1986-1996考研英語閱讀理解及英譯漢全文翻譯1986-1996考研英語閱讀理解及英譯漢全文翻譯-1996全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語試題閱讀理解及英譯漢全文翻譯1986Text1大量職業(yè)在日益強(qiáng)調(diào)專業(yè)性。這類職業(yè)常見于工程、生產(chǎn)、統(tǒng)計(jì)、教學(xué)領(lǐng)域。但對那些一眼就能注意到很大區(qū)域、可能對任一領(lǐng)域都知之不多的人的需求也在增加。換言之，社會需要那些能夠看到森林而非樹木、能夠做出總體判斷的人。我們可以稱這些人為“通才”。管理職位尤其需要這樣的“通才”，在管理職位上“通才”的職責(zé)是：確保他人完成工作，必須為他人制定計(jì)劃，組織他人的工作，發(fā)起工作且對工作做出評判。專家精通某一領(lǐng)域；他關(guān)注的是技術(shù)和工具。他是“受過良好訓(xùn)練”者；他有良好的技術(shù)或?qū)I(yè)教育背景。通才，尤其是管理者，與人打交道；他關(guān)注的是領(lǐng)導(dǎo)、規(guī)劃及方向設(shè)定。他是“受過良好教育”者；人文學(xué)科是其最堅(jiān)強(qiáng)的基石。鮮有專家能夠勝任管理者。同樣，優(yōu)秀的通才很少同時(shí)也是某一特定領(lǐng)域的優(yōu)秀專家。任何組織都同時(shí)需要這兩種人，雖然組織不同，需求的比例亦不同。你的任務(wù)是在訓(xùn)練期間從兩種工作中發(fā)現(xiàn)適合自己的那一種，并對自己的職業(yè)作出相應(yīng)的規(guī)劃。你的第一份工作可能恰好是適合你的工作——但這純屬巧合。當(dāng)然，你不應(yīng)頻繁更換工作，否則人們將懷疑你是否有能力保住一份工作。同時(shí)，你也一定不要把第一份工作看做最后一份工作；它主要是一份培訓(xùn)工作，一個(gè)認(rèn)識自己和自己工作專長的機(jī)會。Text2在世界底端存在著一片尚被冰川覆蓋的、不久之前才為人所知的非凡的大陸。這是一片廣闊的陸地，其山川的跨度和高度尚未確定。它的大部分地區(qū)在我們的地圖上都還是空白。人類步行探索的范圍尚不足其面積的百分之一。南極和北極地區(qū)存在著根本的差異。北極地區(qū)是一片被巨大的歐、亞、北美大陸所包圍、被漂移的冰塊所覆蓋的大海。南極地區(qū)是一塊面積幾乎等于歐洲和澳洲之和、以南極為大致中心的大陸。其周圍環(huán)繞著世界上最為廣闊的水域——大西洋、太平洋及印度洋。大陸冰蓋的中心高達(dá)兩英里多，因此，南極上空的空氣比北極地區(qū)更冰冷。來自大陸的冷氣流的強(qiáng)度足以讓附近的海洋成為世界上暴風(fēng)雪最為肆虐的地方，使南極區(qū)域成為無法居住的地區(qū)，而在地球另一端同樣的位置卻有人居住。因此，在距北極2000英里范圍內(nèi)包括大部分的阿拉斯加、西伯利亞、斯堪的納維亞的這樣一個(gè)林業(yè)和礦業(yè)豐富的地區(qū)，居住著一百多萬人口。而在距南極同等距離的區(qū)域內(nèi)，除了少數(shù)幾家氣象站外，連一棵樹，一家產(chǎn)業(yè)、或一個(gè)定居點(diǎn)都沒有。English-ChineseTranslation發(fā)現(xiàn)有多少上大學(xué)的年輕人對將來要做什么沒有任何明確的想法，將是一件有趣的事情。（21）如果想一想那些為學(xué)生設(shè)置的門類繁多的課程，我們就不難發(fā)現(xiàn)，對一個(gè)學(xué)生來說，要選一門符合他的興趣和能力的課程是多么困難。（22）如果一個(gè)學(xué)生進(jìn)大學(xué)是為了想獲得一個(gè)對生活前景更廣泛的認(rèn)識，為了擴(kuò)大思想境界和學(xué)會獨(dú)立思考，那么毫無疑問，進(jìn)大學(xué)對他是有好處的。（23）學(xué)校由于受課程表和紀(jì)律的約束，氣氛往往令人感到過于拘束，使學(xué)生沒有充分時(shí)間對規(guī)定要他做的事情有獨(dú)立的見解。（24）我認(rèn)為大多數(shù)學(xué)生，尤其是那些沒有偏重某一門課程的“全面發(fā)展的學(xué)生”，經(jīng)過一年左右的時(shí)間對各門不同學(xué)科的鉆研，將會從中獲益。他們應(yīng)該有更長的時(shí)間來決定想拿什么學(xué)科的學(xué)位，以便在以后的歲月里回顧過去時(shí)不會說，“我希望自己是一名考古學(xué)家。如果我沒有獲得現(xiàn)代語言的學(xué)位，就不會成為一名翻譯，但現(xiàn)在為時(shí)已晚。我不能回頭再重新來過了。

（25）當(dāng)然，關(guān)于一個(gè)人如何最充分地利用上大學(xué)的時(shí)間，還有另外一個(gè)方面。（26）某一學(xué)科中出類拔萃的學(xué)生就屬于這種情況。（27）他一畢業(yè)馬上就被一所他自己選中的大學(xué)所接受，再花三、四年時(shí)間成為一名專家。結(jié)果他以優(yōu)異的成績?nèi)〉脴s譽(yù)學(xué)位，但對外界的一切卻幾乎一無所知。（28）因此，如果要學(xué)生好好利用他們上大學(xué)的機(jī)會，就應(yīng)該為他們提供大量關(guān)于課程方面更為詳盡的信息和更多的的建議。這個(gè)問題顯得越來越重要了。只有這樣，我們才能確保：一方面，我們不會有一幫對自己學(xué)科以外的事情完全無知的專家，另一方面，我們不會有越來越多的畢業(yè)生具備這個(gè)工作世界很少或沒有需求的學(xué)科的知識。

1987Text1長久以來，垂直飛行一直是人們的夢想。公元400年，中國兒童所玩的一種扇形玩具可以旋轉(zhuǎn)上升，一旦旋轉(zhuǎn)停止，它便落回地面。李奧納多·達(dá)芬奇構(gòu)想出首個(gè)名為“螺旋”（Helix）的機(jī)械裝置，它可以帶人垂直上升，但這只是一種設(shè)計(jì)而從未進(jìn)行測試。這一由來已久的夢想終于在1940年得以實(shí)現(xiàn)。俄國工程師試制了一種外形奇特的鋼鐵飛行器，它上面裝有一個(gè)螺旋槳。它可以從初始位置笨拙地垂直上升，在離地幾英尺的地方盤旋，左右和前后移動，然后落回地面。這種工具被稱為直升機(jī)。想象力就此激發(fā)。人們夢想乘坐自己的私人直升機(jī)上下班。他們期望垂直飛行交通手段能像如今的班機(jī)那樣，承載幾百萬的乘客。但是，這樣的幻想?yún)s還未實(shí)現(xiàn)。直升機(jī)如今已經(jīng)成為極為有用的機(jī)器。它在執(zhí)行軍事任務(wù)上表現(xiàn)極為出色，因?yàn)樗梢赃\(yùn)送軍隊(duì)、武器及戰(zhàn)略設(shè)備到其他飛行器所無法到達(dá)的地方。公司將直升機(jī)用作空中辦公室；很多大都市區(qū)在警察工作中使用直升機(jī)；建筑與測井公司以各種先進(jìn)的方法使用直升機(jī)；工程師使用直升機(jī)來選擇并調(diào)查工作地；石油公司使用直升機(jī)來為離岸和偏遠(yuǎn)工作站運(yùn)送人員與供應(yīng)。任何難以到達(dá)地方的緊急任務(wù)都可能成為直升機(jī)的工作。它們的其他大量用途中還包括：跨地運(yùn)送人員、機(jī)場來回運(yùn)送、救援工作協(xié)助以及協(xié)助搜索失蹤人口或通緝犯。Text2在古希臘，運(yùn)動節(jié)日非常重要且與宗教緊密相關(guān)。為紀(jì)念奧林匹亞山的眾神之主宙斯，奧林匹克運(yùn)動節(jié)每四年舉辦一次，最后失去了區(qū)域性特征，先是演變?yōu)槿珖缘倪\(yùn)動會，當(dāng)反對外國運(yùn)動員參賽的規(guī)定被廢除后，又繼而成為了國際性的運(yùn)動會。沒有人確切地知道奧運(yùn)會可以追溯到何時(shí)，但是一些官方記錄始于公元前776年。運(yùn)動會八月份在奧林匹斯山旁邊的平原舉行。成千上萬的觀眾從希臘各地聚集到這里，但是已婚婦女連做觀眾的資格都沒有。奴隸、婦女和那些聲譽(yù)不好的人不允許參加競賽。項(xiàng)目的順序不確定，但包括男子體操、拳擊、摔跤、賽馬以及一些田徑項(xiàng)目，盡管這相對于現(xiàn)代運(yùn)動會來說項(xiàng)目很少。在比賽的最后一天，所有的獲勝者將會頭戴一個(gè)由橄欖樹葉編成的圣潔花環(huán)。賽跑獲勝者會獲得極高的榮譽(yù)：他獲勝的這一年將會以他的名字來命名。盡管奧運(yùn)會獲勝者不會獲得任何獎金，但實(shí)際上，他們會獲得城邦政府所給予的豐厚獎賞。遺憾的是，至于他們的比賽成績與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)相比究竟如何，我們沒有依據(jù)作出判斷。經(jīng)過大約1200年連續(xù)的歷史之后，奧運(yùn)會在公元394年被羅馬人取消了。奧運(yùn)會之所以能夠在如此長的一段時(shí)間內(nèi)連續(xù)舉辦是因?yàn)槿藗兿嘈艎W林匹克蘊(yùn)含的精神：健康的體魄產(chǎn)生健康的思想，體育運(yùn)動中的競爭精神優(yōu)于導(dǎo)致戰(zhàn)爭的競爭。大約1500年之后，這樣的國際性運(yùn)動員大聚會于1896年在雅典重新舉行?，F(xiàn)在，奧運(yùn)會在不同的國家輪流舉辦。主辦國提供大量的設(shè)施，包括體育場、游泳池和住處，但是運(yùn)動員的花費(fèi)由參賽國自己負(fù)責(zé)。由奧林匹斯山上的陽光點(diǎn)燃的火炬進(jìn)入體育場標(biāo)志著奧運(yùn)會正式開始。多人跑步將其接力傳遞到體育場。火炬象征著古希臘運(yùn)動思想的延續(xù)，它將一直燃燒到運(yùn)動會的閉幕式。但著名的奧運(yùn)會會旗卻是一個(gè)現(xiàn)代的概念；串連在一起的五環(huán)象征著參加運(yùn)動會的五個(gè)大洲緊密團(tuán)結(jié)在一起。Text3隨著人類文明探索現(xiàn)實(shí)的進(jìn)步，“解釋”一詞的在科學(xué)領(lǐng)域的含義卻在日益退步?？茖W(xué)無法真正解釋電、磁及重力；我們可以測量并推斷其效應(yīng)，但對于其本質(zhì)的了解，沒有哪位現(xiàn)代科學(xué)家能夠超越琥珀（一種堅(jiān)硬的黃褐色橡膠）帶電的首位研究者泰利斯。當(dāng)代物理學(xué)家大都否認(rèn)“人類能夠發(fā)現(xiàn)這些神秘力量‘到底’是什么”的理念。伯特蘭·羅素說“電不像圣保羅大教堂一樣，是一種事物；它是事物行為的一種方式。我們所能斷言的全部就是事物帶電后的行為及其帶電的環(huán)境”。不久以前，科學(xué)家們還不贊同這種觀點(diǎn)（人類不能發(fā)現(xiàn)這些神秘力量的本質(zhì)）。例如，其自然科學(xué)主導(dǎo)西方研究兩千年的亞里士多德認(rèn)為，人類能夠通過推理不證自明的原理，達(dá)到對現(xiàn)實(shí)的了解。