四.法律英語的語法及其翻譯：轉(zhuǎn)換

conversion1

1.英語主語的轉(zhuǎn)換

I.英語主語轉(zhuǎn)換為漢語謂語１．Complaintswerefrequent,especiallyfromthosewhohadsevenminuteswatchingpassengerswithjusthandbaggagegetoutimmediately.不斷有人抱怨。有些乘客在7分鐘的等待中，眼看著只攜帶手提行李的乘客馬上出機場，這些人抱怨得尤甚。浙江大學P.50unit22２.Hiswearinessandincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲憊不堪，加上天氣越來越熱，于是他下決心一有合適的陰涼處就坐下來休息。3.Father'sgoodhealthandbouncingenergyissourceofmyhappiness.父親身體健康，精力充沛，我感到非常高興。34.Theirlopsidedstressonheavyindustrytotheneglectofagricultureandlightindustryresultsinashortageofgoodsinthemarket.他們片面地注重重工業(yè)，忽視農(nóng)業(yè)和輕工業(yè)，因而市場上貨物不多。5.Theremovalofshamefromsingleparenthoodisseenascontributingtotheerosionoffamilyvalues.未婚而成為父母的單親家長不再受人恥笑，人們認為這削弱了家庭價值觀。46.Thedelightofthechildrenatthesightofthedishshowedthatitwasararity.孩子們看到這個菜就眉開眼笑，可知他們是難得吃這種菜的。7.Thepublic’sobsessionwithcelebritiesispushinghardnewsoffthefrontpages.公眾過分關注名人，把硬新聞擠出了報紙頭版。58.Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder,otherwisetheBuyermayatitsoptioncanceltheorderwithoutcosttohim,andchargetheSellerforanylossincurredasaresultofthelatter’sfailuretomakesuchdelivery.賣方必須在購貨訂單規(guī)定的時間內(nèi)交貨，否則，買方可取消訂貨，而不承擔任何損失，并要求賣方賠償因不交貨所造成的一切損失。69.PaymentshallbemadebynetcashagainstsightdraftwithBillofLadingattachedshowingtheshipmentofthegoods.SuchpaymentshallbemadethroughtheBankofChina,YantaiBranch.ThebillofLadingshallnotbedeliveredtotheBuyeruntilsuchdraftispaid.憑即期匯票和所附表明貨物發(fā)運的提單通過中國銀行煙臺分行以現(xiàn)金支付。匯票未付之前，提單不交給買方。7Sightbill即期票據(jù)Sightclause即期條款Sightdeposits活期存款,即付存款Sightexchange即期匯兌Sightpayment見票就付Sightrate即期匯率,即期利率Sighttest當場檢查810.Partialshipmentsshallbepermitteduponpresentationofacleansetofshippingdocument.可以允許分批發(fā)貨，但需提出一套明確的裝運單據(jù)。9英語的主語轉(zhuǎn)換為漢語的謂語往往是動作性的名詞主語，且采用被動語態(tài)。譯成漢語時，需要將英語的被動語態(tài)調(diào)整為漢語的主動語態(tài)，進行轉(zhuǎn)換翻譯。

1011II.英語的主語轉(zhuǎn)換為漢語的賓語。1．HopepersistedinMarshallbecausetheonlyalternativewasamilitarysolution.馬歇爾舍不得拋棄希望，因為另外一條唯一的出路就是軍事解決。２.IlearnedEnglishwhenIwasatcollege,butinlateryearsittotallyescapedmymemory.我是在大學里學的英語。但沒幾年，我就徹底忘記了。123.Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到震驚，心情抑郁，甚至驚恐不安。4.Powerandplaceneverwenttohishead.他從來沒有想謀取權利和地位。135.ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.由于一方過失，致使不能履行或不能完全履行本合同及其附件時，由過失方承擔違約責任。146.IfanytermsandconditionofthisContractarebreachedandthebreachisnotcorrectedbythebreachingpartywithin30daysafterawrittennoticethereofisgivenbytheotherparty,thenthenonbreachingpartyshallhavetheoptiontoterminatethisContractbygivingwrittennoticethereoftothebreachingparty.如果一方違反本合同的任何條款，并且在接到另一方的書面通知30日內(nèi)不予以補救，未違約方有權選擇向違約方書面通知終止本合同。15補充：Exportersorforeignproducersreceivingquestionnairesusedinananti-dumpinginvestigationshallbegivenatleast30daysforreply.Dueconsiderationshouldbegiventoanyrequestforanextensionofthe30-dayperiodand,uponcauseshown,suchanextensionshouldbegrantedwheneverpracticable.應給予出口商或外國生產(chǎn)商至少30天時間，答復收到的反傾銷調(diào)查中使用的調(diào)查表。對提出的延長30天期限的要求應給予充分的考慮；只要理由正當，并切實可行，就應當滿足該延期要求。16法律英語主語往往為普通名詞，不像普通英語那樣充滿感情色彩，且常為被動語態(tài)，需將英語的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為漢語的主動語態(tài)。

