4.

農(nóng)具降到原價(jià)的1/4。

[23]Thisequipmentwillreducetheerrorprobabilitybyafactorof5.

這種設(shè)備使誤差概率降低到原來的1/5。

②表示“2倍”時(shí)，不能用twotimes，除了twice外，還可以用double，as…againas等

[24]Hedemandeddoubletheusualfee.

他要了比平常多1倍的路費(fèi)。

[25]AisaslongagainasB.

A的長(zhǎng)度是B的2倍。

③表示“3倍”時(shí)，除可用threetimes外，還可用動(dòng)詞treble或triple等表示。

[26]Thegrainsintheareahavetrebledthisyear.

今年這個(gè)地區(qū)的糧食增加了2倍。

[27]Outputshouldtriplebynextyear.

到明年產(chǎn)量應(yīng)增至三倍。

④在表示“4倍”或“4倍以上”時(shí)，除用“基數(shù)詞+times”外，還可用“基數(shù)詞+fold”的合成詞。

[28]Wehaveproducedfour-foldasmanyelectricfansaswedidlastyear.

本年我們生產(chǎn)的電扇數(shù)量相當(dāng)于去年的4倍。

[29]Duringthatperioditstotaloutputofindustryincreased(to)ten-fold.

在那個(gè)時(shí)期，工業(yè)總產(chǎn)值增加了9倍。

⑤在表示“不到1倍”時(shí)，還可用“分?jǐn)?shù)+as…againas”表示。

[30]AishalfasmuchagainasB.

A比B多一半。

7)倍數(shù)+thesize(length,height)of…表示

[31]Shanghaiisabout4timesthesizeofChangsha.

Shanghaiisabout4timesaslargeasChangsha.

\t"