比如，他認(rèn)為，“宇宙萬物皆有其位”是一條不證自明的原理，由此可以推斷，物體下落是因?yàn)樗鼈儗儆诘孛?，煙霧上升是因?yàn)樗鼘儆谔炜铡喞锸慷嗟驴茖W(xué)的目的是解釋事情為什么會發(fā)生。當(dāng)伽利略試圖解釋事情如何得以發(fā)生的，從而引入了現(xiàn)在已是科學(xué)研究基本形式的控制實(shí)驗(yàn)法時(shí)，現(xiàn)代科學(xué)應(yīng)運(yùn)而生了。English-ChineseTranslation一直以來都有城市嗎？（26）對我們來說，生活要是沒有廣大的城市地區(qū)似乎是不可想象的，但實(shí)際上城市還是比較晚才發(fā)展起來的。擁有原始經(jīng)濟(jì)形態(tài)的群體在沒有城市的情況下也仍然可以應(yīng)付。然而趨勢是：隨著城市日益成為人類社會存在的主要形式，這些群體也在消失。（27）從歷史上看，城市生活始終是文明的一個(gè)組成部分。任何高等的人類活動和成就總是與城市環(huán)境中的生活緊密相關(guān)。（28）如果沒有城市的支持，簡直難以想象會有大學(xué)、醫(yī)院、大企業(yè)，甚至連科學(xué)技術(shù)也不會有。對大多數(shù)人而言，城市歷來就是文化和機(jī)會都集中的地區(qū)。（29）可是，近幾年來人們開始意識到城市也是問題集中的地方。現(xiàn)代美國城市發(fā)生了什么？事實(shí)上這不是一個(gè)新問題。早在本世紀(jì)以前，一種美國社會的窮人向城市聚集的趨勢就已經(jīng)出現(xiàn)。每一次國外或鄉(xiāng)村地區(qū)的移民潮使問題更加嚴(yán)重。本世紀(jì)中也出現(xiàn)了城市周圍郊區(qū)的大面積發(fā)展，因?yàn)楦蝗嗽敢庾≡谶@些地區(qū)。而城市地區(qū)則被明顯劃分為不同的地區(qū)：高租金區(qū)、低租金區(qū)、貧民窟。當(dāng)然，每個(gè)人都想采取措施改變這種不愉快的局面。但是就措施的目標(biāo)沒有一致意見。既沒有系統(tǒng)的方法，也沒有統(tǒng)一的規(guī)劃。觀點(diǎn)也因人而異。（30）但是，一個(gè)最主要的分歧意見是，像目前這樣的城市是否還要保存下去。也許交通和通信方式已經(jīng)真的使大城市的終結(jié)成為可能。當(dāng)然，說服人們自愿搬離城市的問題仍然存在。（31）同時(shí)也有人反對說，文化方面的進(jìn)步，始終是以城市為中心而向外輻射的。然而，如今有了便捷的交通和通信，這種情況仍然存在嗎？文化的興起是因?yàn)槿藗児餐幼≡谝黄?，或者也因?yàn)檎屯ㄐ判袠I(yè)做出的決定。認(rèn)為大部分人愿意保存城市的觀點(diǎn)可能是正確的。一些人認(rèn)為城市可以被徹底清理干凈或重建。說起來容易，做起來難。（32）誠然，一個(gè)宏偉的重建計(jì)劃也許能為許多需要工作的人提供就業(yè)機(jī)會。居住條件的改變不能解決問題，但可以有所改善。但是重建完成后問題會再次出現(xiàn)嗎?然而，由于大多數(shù)人都居住在城市地區(qū)，因此城市的問題必須解決。（33）遺憾的是，過去我們在總目標(biāo)方面意見是一致的，但涉及到各個(gè)具體目標(biāo)時(shí)，意見就不一致，因而也就根本沒有什么行動。不采取行動的根本原因很大程度上是陳腐的觀點(diǎn)：人類條件會自然地自行調(diào)節(jié)，以適應(yīng)總的目標(biāo)。1988Text1如果你不能記住你所讀或者所學(xué)的東西，那你讀什么或?qū)W什么就無關(guān)緊要了，這一點(diǎn)毫不出奇。這樣不過是浪費(fèi)寶貴時(shí)間罷了。不過，或許你早已發(fā)現(xiàn)一些聰明的方法來避免遺忘。一種幫助你記住所學(xué)內(nèi)容的可靠方法就是有目的或有原因的閱讀。如果你清楚你為何而閱讀，那么你對所閱讀的內(nèi)容就會記得更牢靠些。當(dāng)你拒絕商店售貨員的幫助（“不，謝謝，我只是看看”）時(shí)，為什么售貨員就轉(zhuǎn)身走開了呢？這是因?yàn)槟愫退贾?，如果你不確定自己要什么，你也不大可能會有所收獲。然而，假設(shè)你的回答是“是的，謝謝，我想買一副太陽鏡。”她會回答，“好的，請這邊走。”然后你和她就向“目的地”走去——都迫切地去尋找你想要的東西。這與你的學(xué)習(xí)過程非常相似。如果你隨機(jī)選擇了一本書，“只是看看”而不是尋找具體東西，那么你所得到的很可能是——一無所獲。但是，如果你知道你想要什么，而你手頭又有正確的書，那么你幾乎肯定會獲得你所想要的東西。你的緣由可能大不相同：閱讀或?qū)W習(xí)是為了“找出更多信息”、“為了理解原因”和“為了找出方法”。一個(gè)好學(xué)生對于他所做的事情總有一個(gè)明確的目的或原因。這就是奏效的方法。在開始學(xué)習(xí)之前，你這樣告訴自己，“我想知道斯蒂芬·文森特·貝尼特為什么這樣描寫美國。我讀這篇文章就是要找出原因。”或者“我要通讀這篇文章，看看中世紀(jì)英格蘭的生活到底是什么樣子的?！庇捎谀阒篱喿x或?qū)W習(xí)的原因，你就可以將這些信息與你的目的緊密聯(lián)系，并更好地記住它。閱讀并不是一項(xiàng)獨(dú)立的行為，期間至少兩個(gè)重要過程同時(shí)發(fā)生。在閱讀時(shí)，你能夠迅速而又準(zhǔn)確地理解內(nèi)容，同時(shí)在對所讀內(nèi)容予以反應(yīng)時(shí)也在表述自己的思想。你與作者進(jìn)行一種精神對話。如果你口頭表述你的想法的話，它們很可能是“是的，我同意，我的想法也是這樣。”或是“嗯……，我以為這項(xiàng)紀(jì)錄早就被打破了。我最好還是再查查日期。”或是“但是還要考慮一些其他的事實(shí)！”你并不只是坐在那里理解內(nèi)容——你還在做其他的事情，而這些事情往往非常重要。對所閱讀的內(nèi)容進(jìn)行思考的附加過程包括評估這些內(nèi)容、將其與已知信息相聯(lián)系，并根據(jù)自身目的來進(jìn)行應(yīng)用。換句話說，一位好讀者也是一位批判性的讀者。正如你所發(fā)現(xiàn)的，批判性閱讀的一部分就是區(qū)分事實(shí)與觀點(diǎn)。事實(shí)可以通過證據(jù)來確認(rèn)，而觀點(diǎn)只是個(gè)人反應(yīng)。批判性閱讀的還包括評判來源和進(jìn)行準(zhǔn)確推理。Text2如果你居住在一個(gè)大城市，對噪音問題就再熟悉不過了，然而，因?yàn)殛P(guān)注它的一些有害影響，你可能沒有意識到它對人們行為舉止的影響程度。雖然每個(gè)人都或多或少知道噪音是什么（即人們不想聽到的聲音），但是最好是從科學(xué)目的角度來為其更準(zhǔn)確地下定義。其中的一種定義是：噪音是與當(dāng)前任務(wù)無關(guān)的聲音。因此，根據(jù)人們手頭的工作，某些時(shí)候的刺激在另外一些時(shí)候就是噪音。最近幾年，人們對噪音對人類行為的影響產(chǎn)生極大興趣，諸如“噪音污染”的概念也隨之出現(xiàn)，同時(shí)出現(xiàn)的還有減少噪音的種種行動。置身于嘈雜環(huán)境無疑能造成聽力的部分或完全喪失，這要看噪聲的強(qiáng)度、持續(xù)時(shí)間和頻率構(gòu)成。目前許多工作都存在噪音危害，如工作在工廠中或噴氣機(jī)的周圍、駕駛農(nóng)場拖拉機(jī)、在演奏搖滾樂的音樂廳中工作（或僅僅身處其中）。一般來說，持續(xù)呆在超過80分貝（判斷聲音大小的度量）的噪音環(huán)境中被認(rèn)為是危險(xiǎn)的。分貝的大小和各種聲音的大小一致。如果呆在超過85分貝噪音環(huán)境中的時(shí)間足夠長，將會造成嚴(yán)重的聽力喪失。實(shí)際的聽力喪失程度要看噪音的具體頻率和噪音是持續(xù)性的還是間歇性的。在某些任務(wù)的工作過程中，噪聲會造成意想不到的危害。例如，一個(gè)人正執(zhí)行一件需要高度警惕的觀察工作，負(fù)責(zé)檢測某種弱信號（如，觀察雷達(dá)屏幕上飛行器的出現(xiàn)）。噪音對人際交流也會產(chǎn)生不良影響。如果你坐在噴氣式飛機(jī)的后部，首先你會注意到進(jìn)行談話是多么困難，最終，你不得不提高音量來抵消噪音的影響。噪音就是問題的根源。Text3傳統(tǒng)觀念認(rèn)為女性屬于家庭而非外出工作，但這一觀念已經(jīng)不再適用于當(dāng)今情況。人們認(rèn)為照顧孩子是女性的天職，但是如今的家庭規(guī)模變小，孩子之間的年齡僅相差一兩歲，這樣女性生育孩子的整個(gè)期限也不過五年。此外，由于孩子在五六歲時(shí)開始接受義務(wù)教育，女性作為其子女主要教育者的角色也隨之終止。因此，即使我們都贊同女性在孩子入學(xué)之前應(yīng)當(dāng)留在家中照顧他們，這段時(shí)間最長也不過十年。有人可以辯解說，以家庭為重的女性在家庭中總有很多事情要做。這或許是事實(shí)，但是很顯然，女性沒必要花一輩子時(shí)間來做飯、打掃和縫縫補(bǔ)補(bǔ)。洗衣機(jī)承擔(dān)了洗衣這一苦差事，最新型的全自動洗衣機(jī)可以在幾分鐘之內(nèi)清洗并甩干大量衣物。電冰箱可以長時(shí)間存儲食物，并且現(xiàn)在很多冷凍食物都是罐裝，方便獲取。購物已經(jīng)不是每日必做的事情，你可以在一天之內(nèi)完成一周的采購。新型的人造纖維比自然纖維更耐穿，這大大減少了縫縫補(bǔ)補(bǔ)的需要，而成裝既價(jià)格便宜又貨源充足。除了女性本身的幸福之外，社會的需要也必須納入考慮之中。如果沒有女性在職業(yè)領(lǐng)域和其他各種工作中的貢獻(xiàn)，現(xiàn)代社會無法良好運(yùn)行。護(hù)士與教師領(lǐng)域人才短缺，而這只是兩種女性主導(dǎo)的職業(yè)。社會花費(fèi)大量時(shí)間與財(cái)力培養(yǎng)合格教師或護(hù)士，而她們工作一兩年之后便結(jié)婚，從此便不再工作，這是多大的浪費(fèi)?。〈_實(shí)，這種培訓(xùn)會幫助她們做一個(gè)更好的媽媽，但是如果她們繼續(xù)工作，她們的服務(wù)將為社會帶來更多的利益。很多工廠與商店的工作人員也是女性，大多數(shù)都是已婚者。盡管培訓(xùn)在這種情況下不是主要問題，但是如果已婚女性不再工作的話，工業(yè)和貿(mào)易就會遭遇人員短缺的窘境。English-ChineseTranslation坐在一家紐約公司前臺后面的接待員非常有效率。這家公司穿著入時(shí)的新職員接電話時(shí)有著悅耳的聲音和自然的魅力，這使客戶感到自在。公司非常滿意：（21）顯然，他是個(gè)對自己的儀表感到相當(dāng)自豪的人。接待員大衛(wèi)·金不同尋常，但絕非獨(dú)特。（22）正像卡車司機(jī)和建筑工人再沒必要都是男的一樣，所有秘書和接待員再也不一定都是女的。