1718III.英語的主語轉(zhuǎn)換為漢語的定語

如果主語和賓語之間的關系密切，或賓語本身就是主語的一部分，翻譯成漢語時，為使譯文符合漢語的表達習慣，往往把原文的主語轉(zhuǎn)換成定語。191.EachPartyisliabletotheJointVentureCompanyonlyuptothelimitofthecapitalsubscribedbyit.各方對合營公司的責任以各自認繳的出資額為限。202.TheGuaranteePeriodshallstartfromtheexactdateonwhichthePurchaserreceivesnotificationinwritingfromtheVendorthatPlantisreadyfordispatchfromtheWorks.擔保期限的具體日期自買方收到賣方發(fā)出的、并告知已隨時可從工廠發(fā)運的書面通知起開始計算。21Dispatch派遣，調(diào)遣，發(fā)送（貨物），（海商法）（卸貨時所要求的）速遣，迅速處理，（利索地）殺死Dispatchstation調(diào)度時間Dispatchtime調(diào)度站Dispatchdepartmentexpense調(diào)度部門費用22Exercise1-5:1.走過草地幾步，我們來到一家華麗的大旅館。Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoalarge,splendidhotel.232．必須特別強調(diào)我國某些高級官員貪污腐敗的嚴重性。１）Wemustputgreatemphasisontheseriousnessofcorruptionandembezzlementamongsomehigh-rankingofficialsinChina.２）SpecialemphasismustbeplacedonthegravityofcorruptionandgraftamongsomehighofficialsinChina.243.我興奮得什么話也說不出來。Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.4.得知我通過了入學考試，別提有多高興了。MydelightknewnoboundswhenIlearnedthatIhadpasstheentranceexamination.255.知彼知己，百戰(zhàn)不殆。１）Knowledgeoftheenemyandoneselfenablesonetofightahundredbattleswithoutdefeat.２）Ifyouknowtheenemyandyourself,youcanfightahundredbattleswithoutdefeat.26動詞名詞化組合方式眾多，容量大，表達見解客觀。這種現(xiàn)象在WTO文本中表現(xiàn)非常突出。為了使國際法規(guī)具有威嚴性，同時又避免出現(xiàn)真正意義上的執(zhí)行者，動詞名詞化就讓原來的施動意義隱含在結構深層里面，其表達語氣也從“動”到“靜”，更符合文本目的，也更容易為譯入語讀者所理解與服從。272．英語定語的轉(zhuǎn)換2.1英語的定語轉(zhuǎn)換為漢語的謂語一般來說，英語是靜態(tài)的,漢語是動態(tài)的，當英語的形容詞作定語修飾名詞時，通常把英語定語轉(zhuǎn)換為漢語的謂語，使之和被修飾的名詞一起構成漢語的主謂詞組或小句，這樣漢語譯文更加地道流暢。281.Beforegoingupintothebluehills,TomasGomezstoppedforgasolineatthelonelystation.群山蒼翠。加油站孤零零的。進山之前，湯姆斯·戈麥茲在這兒停車加油。292.Betterroadsandbettervehiclesinducedthewealthierclassestoliveinthesuburbsofthecities.Thistendencyisnowspreadingrapidlydownwards,concentratingmanufacturingactivities,business,government,andpleasureinthecentersofthecities,butpushingthehomesoutwardevenatthecostofthediscomfortofcommuting.道路更加平坦暢通，交通工具更加高速舒適，使得富裕階層開始居住市郊。這一趨勢目前正發(fā)展到下層社會，生產(chǎn)活動、商業(yè)貿(mào)易、政府機關和娛樂設施都集中在市中心，許多家庭不惜忍受上下班的車旅勞頓之苦，居住到郊外。303.Thetechnologicaldesignofthisbedcushionisadvancedwithnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns.Theyarecomfortableandconvenienttocarry.這種床墊工藝先進，結構新穎，造型美觀，款式多樣，舒適大方，攜帶方便。314.ThesampleofthemachinesubmittedbytheSellerisfeaturedbynovelshape,easyoperation,highcalorificefficiencyandlowfuelconsumption.買方提交的樣機的特點是造型新穎、操作簡便、熱效率高、油耗低。5.Welookforwardtoaneverincreasingvolumeofbusinesswithyourglassfactories.我方盼望與你方玻璃廠的交易日漸增高。322）英語定語轉(zhuǎn)換為漢語的狀語英語是靜態(tài)的，含有動作意義的名詞經(jīng)常轉(zhuǎn)換為漢語的動詞，原來名詞前的形容詞或分詞定語，也就可轉(zhuǎn)換成漢語的狀語。33