在以女性為主導(dǎo)的領(lǐng)域男性的數(shù)量仍然很少，他們也沒有像進(jìn)入以男性為主的領(lǐng)域的女性那樣常常得到關(guān)注。但是男性正在從事越來越多傳統(tǒng)上由女性承擔(dān)的工作。嚴(yán)格來講，這不是新現(xiàn)象。過去幾十年中，男性已經(jīng)悄悄地進(jìn)入護(hù)理、社會工作和基礎(chǔ)教育等領(lǐng)域。但是，如今沒有什么工作似乎是超出范圍的。男性也在辦公室準(zhǔn)備咖啡、在飛機(jī)上準(zhǔn)備食物。（23）這些變化正影響著長期存在的傳統(tǒng)觀念中關(guān)于男女各可以干哪幾類工作的看法，但這對于進(jìn)入原先以婦女為主的那些的男人來說，無疑也帶來一些問題。什么樣的男性冒險(xiǎn)進(jìn)入這些所謂的“女性領(lǐng)域”呢？各種各樣的男性。（24）“我還沒聽說過有任何使我感到滿意的確切答案”，威爾斯利大學(xué)女性研究中心的約瑟芬·普萊克博士解釋說。比如，在一家波士頓醫(yī)院工作的30歲護(hù)士薩姆·沃蒙特從事護(hù)理工作，因?yàn)檐婈?duì)曾訓(xùn)練他成為醫(yī)務(wù)工作者。（25）他回憶說：“我覺得那種工作十分有趣，當(dāng)我退役時(shí)，對我來說，去干某種醫(yī)務(wù)工作，似乎是極其自然的。我對于成為醫(yī)生并不真的感興趣?！比鍤q的大衛(wèi)·金是一位失業(yè)的演員，他找了一份接待員的工作，因?yàn)樗茈y在百老匯得到合適的角色，卻需要支付房租。（26）換句話說，男人干起了“女人干的”工作，其動機(jī)是同任何找工作干的人一樣，既出于個(gè)人的興趣，也出于經(jīng)濟(jì)上需要的考慮。但是相似性也僅此而已。承擔(dān)女性主導(dǎo)的工作的男性是很明顯的。他們這個(gè)群體的工作歷史在大部分方面與其女性同事不同。他們經(jīng)常從那些在職業(yè)上有接觸的人那里得到不同的待遇。問題自然產(chǎn)生了：為什么仍然有99個(gè)女秘書，而只有1個(gè)男秘書？還有一個(gè)更嚴(yán)重的問題。大部分男性不想成為接待員、護(hù)士、秘書或縫紉工。簡單的說，這些工作通常不被認(rèn)為是男性化的工作。（27）選定這一類工作是會惹人笑話的。沃蒙特回憶說：“最初只是開玩笑。從學(xué)校來的孩子們問我是誰，當(dāng)我說“是護(hù)士”，他們都嘲笑我。我只是笑著說“知道嗎，也有女醫(yī)生”。但是仍然令人鼓舞的跡象。多年前，小學(xué)教師和男護(hù)士一樣稀有。如今，六個(gè)小學(xué)老師中至少有一個(gè)是男性。（28）我們是否能預(yù)見到這么一天：那時(shí)當(dāng)秘書的男女各占一半或有人提到某個(gè)男人當(dāng)護(hù)士時(shí)，人們不會再感到吃驚?1989Text1一位科學(xué)家曾說過“我斷定來自外太空的智能飛船正在造訪地球?！比绻覀儗⑵渥鳛閷Σ幻黠w行物的合理解釋，那么問題馬上就來了。人們會問：“那么他們?yōu)槭裁床缓臀覀兟?lián)系呢？為什么他們不正好降落到白宮的草坪上然后自我介紹一下呢？”對于這些問題，科學(xué)家們的回答是：雖然這也許是我們想要的，但這也許并不是他們想要的啊。米德博士稱“在我看來，最可能的解釋是他們只不過是看看我們在做什么——我們太陽系之外有責(zé)任心的社會正留意著我們，以確保我們不會觸發(fā)某種連鎖反應(yīng)，從而給太陽系之外的星系造成意想不到的影響。”其他科學(xué)家的觀點(diǎn)是這樣的：“他們?yōu)槭裁匆?lián)系我們？我們也許把自己想的過于重要了！他們也許就是想觀察我們而不想介入人類文明的發(fā)展。他們也許并不關(guān)心我們是否看到了他們，也不關(guān)心是否打個(gè)招呼。”還有一些科學(xué)家認(rèn)為，地球就是一個(gè)動物園或是野生動物保護(hù)區(qū)。就像我們劃出野生動物活動區(qū)和保護(hù)區(qū)以便我們可以在自然狀態(tài)觀察動植物的生長情況一樣，或許地球就是很早以前為達(dá)到相同的目的而被劃出的保護(hù)區(qū)。宇宙中其他文明的智能生物正在觀察我們么？他們正留意我們在太空航行上的進(jìn)展么？我們是生活在一個(gè)只能被“飼養(yǎng)員”觀察卻無法與其溝通的巨型“動物園”里么？在人類的歷史上，我們從未遇到過類似的想法。真相很簡單，那就是我們總認(rèn)為在整個(gè)宇宙中我們是至高無上的，可事實(shí)也許并非如此?，F(xiàn)在我們必須認(rèn)識到在茫茫星海中，也許就有這樣的星體，那上面居住的生物看待我們就如同我們看待螞蟻一樣。Text2二十世紀(jì)，汽車的用途變得越來越廣泛了，因?yàn)樵絹碓蕉嗟膰以诩夹g(shù)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域都取得了進(jìn)步，所以世界上大部分人都能購買并使用汽車了。擁有一輛汽車就相當(dāng)于具有更大的靈活性，開車的人可以自由活動。有汽車的人不必再依靠公共交通工具，因此也不必在工作所在地居住了。他可以選擇不同的工作，也可能更頻繁地跳槽，他不必在離家很近的范圍內(nèi)選擇工作了。同乘坐公共汽車相比，開車上班也更加舒適些，人們可以按自己的需要和喜好隨著季節(jié)來調(diào)節(jié)車內(nèi)供暖和空調(diào)系統(tǒng)。有時(shí)人們要花半個(gè)小時(shí)站在長長的隊(duì)伍里或坐在當(dāng)風(fēng)的站臺內(nèi)等火車、公交或地鐵，由這種情況導(dǎo)致的惱怒也會隨著汽車的使用而消失。隨著寬敞快捷的高速公路的修建，長途旅行變得快捷且愉快了。許多人能夠在周末的時(shí)候開車去鄉(xiāng)村或海邊，好好地享受他們的閑暇時(shí)光，而不用限制在住家附近的地方活動，這在本世紀(jì)也屬首次了。自主的感覺以及去任何想去的地方的那種自由或許是汽車最大的優(yōu)點(diǎn)了。考慮到不好的方面，汽車造成的污染或許是其最大的缺點(diǎn)。因?yàn)槿藗兩a(chǎn)和使用的汽車越來越多，所以汽車的尾氣管里會排出更多含有有毒物質(zhì)的廢氣。這種氣體中一些成分的，例如鉛，不僅污染了大氣還對人們健康造成了實(shí)際傷害。人們認(rèn)為現(xiàn)代工業(yè)社會中許多小病，例如，頭痛、疲勞以及胃不適，都是由于吸入污濁的空氣而引起的，醫(yī)生的診室里面充滿了受其累的病患。處理城市里交通問題也變得越來越棘手了，世界上大多數(shù)重要城市都飽受交通堵塞之苦。事實(shí)上，在城市中駕車而行，從這種舒適中獲取的任何好處都被由交通堵塞造成的沮喪感給抵消了：一眼望不到邊際的汽車長龍，一輛跟著一輛慢慢爬過每一條主街道。當(dāng)越來越多的交通管理方案出臺時(shí)，暈頭轉(zhuǎn)向的司機(jī)發(fā)現(xiàn)可憐的自己被迫轉(zhuǎn)進(jìn)了一條單行道，這樣耽誤的時(shí)間超過了他們所避免的交通擁堵時(shí)間。飆升的油價(jià)和日益上漲的駕駛執(zhí)照費(fèi)和養(yǎng)路費(fèi)使駕車人變得更憂心忡忡。事實(shí)上，他肯定有時(shí)候會想弄清楚汽車真的只會帶來幸福而不會對我們造成威脅么。Text3如今，禮貌在像倫敦這樣的大都市里實(shí)際上已經(jīng)不存在了。一個(gè)大個(gè)頭，身體強(qiáng)壯的男學(xué)生在沖向地鐵或公共汽車的最后一個(gè)座位時(shí)，用肘部把一個(gè)老太太推向一旁，這已經(jīng)不算什么了，更別指望他站起來把座位讓給老太太，盡管他應(yīng)該那樣做。實(shí)際上，我們悲哀地發(fā)現(xiàn)如果真有一個(gè)人把自己的座位讓給老年婦女，那么這個(gè)人幾乎總是歐洲大陸人或是老一輩的人。在公共交通工具上讓座的問題常被青年人反駁，他們說，既然婦女要求平等，那么她們將不應(yīng)再被禮貌對待，那些出去工作的人應(yīng)該像其他任何人一樣在你死我活的競爭中輪流等候。婦女從未聲明像男子一樣身強(qiáng)力壯。即使在年輕男子應(yīng)該讓位給年輕女子的做法上不能達(dá)成共識，但是對那些老人、病者和負(fù)重之人仍應(yīng)給予禮貌。難道我們真的喪失了所有的無私思想，以至于當(dāng)一位白發(fā)蒼蒼的老太太、一位抱著孩子的母親或一位傷殘者站在旁邊時(shí)，我們?nèi)匀荒軌蛉绱寺唤?jīng)心地讀著報(bào)紙或一本書，同時(shí)對自己說“先來，先享受”嗎?然而這卻是太常見的景象了。我們知道，對每個(gè)人來講，旅途中的條件都是很苦的，但是艱苦確實(shí)不是理由。有時(shí)人們想知道，在一列擁擠的難民車或在戰(zhàn)期駛往監(jiān)獄的火車上，那些強(qiáng)壯的年輕男子會怎樣做。那時(shí)，他們會不會認(rèn)為為自己留下最好的位子是正確的并且是他們的應(yīng)得的權(quán)益?老人，常因一天的工作變得勞累且易怒，他們也不會表現(xiàn)得如天使一般——遠(yuǎn)遠(yuǎn)不會。上地鐵或公共汽車時(shí)，疲倦的人們前擠后擁，彼此推搡，許多激烈的或侮辱性的爭吵就會爆發(fā)。當(dāng)然，我們無法說這種現(xiàn)象是錯是對，只是能理解疲倦是其發(fā)生的原因之一。然而，如果城市還打算保持其良好的居住環(huán)境，這一點(diǎn)十分必要，不僅運(yùn)輸工具要改進(jìn)，人類之間的交流也更有必要保持暢通和有禮貌。整個(gè)城市里，似乎人們太疲倦，太匆忙以至于做不到講禮貌。商店售貨員嫌麻煩不愿過來幫忙；出租汽車司機(jī)們在拐角處危險(xiǎn)地沖過去時(shí)，他們會彼此大吼大叫；公共汽車售票員在拼命的乘客們尚未來得及上下車之前，拉動車鈴，等等，等等。在我們看來正是年輕人和強(qiáng)壯者出一點(diǎn)力以阻止這種狀況惡化的時(shí)候了。English-ChineseTranslation當(dāng)簡·馬西森十二年前在高級電子設(shè)備公司開始工作時(shí)，（21）她吃力地伏在顯微鏡上干活，手焊體積很小的電子計(jì)算機(jī)，每小時(shí)能焊好18個(gè)?，F(xiàn)在她照料每小時(shí)可生產(chǎn)2600個(gè)高容量存儲芯片的電腦化機(jī)器。生產(chǎn)提高了，利潤增加了，收入也增加了。馬西森女士說現(xiàn)在的工作對她眼睛的損害減少了很多。但是高級電子設(shè)備公司的變化所帶來的最顯著的影響卻是那些不在該公司工作的工人感受到的。在引進(jìn)新的電腦設(shè)備之前，工廠里有940名工人?，F(xiàn)在有121個(gè)人。（22）一家工廠的跟蹤調(diào)查表明，被解雇的工人中一年后只有38%的人找到了與原工資相等或優(yōu)于原工資的新工作。幾乎一半的人最終接受了低收入的工作，超過13%的人仍然處于失業(yè)狀態(tài)。在這個(gè)國家像高級電子設(shè)備公司這樣的例子還有幾百個(gè)，它們進(jìn)入了最新智能技術(shù)階段，但是將大多數(shù)工人都拋在了后面。（23）雖然它（新技術(shù)的采用導(dǎo)致失業(yè)上升）一開始被全球性的經(jīng)濟(jì)衰退所引起的失業(yè)所掩蓋，但到20世紀(jì)末，新技術(shù)所引起的失業(yè)問題可能會構(gòu)成對社會經(jīng)濟(jì)的巨大挑戰(zhàn)。一位企業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說，自工業(yè)革命開始“機(jī)器替代工作”就一直伴隨著我們，但卻從未達(dá)到現(xiàn)在的速度。人類付出的代價(jià)將是驚人的。（24）被一臺機(jī)器搶走你的工作是很傷自尊心的，可又沒法還擊，但真正傷我心的是要費(fèi)很大的勁去尋找新的工作。像簡·馬西森這樣的一些工人在操作這種新設(shè)備時(shí)有局限，但操作它往往需要一整套新技能，而這往往意味著需要更少的一批新工人。（25）老工人由于處于技術(shù)掌握得很有限的困境，往往不能重新獲得其原有的地位和就業(yè)機(jī)會。許多人轉(zhuǎn)向邊緣領(lǐng)域的工作。他們對自己的新工作沒有自豪感。他們的待遇很差，因而感到很痛苦，但是相比那些從未找到工作的人而言，他們?nèi)匀皇切疫\(yùn)的。（26）要付出的社會代價(jià)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過政府在福利與失業(yè)救濟(jì)方面的開支。一項(xiàng)新的聯(lián)邦調(diào)查顯示，失業(yè)率增加導(dǎo)致離婚幾率、虐待兒童、酗酒的增加。一些專家說這個(gè)問題只是暫時(shí)的…，新技術(shù)最終將創(chuàng)造與失去的同樣多的就業(yè)機(jī)會。（27）但是未來學(xué)家海曼·西摩說，新技術(shù)所具有的驚人效率意味著所需要的勞力將出現(xiàn)一個(gè)絕對的和直接的凈減數(shù)。塞莫爾說：“我們應(yīng)該將這視為一個(gè)給人們更多休閑的機(jī)會。這也許不容易，但社會在勞動分工和分配上必然將達(dá)到一種新的一致?！彼A(yù)計(jì)到本世紀(jì)末大部分人將每日只工作六小時(shí)，每周工作四天。但是失業(yè)的擔(dān)憂卻是現(xiàn)在就存在的。（28）為失業(yè)工人提供的由聯(lián)邦政府資助的培訓(xùn)計(jì)劃和免費(fèi)重返學(xué)校學(xué)習(xí)的計(jì)劃目前都在實(shí)施中，但很少有專家認(rèn)為這些計(jì)劃能跟得上新技術(shù)的發(fā)展步伐。未來的幾年中對于很大比例的勞動力而言，將是一個(gè)非常艱難的時(shí)代。1990Text11989年5月，“亞特蘭蒂斯”號航天飛機(jī)將“麥哲倫”號金星探測器釋放到外太空，使其開始了前往金星、航行時(shí)間十五個(gè)月、距離十億公里的外太空航行。太空探測領(lǐng)域的一個(gè)新階段開始了。金星只比地球稍小點(diǎn)，事實(shí)上，它是太陽系里在體積上唯一與地球接近的行星。金星的密度同地球相似，因此，兩者很可能幾乎由同種物質(zhì)構(gòu)成，而且金星上也有大氣層和云層。它也是離地球最近的行星，因而，兩者同太陽的距離也是最接近的。簡而言之，金星似乎證明了其長久以來的昵稱——“地球的孿生姊妹”——是實(shí)至名歸的。金星表面溫度可達(dá)到華氏900度。此外，其氣壓約為地球的90倍：高空中被看作是空氣的二氧化碳形成了一層厚約10到20公里的濃云，而濃云的主要成分為硫酸。在金星上液態(tài)的水幾乎是不存在的。金星天生就與地球有如此之多的基本相似之處，那金星會怎么與地球貌合神離呢：這不僅僅是一種理論上的問題。由于其所有的極端特性，對于研究地球天氣和氣候的人們來說金星是很重要的實(shí)驗(yàn)室。在金星上找不到地球上的海洋，所以熱交換和其他作用過程被大量簡化了。另外，金星的自轉(zhuǎn)周期為243個(gè)地球日，所以它可以源源不斷地吸收來自太陽的熱量并以一種更加緩慢且可觀察到的的方式散發(fā)出去。Text2當(dāng)看到一個(gè)女人駕著一輛橙色的巨型拖拉機(jī)沿著羅馬的一條主街行駛時(shí)，游客們都感到很詫異。據(jù)說，當(dāng)看到這個(gè)由200,000名婦女組成的游行隊(duì)伍跟在這拖拉機(jī)后面竟用了三個(gè)多小時(shí)才蛇行穿過羅馬市中心時(shí)，意大利的政治領(lǐng)袖們和該國一些男性聯(lián)盟主席感到更困惑。這些喊著口號，揮動著旗子還踏著鼓點(diǎn)前行的女性是從意大利各地聚集到首都的，她們游行示威以爭取“人人有工作，工作多樣化，以及社會無暴力。”到目前為止，提高婦女的就業(yè)機(jī)會已成為企業(yè)勞資談判的話題。一位在政府資助的“勞工專業(yè)培訓(xùn)發(fā)展機(jī)構(gòu)”中女性勞工部門工作的研究人員表示“光是認(rèn)識上的不斷提高還是不夠的。”如今，女性人口占了意大利人口總數(shù)的52%，卻只占全國工人總數(shù)的35%，占意大利就業(yè)總?cè)藬?shù)的33%。但是，女性員工的人數(shù)卻不斷上升。服務(wù)行業(yè)的女性員工的人數(shù)正大幅攀升，僅低于公共管理和商業(yè)領(lǐng)域內(nèi)女性員工的數(shù)目。官方數(shù)據(jù)也表明了自主經(jīng)營的女性人數(shù)也有了大幅的上升。越來越多的女性正在開創(chuàng)自己的事業(yè)。許多年輕的女性開始進(jìn)入工商企業(yè)，因?yàn)檫@個(gè)領(lǐng)域雇傭人數(shù)越來越多。事實(shí)上，現(xiàn)今許多針對女性的歧視也消失了，銀行和其他的金融機(jī)構(gòu)的判斷完全是基于商業(yè)目的而不關(guān)心其員工的性別。這種變化也正發(fā)生在專業(yè)領(lǐng)域里。女醫(yī)生、女牙醫(yī)、女律師、女工程師和女教授的數(shù)量增加了兩到三倍。一些變化是立竿見影的。例如，女性第一次出現(xiàn)在了國家警察、鐵路工人和街道清潔人員的行列之中。然而，女性的就業(yè)狀況雖有所改善但還遠(yuǎn)不盡人意。如今仍需要在女性就業(yè)機(jī)會平等方面取得突破性的進(jìn)展。Text3聰明的孩子年少時(shí)就“江郎才盡”從而變得一事無成甚至患有精神疾病，這種舊有的說法是沒有根據(jù)的。事實(shí)上，聰明的孩子的杰出之處在于他們很可能在成年后還是很聰明的。為了驗(yàn)證這一結(jié)論，實(shí)驗(yàn)跟蹤監(jiān)測了1,500名有天賦的人，這個(gè)實(shí)驗(yàn)一直進(jìn)行到他們35歲為止，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：在成人智力測試上，他們的得分同他們孩提時(shí)的得分一樣高。作為一個(gè)群體，他們身心狀況良好。在這個(gè)群體中，有84%的人已經(jīng)結(jié)婚了而且似乎對自己的生活感到滿意。雖然只有30%的人是優(yōu)秀畢業(yè)生，但大學(xué)畢業(yè)的人數(shù)約為70%。雖然有幾個(gè)人曾中途退學(xué)，但是其中將近一半的人又重新返回了學(xué)校并畢業(yè)。其中男性中的80%的人在專業(yè)領(lǐng)域、企業(yè)管理或是半專業(yè)領(lǐng)域里從事工作。而其中仍為單身的女性也在辦事處、企業(yè)或?qū)I(yè)領(lǐng)域工作。這群人已經(jīng)編著了90本書并在科學(xué)、學(xué)術(shù)以及文學(xué)雜志上發(fā)表了1500篇文章以及擁有100多項(xiàng)專利權(quán)。在現(xiàn)實(shí)生活中，他們也表現(xiàn)良好。這群天資稟賦之人，尤其是其中的男人，雖然比較年輕，但與全國其他人相比，他們的平均收入?yún)s高得多。事實(shí)上，不足為奇，大多數(shù)的天才都會將其早年的跡象轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)。English-ChineseTranslation很長時(shí)間以來人們一直想知道他們的性格和行為是怎樣形成的。很難解釋為什么一個(gè)人聰明，而另一個(gè)人愚笨或者為什么一個(gè)人善于合作，而另一個(gè)人酷愛競爭。當(dāng)然，社會科學(xué)家對這幾類問題極其感興趣。（21）他們想要說明，為什么我們具有某些性格特征和表現(xiàn)出某些行為。對此還沒有清晰的答案，但是關(guān)于這一點(diǎn)已經(jīng)形成了兩個(gè)不同的思想流派。正如人們所預(yù)計(jì)的，這兩種思想方式是截然不同的。這一分歧通常被簡稱為“天性與培養(yǎng)”。（22）在這場爭論中，贊成“天性”一方的那些人認(rèn)為，我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的。（23）這種理論的核心是，我們的環(huán)境同我們的才能、性格特征和行為即使有什么關(guān)系的話，也是微不足道的。該理論的極致觀點(diǎn)是：我們的行為是先天注定的，以至于我們幾乎完全受本能的控制。那些支持“培養(yǎng)”論的人，即提倡教育者，經(jīng)常被稱之為“行為主義者”。他們聲稱，在決定我們會有怎樣的行為上，環(huán)境比生物決定的本能更重要。行為主義學(xué)家伯爾赫斯·弗雷德里克·斯金納將人類看作其行為幾乎完全受到環(huán)境影響的生物。（24）行為主義者堅(jiān)信，人象機(jī)器一樣，對環(huán)境的刺激作出反應(yīng)，這是他們行為的基礎(chǔ)。讓我們檢驗(yàn)一下這兩種理論提出的對人類特點(diǎn)、智商的不同解釋。（25）支持“天性”論的人堅(jiān)持說，我們生來就具有一定的學(xué)習(xí)才能，這是由生物因素決定的。不用說，他們不相信環(huán)境因素對基本上由先天決定的特點(diǎn)有很大影響。另外一方面，行為主義者認(rèn)為我們的智商水平是經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)物。（26）行為主義者認(rèn)為，如果一個(gè)兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長，而這些刺激物能夠發(fā)展其作出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么，這個(gè)兒童將會有更高的智力發(fā)展。這兩種理論的社會和政治影響是深刻的。（27）在美國，黑人在標(biāo)準(zhǔn)化智力測試中的成績常常低于白人。這使得一些“天性”提倡者得出在生物學(xué)上黑人比白人低劣的觀點(diǎn)。（28）相反，行為主義者認(rèn)為，成績的差異是由于黑人常常被剝奪了白人在教育及其它環(huán)境方面所享有的許多有利條件。