定語短語：

1.我偶爾抓到一條魚。1.Icaughtanoccasionalfish.2.醫(yī)生定期來診視我。2.Thedoctorpaysmeregularvisits.3.我偶然到杭州走走。3.ItakeanoccasionaltriptoHangzhou.344.這兩個朋友偶然碰頭。4.Thetwofriendshadacasualmeeting.5.每小時都有一班火車開往倫敦。5.TherearehourlyservicesoftrainstoLondon.6.邁克并非一下就成功的。6.Mikedidnothaveinstantsuccess.7.病人恢復緩慢。7.Thepatientmadeaslowrecovery.358.Anydisputearisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlyconsultationsbetweenbothParties.Incasenosettlementcanbereachedthroughconsultations,thedisputesshallbesubmittedforarbitration.凡由執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應提交仲裁。36TheJointVenture’sproductstobesoleinChinamaybehandledbytheChineseMaterialsandCommercialDepartmentsbymeansofagencyorexclusivesales,ordirectsalebytheJointVentureCompany.合資公司內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門和商業(yè)部門代銷或包銷，或由合資公司直接銷售。3710.PaymentforthegoodsspecifiedhereinshallnotmeanafullacceptancethereofbytheBuyerwithregardtoitsquality.AllgoodsshallbeacceptedonlyaftertheBuyer’scloseinspection.對合同規(guī)定的貨物付款不意味著買方已完全接受貨物的質(zhì)量，所有貨物要經(jīng)過買方仔細檢驗后方可接受。383．英語狀語的轉(zhuǎn)換1）英語的狀語轉(zhuǎn)換為漢語的主語合同英語中有些介詞短語在句子中作狀語時，往往在意義上和主語有密切的聯(lián)系。為了強調(diào)其在句子中的地位，翻譯時常將這類狀語轉(zhuǎn)換成漢語的主語。391.ForthepurposeofthisContract,thePartyBdesirestointroducethePatentandengageinproductioncooperationinaccordancewiththetechnicalknow-howspecifiedinthePatent.本合同的目的在于乙方希望引進專利，按專利提供的技術訣竅進行合作生產(chǎn)。402.TheproductsfairwillbeheldattheStandardElectricalCo.,Madrid,SpainwiththeBuyer’srepresentatives.買方代表將參加西班牙馬德里標準電器公司舉行的產(chǎn)品博覽會。414．英語賓語的轉(zhuǎn)換1.Ifitsverdictsseemexcessive,onemustkeepinmindtheimpossibilityofdeterminingthemoneyvalueofsuchintangiblesaspainandsufferingorlossofreputation.陪審團的一些裁決也許言過其實了點，但有一點必須牢記，某些精神上的痛苦折磨、名譽的損害是無法用金錢來衡量的。422.Strongeradaptabilitytomarketchanges,lowermanagementcostsandhigherlaborintensityhaveensuredthesecompaniescomparativeadvantagesand,consequently,competitivenessintheglobalmarket.這些公司善于適應市場變化，管理成本較低，勞動密集度較高，因而具有相對優(yōu)勢，在全球市場上有競爭力。433.ExtremelykeencompetitionbetweenEuropeanandJapanesechemicalmanufacturersintheplasticsbusinesshascompelledustobringdownthepriceforthetimebeing.歐洲和日本化工廠商在塑料生意方面競爭得異常激烈，迫使我們不得不暫時降價。444.Themoderatepricecoupledwiththesuperiorityofourgoodswillinduceyoutopassusorders.由于價錢公道，品質(zhì)優(yōu)良，相信貴公司樂于向我們訂購。45Exercise:6.中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠流長。ThetraditionalChineseculture,extensiveandprofound,enjoysalonghistory.467.Thepompousvanityoftheoldschoolmistress,thefoolishgoodhumourofhersister,thesillychatscandaloftheeldergirls,andthefrigidcorrectnessofthegovernessesequallyannoyedher.譯文：校長最愛空架子虛面子；她妹妹脾氣好得癡呆混沌；年紀大些的學生喜歡說些無聊的閑話，講講人家的隱私；教師們又全是一絲不茍的老古板。這一切都同樣叫她氣悶。分析：本句由四個名詞短語組成的主語全都升級為句子，然后添加外位語代替主語傳達的意思，和原句末尾的謂語部分合起來譯。四個短語的處理方法也不盡相同，短語的中心詞前都有修飾語，楊必沒有受其羈絆，把它們的內(nèi)在語義關系譯了出來。478.Weclaimforshortageinweightandlowqualityontheconsignmentofwheatshippedpers.s“PrincessVictoria”.“維多利亞公主”號輪裝運的小麥短重且質(zhì)量低劣，我方對此提出索賠。489.Inthiscontract,thePackingClausestipulatesforonegrosstoapolythenebag,coveredwithpaperbox,50paperboxestoaninnercarton,2innercartonstoawoodencase.合同中的包裝條款規(guī)定為：每一聚乙烯袋裝一羅，然后裝入紙盒。五十盒裝一紙箱，兩紙箱裝一木桶。Gross羅,一羅12打,144個4910.TheEECt