大多數(shù)人認(rèn)為這兩種理論都未能充分解釋人類的行為。1991Passage1一位智者曾說過，邪惡的勝利就是善良之人無所作為。所以，所為一名警察，我有一些話急需告訴善良的人們。日復(fù)一日，我和我的同事盡力控制犯罪的蔓延。我們曾經(jīng)引以為榮的美國生活方式出現(xiàn)了可怕的問題。這個(gè)問題處在我們的價(jià)值觀方面。一個(gè)關(guān)鍵的成分正在消失，我想，我知道它是什么——責(zé)任感。責(zé)任感不難定義。它指的是人人要對其行為負(fù)責(zé)，并承擔(dān)其行為造成的后果。責(zé)任感可能是形成文明的眾多觀價(jià)值觀(善良，仁慈等)中最重要的一個(gè)。沒有它，就沒有尊重、信任、法律——最終也就沒有社會的存在。作為一名警察，我的工作就是把責(zé)任感強(qiáng)行加到那些拒絕承擔(dān)、或自己沒有學(xué)會承擔(dān)責(zé)任的人身上。但正如每一位警察都知道的，對人行為的外部控制遠(yuǎn)不如自我約束（如罪惡感，羞恥心和難為情）有效。幸運(yùn)的是，在一些區(qū)域——通常是小城鎮(zhèn)里，學(xué)校還維護(hù)紀(jì)律，父母還堅(jiān)持原則，稱“有些事情在我們家是不能容忍的——你們絕不能去那樣做！”但在越來越多的地方，尤其是大城市和郊區(qū)，這些自我約束力日漸松懈。搶劫犯不再是你認(rèn)為的搶劫犯。他認(rèn)為你的財(cái)產(chǎn)就是他的財(cái)產(chǎn)；他拿走他想要的一切，當(dāng)你觸怒他時(shí)，他甚至?xí)米吣愕纳Ｈ藗儜B(tài)度的根本變化造成了局面的完全崩潰。30年前，若有罪行發(fā)生，人們認(rèn)為受害者是社會?，F(xiàn)在，人們的態(tài)度發(fā)生了驚人的變化：最犯被認(rèn)為是受害者——童年飽受貧困折磨，學(xué)校沒有教他讀書，教堂沒有給他以道德上的引導(dǎo)，父母沒有給他提供一個(gè)安定的家。我不相信這些。同樣不利的環(huán)境中長大的另外一些人為什么沒有選擇去犯罪？不讓罪犯承擔(dān)責(zé)任，甚至降低他們應(yīng)承的責(zé)任，都會讓我們的社會變成一個(gè)滿是借口的社會，沒有人愿意為任何事情承擔(dān)責(zé)任。美國急待更多的人相信：應(yīng)該為犯罪行為負(fù)責(zé)的人是罪犯自己。 Passage2 青春期，也就是童年與成年之間的這段時(shí)期，可長可短。其長短取決于社會期望值和社會對成熟和成年的定義。原始社會中，青春期通常是相當(dāng)短的一段時(shí)期。而在工業(yè)化社會里，由于人們接受教育時(shí)間的延長以及反童工法的制定，青春期要長很多，它包含了人生中第二個(gè)十年（十歲到二十歲）的大部分時(shí)間。另外，在某一社會中，青春期的長度和成年地位的定義可能會隨社會經(jīng)濟(jì)條件的改變而改變。這種變化譬如：19世紀(jì)后期，美國乃至所有由農(nóng)業(yè)化走向工業(yè)化的國家里不再存在青春期和成年期的界限。現(xiàn)代社會中，青春期的各種儀式已不被正式認(rèn)可，也不再具有象征意義，人們對其“開始儀式”也不再有統(tǒng)一的認(rèn)識。社會儀式已經(jīng)被一系列的“階段”所取代，這些“階段”將使人得到更多的認(rèn)可和更高的社會地位。例如，小學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)，大學(xué)畢業(yè)就形成了這樣一個(gè)系列。每一個(gè)“階段”都意味著某些行為變化和一定的社會認(rèn)可度，其意義大小則取決于個(gè)人的社會經(jīng)濟(jì)地位和受教育的目標(biāo)。青春期的各種儀式也已經(jīng)被法律意義上的地位、權(quán)利、特權(quán)、和責(zé)任所取代。從12歲生日起到21歲生日這九年之間，逐漸去除了兒童時(shí)代受到的保護(hù)和限制和較低的社會地位，同時(shí)又逐漸被賦予成年人的權(quán)利和責(zé)任。人到了12歲就不再被看作孩子，乘火車、飛機(jī)、或去劇院、電影院時(shí)必須買全票?；旧峡梢赃@樣說，這一年齡的個(gè)人失去了兒童的特權(quán)，卻沒有得到明顯的成年人權(quán)利。16歲的青少年會得到某些成人的權(quán)利，通過得到更多的自由和選擇而提高社會地位。他可以獲得駕照；可以離開公立學(xué)校；可以不再受童工法的限制。18歲時(shí)，他可以得到法律認(rèn)可的成人權(quán)利和義務(wù)；可以參軍，可以在不得到父母的允許的情況下結(jié)婚。21歲時(shí)，他會得到成年人完全的法律權(quán)利。他可以投票，可以買酒，可以簽署商業(yè)合同，可以有權(quán)競選公職。進(jìn)入成年?duì)顟B(tài)后，就不再因?yàn)槟挲g的增長而享受到更多的權(quán)利。所有法律條款都沒有決定到底什么年齡算是進(jìn)入成年，但它們的確表明青春期延長了。Passage3大部分生長的植物，其水的含量超過其他所有物質(zhì)的含量總和。C·R·巴恩斯認(rèn)為，把植物叫做水結(jié)構(gòu)就如同把主要用磚蓋成的房子叫做磚建筑一樣恰當(dāng)。當(dāng)然，植物生長的一切必要過程都發(fā)生于水中。來自于土壤的礦物質(zhì)在被植物根莖吸收之前，必須先溶解于水。它們在溶解狀態(tài)被輸送到植物的全身并構(gòu)成基本的植物材料。空氣中的二氧化碳能以氣體的形式進(jìn)入葉子，但在和一部分水結(jié)合生成單糖（構(gòu)成植物體最基本的材料）之前也必須先溶于水。植物生長活躍部分的含水量一般高達(dá)75-90%。植物的結(jié)構(gòu)部分（如生長不活躍的木質(zhì)莖）的含水量可能大大少于生長活躍的組織。但是，植物任何時(shí)候的實(shí)際含水量都只是其生長期間通過它全身水量的很小一部分。借助葉綠素和光能量發(fā)生光合作用（二氧化碳和水結(jié)合）以形成單糖的過程要求二氧化碳從空氣中進(jìn)入植物。這一過程主要發(fā)生在葉子上。葉子表面并非固體，而是有大量的小口。二氧化碳通過這些小口進(jìn)入植物。這些允許二氧化碳進(jìn)入葉子的小口卻讓另一種氣體——水蒸氣散失。由于二氧化碳在空氣中的含量非常少（3-4‰），且葉子內(nèi)部空氣空間的水蒸氣含量接近飽和狀態(tài)（80oF時(shí)，飽和狀態(tài)下的每10000份空氣中含186份水汽），所以，植物失去的水蒸氣的量是吸收的二氧化碳量的許多倍。實(shí)際上，因?yàn)轱L(fēng)和其他因素的影響，損失掉的水和吸入二氧化碳的比甚至可能大于這兩種氣體的相對濃度。另外，并非所有進(jìn)入葉子的二氧化碳都可以被合成碳水化合物。Translation事實(shí)是，雖然官方突然宣布能源危機(jī)的存在，然而長期以來我們一直面臨著能源危機(jī)，而且這種情況今后將會持續(xù)更長的時(shí)間。不管阿拉伯的石油能否源源不斷地流出，人人都清楚，再也不能讓世界工業(yè)依賴于如此脆弱的能源基礎(chǔ)了。（31）石油供應(yīng)可能隨時(shí)會被突然切斷；不管怎樣，以目前這種消費(fèi)速度，只需30年左右，所有的油井都會枯竭。（32）必須找到新的能源，這需要時(shí)間；而過去我們感覺到的那種能源廉價(jià)而充足的情況將不大可能再出現(xiàn)了。在今后的漫長的時(shí)間內(nèi)，人類將謹(jǐn)慎前進(jìn)，而且應(yīng)該對自己能夠繼續(xù)前進(jìn)感到非常幸運(yùn)。

使目前狀況更糟的是，至今尚無跡象表明，世界人口的增長在近期內(nèi)會減慢。雖然包括美國在內(nèi)的一些國家的出生率已經(jīng)下降，但是在21世紀(jì)初世界人口似乎肯定會超過60億，或許甚至超過70億。（33）食品供應(yīng)的增加將遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上人口的增長，這就意味著我們在糧食的生產(chǎn)和購銷方面已陷入危機(jī)。考慮到所有這些因素，我們可以適當(dāng)?shù)毓烙?jì)一下2001年的超級市場將會是什么樣子呢?首先，今后的30年內(nèi)，世界的食品供應(yīng)日益緊張，甚至美國這里也不例外。到2001年美國人口將至少達(dá)到2億5千萬，也可能是2億7千萬。那時(shí)，美國將很難擴(kuò)大食品生產(chǎn)來滿足人口增長的需要。（34）這種困境將是確定無疑的，因?yàn)槟茉吹膮T乏使農(nóng)業(yè)無法以高能消費(fèi)這種美國耕作方式繼續(xù)下去了，而按照這種耕作方式可以投入少數(shù)農(nóng)民就獲得高產(chǎn)。幾乎可以肯定，到2001年美國將不再是一個(gè)食品輸出國；如果必須出口的話，那么其代價(jià)就是美國國內(nèi)人民將勒緊褲帶。實(shí)際上，由于各種食品往往會質(zhì)量下降、品種減少，這就非常有可能更多地使用調(diào)味添加物。（35）除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度，使地球能為所有人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。1992Passage1我們可以譴責(zé)交通阻塞、汽油價(jià)格、以及現(xiàn)代生活的快節(jié)奏，但馬路禮貌確實(shí)越來越糟糕。所有的人都知道：即便脾氣最好的人在車?yán)镆矔兂晒肢F。老虎在油箱里還好說，可老虎若坐在駕駛員的位置上就完全是另一回事了。你也許能夠容忍在馬路上橫沖直闖的司機(jī)、粗魯且不體諒人的司機(jī)，但現(xiàn)今文明駕駛的司機(jī)卻實(shí)屬罕見。(可能這需要發(fā)起一場“對其他司機(jī)友善”的運(yùn)動，否則，情形會完全失控)。馬路文明不僅是一種禮貌行為，還是一種良好的意識。司機(jī)需要非常冷靜的頭腦和好脾氣才能在碰到不文明行為時(shí)克制住自己不進(jìn)行報(bào)復(fù)。另一方面，些許文明行為十分有助于緩解駕車時(shí)的緊張情緒。一個(gè)友好的頷首、感謝對方禮貌行為的一個(gè)輕輕的揮手有助于形成友好寬容的氛圍，而這在當(dāng)前的交通條件下是非常必要的。但現(xiàn)在，這種對禮貌表示認(rèn)可的行為非常罕見。現(xiàn)今很多司機(jī)即使見到禮貌行為也似乎視若惘然。但是，誤用禮貌同樣危險(xiǎn)。典型的事例為：司機(jī)為了讓過從邊路上突然出現(xiàn)的車而采取急剎車，卻對后面的交通造成了危險(xiǎn)。（而若不出現(xiàn)這種情況），本來只需幾秒鐘的等待，道路就會暢通無阻；或者，有人會為一個(gè)穿過斑馬線的孩子讓路，示意其進(jìn)入行車道，但隨后駛來的車輛卻無法及時(shí)停車。同樣，鼓勵老太太隨時(shí)隨地橫穿馬路的行為也是如此。我經(jīng)常感到奇怪：高速公路上居然沒有屢屢出現(xiàn)這些老太太被撞死的交通事故。一位行為無可挑剔的老司機(jī)曾告訴我：在不引起交通阻塞，從而惹怒其他司機(jī)的前提下，司機(jī)們學(xué)會逐個(gè)插入車流有助于緩解交通。但現(xiàn)代的駕駛員甚至不會學(xué)如何駕車，更別說掌握公路駕車技能的微妙之處了。多年前專家就曾警告我們：汽車擁有量的突增要求所有馬路使用者的互諒互讓。現(xiàn)在是我們該把這項(xiàng)警告銘記于心的時(shí)候了。Passage2大氣中二氧化碳的作用類似于單向反射鏡——如溫室的玻璃屋頂，允許太陽光線的進(jìn)入，同時(shí)又防止內(nèi)部熱量的散失。根據(jù)氣象專家的預(yù)測，若人類繼續(xù)以當(dāng)前的速度燃燒燃料，則2050年的大氣層會比現(xiàn)在溫度升高3℃。一旦這種溫室效應(yīng)真的發(fā)生，則極地冰蓋會開始融化，從而使海面上升達(dá)幾米，沿線城市出現(xiàn)嚴(yán)重洪水災(zāi)害。除此之外，大氣溫度的上升會使北半球的氣候產(chǎn)生巨大變化，可能從而導(dǎo)致世界主要產(chǎn)糧區(qū)的改變。過去人們主要關(guān)注人為造成的全球變暖對北極的影響，因?yàn)槟蠘O圈比北極圈冷得多，且冰層也厚得多，但現(xiàn)在，氣候?qū)＜议_始把更多的注意力放到了西南極圈─—因?yàn)閹锥鹊纳郎兀〒Q言之，未來五十年燃料燃燒所造成的升溫）足可以影響該地區(qū)。衛(wèi)星圖像表明：南極圈中大片區(qū)域已經(jīng)開始消失?，F(xiàn)有證據(jù)表明：溫室效應(yīng)已經(jīng)發(fā)生。這與二氧化碳能使地球變暖的理論相符。但是，燃料燃燒最多的北半球溫度不升反降。對此，科學(xué)家得出的結(jié)論是：迄今為止，自然因素對天氣的影響勝過人為因素。問題是，哪種自然因素對天氣的影響最大。一種可能是太陽行為的變化。某一研究站的氣象學(xué)家已對太陽的熱點(diǎn)和“冷點(diǎn)（相對較冷的地方）”進(jìn)行了研究。太陽旋轉(zhuǎn)時(shí)，以27.5天為周期向地球的不同地方展示其熱點(diǎn)或“冷點(diǎn)”的不同方面。這似乎對地球大氣壓力的分布有相當(dāng)大的影響，從而影響風(fēng)流。同時(shí)，太陽也在做長期的變化：它的熱量釋放呈升——降交替變化，最近呈下降趨勢?？茖W(xué)家們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了太陽——天氣互動模式和實(shí)際氣候幾千年間的變化（包括最后的冰川時(shí)代）之間的聯(lián)系。問題是:基于這種模式的預(yù)測，世界現(xiàn)在應(yīng)該正在進(jìn)入新的冰川時(shí)代，而實(shí)際上并沒有。對這個(gè)理論難題的解決方法是：假定太陽效應(yīng)克服地球氣候的慣性效應(yīng)需要幾千年時(shí)間。若此假定正確，則二氧化碳的溫室效應(yīng)會有助于抵消太陽熱量的減少趨勢。Passage3有些人認(rèn)為，國際性的體育賽事能夠促進(jìn)國家之間的友誼。如果各國一起參與比賽，那么他們能夠?qū)W會彼此和平共處。另外一些人則持相反的觀點(diǎn)：國際比賽鼓動虛假的民族自豪感，生成（國家之間的）誤解和仇恨。這兩種觀點(diǎn)可能都有道理，但近年的奧運(yùn)會幾乎無法支持“運(yùn)動能夠促進(jìn)國際友誼”的觀點(diǎn)。奧運(yùn)會中不僅出現(xiàn)了謀殺運(yùn)動員的悲劇事件，還有損壞奧運(yùn)會形象的小事件發(fā)生。后者主要是由參賽國家之間在其他方面的相互較勁引起。曲棍球決賽后，某國帶著明顯的憤怒情緒接受了銀牌。這場曲棍球結(jié)束的時(shí)候，賽場一度非常嘈雜，失敗方拒絕接受最終裁決。他們認(rèn)為（裁判）不應(yīng)該判自己的一個(gè)進(jìn)球無效，判對方獲勝是不公平的。其經(jīng)理人大發(fā)脾氣，說：“這根本不是曲棍球。曲棍球和國際曲棍球協(xié)會都完蛋了。”國際曲棍球協(xié)會主席后來說，這種行為能使該隊(duì)被禁賽三年。一場有爭議的比賽結(jié)束后，美國籃球隊(duì)宣布他們不會把第一名的位置讓給俄國。該比賽在混亂中結(jié)束。開始（人們都）認(rèn)為美國隊(duì)以1分的優(yōu)勢獲勝了，但（裁判）宣布還有三秒比賽才結(jié)束。俄國隊(duì)一球員即刻把球從場地的一端拋向另一端，隨后，另一球員將其扣入籃中。這是有史以來美國隊(duì)第一次沒能在奧運(yùn)會籃球比賽中奪冠。裁判委員會在進(jìn)行了為時(shí)四個(gè)半小時(shí)的爭論之后宣布維持原結(jié)果。美國隊(duì)員投票決定拒絕接受銀牌。只要是出于競爭的目的而非出于對體育的熱愛進(jìn)行比賽，這類事件就會繼續(xù)發(fā)生。（有人）建議隊(duì)員以個(gè)人名義或以非國家隊(duì)的形式組隊(duì)參賽，但該建議不太可能現(xiàn)實(shí)。但目前的奧運(yùn)會組織方式確實(shí)過多地鼓勵了攻擊性愛國情緒。Translation智力充其量只是一個(gè)假設(shè)性的概念，因?yàn)橹橇Φ暮x從來就是模糊的。（31）人們對智力這個(gè)詞所指的各種表現(xiàn)意見比較一致，而對這些表現(xiàn)的解釋或分類則有不同的看法。但普遍認(rèn)為，智力高的人是能指那些夠迅速領(lǐng)會思想、區(qū)分事物、進(jìn)行邏輯推理并運(yùn)用文字和數(shù)字符號來解決問題的人。智力測驗(yàn)只是粗略衡量一個(gè)兒童學(xué)習(xí)的能力，尤其是學(xué)習(xí)學(xué)校所要求的各種知識的能力。智力測驗(yàn)并不測定人的個(gè)性、社會適應(yīng)能力、身體耐力、手工技能或藝術(shù)才能。其設(shè)計(jì)初衷也并非為了測定這些方面。（32）批評智力測試不反映上述情況，就猶如批評溫度計(jì)不測風(fēng)速一樣。

我們要注意的另一件事是，對任何測試對象的智力評估都是比較而言的。

（33）既然對智力的評估是比較而言的，那么我們必須確保，在對我們的對象進(jìn)行比較時(shí)，我們所使用的尺度能提供有效的或公平的比較。正是基于這一點(diǎn)，產(chǎn)生了一些讓我們關(guān)注的問題。進(jìn)行任何測試至少要包含三個(gè)因素：盡力考好的意向，理解考試要求所需要的知識，以及做這件事情所需的智能。（34）如果從智力方面進(jìn)行任何比較的話，那么對所有的被比較者來說，前兩個(gè)因素必須是一樣的。在我們的文化培養(yǎng)的學(xué)生中，上述設(shè)想可以公平合理。這就完全證明了智力測試的價(jià)值。它的價(jià)值當(dāng)然就在它對預(yù)測提供了令人滿意的依據(jù)。沒有人會對一個(gè)兒童在測試中所取得的分?jǐn)?shù)感興趣。我們感興趣的是，我們能否從他測試的成績中得出結(jié)論：與同齡人相比，這個(gè)兒童在完成我們認(rèn)為需要“一般智力”的任務(wù)時(shí)，他會做得更好還是更差。（35）總的來說，得出這種結(jié)論是有一定把握的，但前提是必須兩個(gè)假定成立：這個(gè)孩子對測試的態(tài)度和與他相比較的孩子對測試的態(tài)度相同；他沒有因?yàn)槿狈e的孩子已掌握的有關(guān)知識而被扣分。1993Passage1語言是否如同食物這種人們的基本需求一樣，沒有了它，在關(guān)鍵期的兒童會餓死和受到損害？從十三世紀(jì)弗雷德里克一世的極端實(shí)驗(yàn)來看，語言可能會是這樣。弗雷德里克一世期望發(fā)現(xiàn)如果沒有母語，兒童將說什么語言，他叫護(hù)士保持沉默。所有的嬰兒在第一年就夭折了。但是，顯然這不僅僅是缺少語言的問題。真正缺乏的是良好的哺育。沒有良好的哺育，尤其是在生命的第一年，人的生存能力會受到嚴(yán)重的影響。當(dāng)今不會再存在如同弗雷德里克那樣欠缺的安排了。然而，一些兒童仍然在說話方面滯后。通常是母親對嬰兒發(fā)出的信號不敏感，而嬰兒的大腦已經(jīng)對快速學(xué)習(xí)語言做好了安排。如果這些敏感的階段被忽略的話，那么學(xué)習(xí)技能的最佳時(shí)間將被錯過，同時(shí)人可能再也不會那么容易地學(xué)習(xí)這些技能了。小鳥在合適的時(shí)候能夠很快地學(xué)會唱歌和飛翔，但一旦關(guān)鍵期錯過了，那么學(xué)起來就會既慢又難。專家指出人按照固定的順序并在一定的年齡進(jìn)入說話階段，但也有開始說話晚，最后成為高智商者的例子。十二周的時(shí)候，嬰兒會笑并且發(fā)出類似元音的聲音；在十二個(gè)月的時(shí)候，他會說簡單的單詞并且聽懂簡單的指令；在十八個(gè)月的時(shí)候他有三到五十個(gè)詞匯量。在三歲的時(shí)候，他知道大約一千個(gè)能夠用來造句的單詞，到了四歲的時(shí)候，他的語言在風(fēng)格而不是語法方面與他父母的語言迥異。最近的研究結(jié)果表明，嬰兒生來就有說話的能力。與猴子大腦相比，嬰兒大腦之所以特殊在于其復(fù)雜的系統(tǒng)能使兒童把對玩具熊這樣具體事物的視覺及感覺與“玩具熊”這個(gè)詞語的聲音模式連接起來。更讓人難以置信的是這個(gè)小腦袋從周圍混雜的聲音里挑選出語言的順序，對其對進(jìn)行分析，再以新的方式對語言的各部分進(jìn)行組合、再組合的能力。但是說話需要引導(dǎo)，這依賴于兒童與母親的交流，在此過程中，母親識別兒童咿呀學(xué)語，抓東西和微笑等的信號并對這些信號做出反應(yīng)。母親對這些信號的不敏感性會削弱交流，因?yàn)閮和艽欤瑫r(shí)他們僅僅會發(fā)出明顯的信號。對兒童非語言信號的敏感對語言的產(chǎn)生和發(fā)展是必要的。Passage2總的來說，我們的社會正在變成一個(gè)由官僚資本主義經(jīng)營指導(dǎo)的巨大企業(yè)，其中，人們已經(jīng)變成機(jī)器里微不足道的、上好油的齒輪。心理學(xué)家和人類關(guān)系專家認(rèn)為，高工資、通風(fēng)良好的工廠、不斷播放的音樂等是使人正常運(yùn)轉(zhuǎn)的“潤滑油”。然而這些“潤滑油”并沒有改變?nèi)藗冏兊脽o能為力的事實(shí)，人們不能全身心地投入到他們的工作當(dāng)中，并且開始厭煩工作。事實(shí)上，藍(lán)領(lǐng)和白領(lǐng)們已經(jīng)變成了經(jīng)濟(jì)的木偶，隨著自動化機(jī)器和官僚主義管理的節(jié)拍而跳動。工人和雇工都很焦慮，不僅因?yàn)樗麄兏杏X到自己可能會失業(yè)，而且因?yàn)樗麄儾荒艿玫秸嬲臐M足或者對生活的興趣。他們平淡地活著、死去，沒能像情感和智力上很獨(dú)立并富有成果的人們那樣體驗(yàn)到人類存在的基本現(xiàn)實(shí)。（佳句①）那些上層階級也同樣感到焦慮。他們內(nèi)心的空虛不少于他們的下屬。在某些方面他們甚至更加不安全。他們處于競爭非常激烈的一類。升職或落后不單單事關(guān)工資，更事關(guān)個(gè)人尊嚴(yán)。當(dāng)申請第一份工作時(shí)，他們就經(jīng)歷了智力，以及正確協(xié)調(diào)服從性和獨(dú)立性的測試。從那以后，他們就被以測試為重任的心理學(xué)家們以及評價(jià)他們的行為、社交能力、為人能力，等等的上司不斷地測試。這種需要不斷證明一個(gè)人和他們的競爭對手同樣優(yōu)秀或更加出色的局面造成持久的焦慮和緊張，而這正是不幸與疾病的根源。我是在建議回到我們工業(yè)化前的生產(chǎn)模式或十九世紀(jì)自由企業(yè)資本主義嗎？當(dāng)然不是?；氐揭粋€(gè)已經(jīng)過時(shí)的階段永遠(yuǎn)解決不了問題。我的建議是把以最大化生產(chǎn)和消費(fèi)為目的的官僚資本主義管理的工業(yè)制度轉(zhuǎn)變成一個(gè)人本主義的工業(yè)制度，在這里人及其潛力——愛和理性——的充分開發(fā)是所有社會安排的目的。生產(chǎn)和消費(fèi)只是達(dá)到這個(gè)目的的手段，不能成為奴役人類的工具。Passage3當(dāng)發(fā)明家創(chuàng)造了一件發(fā)明，他可能做三件事情：他可能將這件發(fā)明公諸于世，也可能保守秘密，或者也可能為這件發(fā)明申請專利權(quán)。批準(zhǔn)了的專利是發(fā)明家和國家討價(jià)還價(jià)的結(jié)果，發(fā)明家享受一段時(shí)間的壟斷權(quán)，在這段時(shí)間之后，他必須公布其發(fā)明的所有細(xì)節(jié)。 只有在極特殊的情況下專利的期限才可能被延長以改變事件的正常過程。迄令為止批準(zhǔn)的最長的延期授予了喬治?瓦倫西，他1939年的彩色電視接收機(jī)電路系統(tǒng)的專利被延長至1971年，因?yàn)樵谠搶＠拇蟛糠钟行诶锔緵]有彩色電視節(jié)目，因此該發(fā)明沒有獲利的希望。由于一項(xiàng)專利在其有效期終止后將永遠(yuǎn)公之于眾，因此附屬于專利機(jī)構(gòu)的圖書館的書架上收藏有至少上百萬種發(fā)明想法供任何人免費(fèi)使用，如果它們已經(jīng)存在半個(gè)多世紀(jì)，有時(shí)候甚至被人們用于重新申請專利。事實(shí)上，專利專家經(jīng)常向希望避開使用有效專利的高昂代價(jià)的人們建議，避免侵犯任何其他發(fā)明者權(quán)利的一個(gè)萬無一失的辦法就是剽竊一個(gè)已經(jīng)失效的專利。同樣，由于已經(jīng)以任何其他形式發(fā)表的想法不能再用于申請專利，因此保守的做法是從其他公開的相關(guān)領(lǐng)域獲得靈感。許多現(xiàn)代技術(shù)的突破就是基于這樣的法律保障前提。任何密切參與專利和發(fā)明工作的人都很快了解到大部分“新”思想實(shí)際上都很陳舊。正是出于需要或奉獻(xiàn)，或由于得到新技術(shù)而使構(gòu)想轉(zhuǎn)換為商業(yè)行為，它們創(chuàng)造了新聞和經(jīng)濟(jì)效益。磁記錄理論的基本專利要追溯到1886年。許多關(guān)于電視機(jī)的最初想法都來自于19世紀(jì)末20世紀(jì)初。甚至1904年一項(xiàng)馬在后面的馬車專利就預(yù)示了大眾后置發(fā)動機(jī)汽車的誕生。English-ChineseTranslation(31)科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達(dá)方式，也就是對一切現(xiàn)象進(jìn)行思索并給以精確而嚴(yán)謹(jǐn)解釋的表達(dá)方式。他們之間沒有其他差別，不過是科學(xué)家的思維操作模式與正常人的思維操作模式之間的一樣，這種差別有如面包師或賣肉者用普通磅秤稱他們物品的重量的操作方法與化學(xué)家用天平以及精確度量的重量單位進(jìn)行一個(gè)困難且復(fù)雜的分析之間的不同。(32)這并不是說面包師或賣肉者所用的磅秤和化學(xué)家所用的天平的構(gòu)造原理或工作方式上存在差別，而是說與前者相比，后者是一種更精密的裝置，因而在計(jì)量上必然更準(zhǔn)確。如果我給你一些熟悉的例子，或許，你可以更好地理解這點(diǎn)差異。(33)你們都多次聽說過，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們用這些方法，在某種意義上說，力求從自然界找出某些自然規(guī)律，然后他們根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。(34)許多人以為，普通人的思維活動根本無法與科學(xué)家的思維過程相比，認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某種專門訓(xùn)練才能獲得。聽了那些夸大的言語，你可能會認(rèn)為科學(xué)家的頭腦一定和其他人的大腦構(gòu)造不同；但是假如你沒有被這些言詞所嚇倒，你會發(fā)現(xiàn)，你完全錯了；你還會發(fā)現(xiàn)，所有這些可怕的儀器你自己每天每時(shí)也在使用。在莫里哀的一個(gè)劇本中有這樣一個(gè)著名的插曲：作者讓主人公得知他整個(gè)一生中一直在說散文后，表現(xiàn)出無限的喜悅。同樣，我認(rèn)為，當(dāng)你一旦發(fā)現(xiàn)你一生中一直在按歸納法和演繹法的哲理辦事時(shí)，你也會感到安慰和欣喜的。(35)在座的諸位中，大概不會有人一整天都沒有機(jī)會進(jìn)行一連串復(fù)雜的思考活動，這些思考活動與科學(xué)家在探索自然現(xiàn)象原因時(shí)所經(jīng)歷的思考活動，盡管復(fù)雜程度不同，但在類型上是完全一樣的。1994Passage1美國的經(jīng)濟(jì)體制是在基本上由私營企業(yè)組成并以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上建立起來的。在這個(gè)經(jīng)濟(jì)體制里，需要生產(chǎn)什么主要是由消費(fèi)者在市場上花錢購買他們最需要的商品和服務(wù)決定的。為了獲取利潤，私有企業(yè)主之間互相競爭，來生產(chǎn)這些產(chǎn)品和提供這些服務(wù)。在競爭的壓力下運(yùn)作，追求利潤的動機(jī)很大程度上決定了生產(chǎn)商品和提供服務(wù)的方式。因此，在美國的經(jīng)濟(jì)體制中，消費(fèi)者個(gè)人的需求、商人對獲取最大利潤的追求以及消費(fèi)者渴望最大化自己的收入，所有這些共同決定了應(yīng)該生產(chǎn)什么和如何利用資源去生產(chǎn)這些產(chǎn)品。在以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)中的一個(gè)重要因素是反映消費(fèi)者需求以及生產(chǎn)者對消費(fèi)者需求作出反應(yīng)的機(jī)制。在美國經(jīng)濟(jì)中，這一機(jī)制是由價(jià)格體制提供，在價(jià)格體系中，價(jià)格隨消費(fèi)者的相對需求和出售者及生產(chǎn)者的供應(yīng)情況而上下浮動。如果產(chǎn)品相對供不應(yīng)求，價(jià)格就會抬升，從而使一些消費(fèi)者從市場上消失。另一方面，如果商品的大量生產(chǎn)導(dǎo)致成本的降低，這會促使銷售商和生產(chǎn)商供給的增加，從而反過來導(dǎo)致價(jià)格下降，致使更多的消費(fèi)者購買產(chǎn)品。因此，價(jià)格是美國經(jīng)濟(jì)體制中的調(diào)節(jié)機(jī)制。私有企業(yè)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要因素是允許個(gè)人擁有生產(chǎn)資料（私有財(cái)產(chǎn)），允許他們雇用勞動力，控制自然資源，以及生產(chǎn)產(chǎn)品、提供服務(wù)以獲取利潤。在美國經(jīng)濟(jì)中，私人財(cái)產(chǎn)的概念不僅僅包含對生產(chǎn)資料的所有權(quán)，還包含某些其他權(quán)利，其中包括確定產(chǎn)品的價(jià)格或與另一私營者簽訂自由合同。Passage21.3億美國人的手中至少持有一家銀行發(fā)行的信用卡。信用卡持有者可在商店、飯店、賓館，當(dāng)?shù)?、外地甚至國外賒購貨物，同時(shí)信用卡還可以使他們享受銀行提供的許多服務(wù)。越來越多的信用卡可以自動讀取，于是持卡人就可以在不同地方存取，不管本地支行是否營業(yè)。對于我們很多人來說，“無現(xiàn)鈔的社會”不是即將來臨，而是已經(jīng)到來。計(jì)算機(jī)為消費(fèi)者提供諸多便利的同時(shí)，也給商家?guī)砹撕芏鄡?yōu)勢。電子收銀機(jī)能做的遠(yuǎn)不止記錄銷售額，它們可進(jìn)行各種各樣的記錄，包括誰賣了什么，何時(shí)賣的，賣給了誰。通過被售商品的種類及其銷售速度等信息的顯示，商家能夠隨時(shí)了解其商品的情況。然后賣家便可以做出是再定貨還是把商品退給供應(yīng)商的決定。同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄哪些時(shí)間段是銷售高峰和哪些員工最有效率，從而可以相應(yīng)地調(diào)整員工工作任務(wù)的分派。此外，他們還可以確定偏愛的顧客群進(jìn)行促銷活動?；谕瑯拥脑颍a(chǎn)商們也依賴計(jì)算機(jī)。計(jì)算機(jī)分析的營銷報(bào)告能有助于決定目前應(yīng)重點(diǎn)生產(chǎn)哪些商品，將來開發(fā)哪些產(chǎn)品，應(yīng)停止生產(chǎn)哪些產(chǎn)品。計(jì)算機(jī)跟蹤庫存商品，現(xiàn)有原材料甚至生產(chǎn)過程本身。許多其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志社、從燃?xì)怆娖鞴镜脚Ｄ碳庸S都通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者提供更好、更高效的服務(wù)。Passage3特殊兒童在一些重要的方面不同于其他同齡的孩子。對于這些孩子來說，要把他們?nèi)康某墒斓臐摿﹂_發(fā)出來，他們所受的教育就必須適應(yīng)那些差異。雖然我們關(guān)注的是特殊兒童的需要，但卻發(fā)現(xiàn)我們也在描述他們的生活環(huán)境。當(dāng)舞臺上的主角吸引了我們的注意力后，我們也意識到配角及戲劇場景的重要性。特殊兒童所處的家庭及社會環(huán)境常常是他們成長和發(fā)展的關(guān)鍵。正是在公立學(xué)校里我們感受到了社會知性的充分體現(xiàn)——向下一代傳授知識、希望和恐懼。任何社會的教育都是反映該社會的一面鏡子。在這面鏡子里，我們可以看到優(yōu)點(diǎn)、弱點(diǎn)、希望、偏見，以及文化本身的核心價(jià)值。過去30年間公共教育表現(xiàn)出的對特殊兒童的巨大關(guān)注表明了存在于我們社會中的那種強(qiáng)烈情緒，即所有公民，不論情況怎么特殊，都應(yīng)該得到全面發(fā)展其能力的機(jī)會?！叭巳松鷣砥降取薄＿@句話我們已聽過無數(shù)次，但在民主社會它對教育仍然有著極其重要的寓意。盡管這句話被國家建立者們用來表示法律面前人人平等，它也被解釋為機(jī)會面前人人平等。這個(gè)概念暗示了所有兒童都有接受教育的機(jī)會——即每個(gè)兒童，不管其本身的能力大小與否，都有權(quán)利在學(xué)習(xí)上最大限度地得到幫助。最近的法庭裁決已再次確定了所有兒童——不論殘疾與否——都有接受適當(dāng)?shù)慕逃臋?quán)利，并已命令公立學(xué)校采取必要的措施來提供這種教育。作為回應(yīng)，學(xué)校也在調(diào)整課程安排，使授課能夠適應(yīng)特殊兒童，適應(yīng)那些不能從常規(guī)課程中真正獲益的兒童的需要。Passage4“我有極大的信心相信到這個(gè)十年期結(jié)束時(shí)我們將會詳盡地知曉癌細(xì)胞的生成原因，”一位癌癥專家和微生物學(xué)家羅伯特?溫伯格說道。“但是，”他告誡說，“有些人認(rèn)為一旦人們弄清了病因，治療方法很快就會跟上。例如法國細(xì)菌學(xué)家巴斯德，他發(fā)現(xiàn)了許多傳染病的成因，但治療方法卻在五六十年后才問世。”今年，91萬癌癥患者中有一半將至少再活5年。國家癌癥研究所估計(jì)，到2000年存活率將升至75％。現(xiàn)在對于一些皮膚癌來說，5年期的存活率高達(dá)90％，但其他類型癌癥的存活數(shù)據(jù)卻仍令人沮喪——肺癌13％，胰腺癌2％。癌癥種類現(xiàn)有多達(dá)120多種，發(fā)現(xiàn)其規(guī)律實(shí)屬不易。研究者在70年代取得了很大的進(jìn)展。當(dāng)時(shí)他們發(fā)現(xiàn)致癌基因，即那些可以引起癌癥的基因，在正常細(xì)胞中是不活動的。從宇宙射線到輻射到日常飲食，任何東西都有可能激活處于沉寂狀態(tài)中的致癌基因，但是如何激活不為人所知。如果若干致癌基因被激活，而細(xì)胞無力排除，它們就演變成了癌細(xì)胞。導(dǎo)致癌變的確切機(jī)制仍然是個(gè)謎，但是許多癌癥始于基因這一可能性表明我們將永遠(yuǎn)不能預(yù)防所有癌癥?！白兓沁M(jìn)化過程中的一個(gè)正常部分，”腫瘤專家威廉?海沃德說道。環(huán)境因素永遠(yuǎn)無法完全消除，正如海沃德所指出的那樣：“我們無法準(zhǔn)備出一種抗宇宙射線的藥。”治癌前景雖然遙遠(yuǎn)，但卻越來越明朗了?！笆紫龋覀冃枰私庹＜?xì)胞如何控制其本身。其次，我們必須查明細(xì)胞中是否有一定數(shù)量的基因總是造成至少部分麻煩的原因。如果我們能弄清癌癥的原理，我們就能采取相應(yīng)的措施?！盤assage5“無知者”認(rèn)為科學(xué)技術(shù)上的發(fā)明創(chuàng)造來自靈感的眩目閃現(xiàn)或戲劇性的事件。亞歷山大?弗萊明爵士可不像傳說中的那樣，看了一眼奶酪上的霉就立刻想到了青霉素的發(fā)明。他是對抗菌物質(zhì)進(jìn)行了長達(dá)九年的實(shí)驗(yàn)才有了這項(xiàng)發(fā)明的。發(fā)明及創(chuàng)新幾乎都來自于反復(fù)嘗試和失敗。創(chuàng)新就像踢足球，即使是最出色的球員也會痛失進(jìn)球機(jī)會，其射門被擋住的機(jī)會大大多于進(jìn)球的機(jī)會。問題在于得分最多者正是那些射門最多的球員，任何領(lǐng)域的創(chuàng)新亦如此。創(chuàng)新者與其他人的主要區(qū)別在于處理問題的方法。每個(gè)人都有想法，但是創(chuàng)新者會自覺地鉆研自己的想法，并且不斷努力直到證明想法切實(shí)可行，或不可實(shí)現(xiàn)為止。普通人視為憑空想像的抽象概念在職業(yè)創(chuàng)新者眼里卻具有充分的可能性。“造創(chuàng)性的思維方式也許只不過意味著意識到以其一貫的方式去做事并不一定有什么道理”，語言專家魯?shù)婪驅(qū)懙?。這解釋了我們對塑料垃圾袋和帶輪箱包之類看似簡單卻令生活更便利的發(fā)明的反應(yīng)：“為什么以前沒有人想到那個(gè)方法呢？”創(chuàng)造性方法始于“一切不可貌相”的主張。創(chuàng)新者不會接受辦事只有一種方法的事實(shí)。面對從A到B，普通人會自動踏上一條最為人熟悉、顯然最簡單的路徑。創(chuàng)新者則探尋另外不同的道路，它們最終被證實(shí)更為簡單、更為有趣、更富挑戰(zhàn)性，即使有時(shí)也會失敗。極富創(chuàng)造性的人的確是標(biāo)新立異的。English-ChineseTranslation新學(xué)派的科學(xué)家認(rèn)為，技術(shù)是擴(kuò)大科學(xué)知識的范圍中被忽視的力量。(31)他們說，科學(xué)的進(jìn)步與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于改進(jìn)了的技術(shù)和工具等等更為普通的東西。(32)“簡言之”，新學(xué)派的一位領(lǐng)袖人物主張：“我們所稱的科學(xué)革命，主要是指一系列工具的改進(jìn)、發(fā)明和應(yīng)用，這些改進(jìn)、發(fā)明和應(yīng)用擴(kuò)大了科學(xué)在各個(gè)方向上的發(fā)展”。

(33)工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉多年來在很大程度上被史學(xué)家和哲學(xué)家忽視了。為技術(shù)而歡呼的現(xiàn)代學(xué)派爭辯說，像伽利略、牛頓、麥克斯威爾、愛因斯坦這樣的科學(xué)大師和像愛迪生這樣的發(fā)明家十分重視科學(xué)實(shí)驗(yàn)中能使用的各種不同的工藝信息和技術(shù)裝置并從中受益匪淺。

鼓吹技術(shù)、否認(rèn)天才的支持者的論據(jù)核心是分析了科學(xué)革命初期伽利略的作用。那時(shí)的聰明才智來源于第二世紀(jì)的天文學(xué)家托勒密，他創(chuàng)立了詳盡的太空體系，該體系把地球置于所有天體運(yùn)動的中心。(34)伽利略最光輝的業(yè)績在于他在1609年第一個(gè)把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對準(zhǔn)天空，旨在證實(shí)行星圍繞太陽旋轉(zhuǎn)而不是圍繞地球旋轉(zhuǎn)。但是，在新學(xué)派科學(xué)家看來，這件事件真正成功的因素是鏡片制造機(jī)械長期以來不斷的改進(jìn)和發(fā)展。

聯(lián)邦政府的政策必然要卷入到技術(shù)與天才之爭中去。(35)政府究竟是以減少對技術(shù)經(jīng)費(fèi)的投入來增加對純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投入，還是相反，這往往取決于把哪一方看做是驅(qū)動力量。1995Passage1花在廣告上的錢和我所知花在任何別的方面的錢一樣是值得的。它直接有利于商品以合理的價(jià)格快速地銷售，從而建立穩(wěn)固的國內(nèi)市場，并且有可能以有競爭力的價(jià)格提供出口商品。通過向公眾推出新思想，它極大地促進(jìn)生活水準(zhǔn)的提高。通過幫助增加商品需求，它確保對勞動力的更大需求，因此成為對抗失業(yè)的一項(xiàng)有效措施。它降低了許多服務(wù)費(fèi)用：沒有廣告，日報(bào)的價(jià)格將是現(xiàn)在的四倍，電視許可證價(jià)格會翻一番，乘汽車或地鐵出行也將貴出百分之二十。也許最重要的是，廣告對你所購買的產(chǎn)品和服務(wù)的合理價(jià)值提供了一種保障。除了國會制定的27項(xiàng)法案對廣告加以約束之外，也沒有哪個(gè)正規(guī)的廣告商膽敢推銷與廣告承諾不符的產(chǎn)品。他也許會通過誤導(dǎo)人的廣告暫時(shí)愚弄一些人。但他這樣做長不了，因?yàn)樗业氖?，公眾很明智，不會再次購買劣質(zhì)商品。如果你看見一種商品不斷地做廣告，我認(rèn)為這就是最可靠的證明，商品一定與其宣傳名副其實(shí)，一定體現(xiàn)良好的價(jià)值。廣告對社會的物質(zhì)利益所作的貢獻(xiàn)比我能想到的任何其他力量都要大。有一點(diǎn)我覺得應(yīng)該在此提及。最近我聽到一位電視知名人士宣稱，他反對廣告，因?yàn)閺V告是勸誘性的，而不是客觀地提供信息。他在此劃了一條過于清晰的界線。當(dāng)然廣告總是試圖勸服。如果廣告僅僅限于提供信息——這一點(diǎn)本身如果不是不可能的話，至少也難以做到，因?yàn)榧词惯x擇一件襯衫的顏色這樣的細(xì)節(jié)也多少隱含勸說之意——那么廣告將變得味同嚼蠟、無人理會了。但也許這就是那位電視名人所希望的結(jié)果。Passage2看待成長有兩種基本態(tài)度：一種視其為結(jié)果，一種視其為過程。人們通常視個(gè)人成長為容易被識別和衡量的一種外在結(jié)果或成果。工人得到升遷、學(xué)生成績提高和外國人學(xué)會了一門新的語言——這些都可以表明人們付出努力之后，取得了可測定的成績。相比之下，測定個(gè)人成長的過程卻要艱難得多。因?yàn)閺亩x來看，它是一段旅程，而不是沿途特定的路標(biāo)或標(biāo)志物。成長過程不是道路本身，而是當(dāng)遭遇新的情況或未預(yù)料到的坎坷時(shí)所持的態(tài)度和情感，是慎重行事還是勇往直前。在這個(gè)過程中，旅行永遠(yuǎn)不會真正結(jié)束；總是有新的方法來感受世界，總會嘗試新思想，接受新挑戰(zhàn)。為了成長，為了探索新路，人們需要樂意去冒險(xiǎn)，去勇敢面對未知事物，去接受他們也許會一開始就“失敗”的可能性。當(dāng)我們嘗試一種新的生存方式時(shí)，我們?nèi)绾慰创约簩ξ覀兊某砷L能力至關(guān)重要。我們認(rèn)為自己快捷、有好奇心嗎？如果是的話，那我們往往會抓住更多的機(jī)會，更愿意去體驗(yàn)不熟悉的事情。我們認(rèn)為自己靦腆、優(yōu)柔寡斷嗎？那我們的羞怯感會使我們猶豫不決、行動緩慢，不到萬無一失絕不邁步。我們認(rèn)為自己適應(yīng)變化很慢且對付新挑戰(zhàn)也不夠機(jī)敏嗎？那么我們極可能會處事較被動或者根本放棄嘗試。我們?nèi)粝敫淖冏约骸⒂兴砷L，這些不安全感和自我懷疑感既無法避免也很有必要。如果我們不去