課堂加油站fighting~AmyJiangLegalEnglishRescindthecontract

撤銷合同

Forcemajeure不可抗力Expectationinterest

期待利益Relianceinterest

信賴利益Restitutioninterest返還利益Plaintiff/claimant

原告Defendant被告Fundamentalbreach根本違約Anticipationofafundamentalbreach

預期違約suspensionofperformance中止履行LegalEnglishCivillaw/continentallaw大陸法Caselaw/commonlaw英美法Negotiableinstruments

票據(jù)Internationaltreaty

國際條約Publiclaw公法Privatelaw私法Offer要約Counteroffer反要約Invitationoffer要約邀請Validity效力Lapseofoffer要約失效Revocationofoffer要約撤銷Withdrawalofoffer要約撤回Acceptance接受/承諾Mitigatedamages降低損失Compelspecificperformance

要求實際履行Aggrievedparty

利益受損方Suspensionofperformance中止履行Anticipationofafundamentalinterest預期違約Beentitledto

對某事享有權利LegalEnglishDissolution解散Co-ownership共同管理Jointcontribution共同出資Unlimitedliability無限責任Shareprofits共享盈利Sharerisks共擔風險Goodfaith誠實信用Grounds基礎，理由（法律英語中以復數(shù)形式出現(xiàn)）Judicialdecree法庭判決Partnershipagreement合伙協(xié)議Windup清算Liquidator清算人aninventoryoftheproperty財產清單Proceedings訴訟claimsanddebts債權和債務residualproperty剩余財產Arbitrations仲裁astatementofassetsandliabilities資產負債表Agency代理Principal被代理人thethirdparty第三人Fiduciaryduty誠信義務Confidentiality保密obedience遵守Double-agentprohibition禁止雙向代理原則Contingentcompensation權變報酬Procuringcause引致原因Reimburse/indemnify補償、賠償Directrepresentation直接代理Indirectrepresentation間接代理Disclosedprincipal顯名代理Undisclosedprincipal隱名代理Primaryfactor首要原因Shareholder股東Promoter發(fā)起人Limitedliability有限責任Commonstock股票Debtsecurity債券Piercingthecorporateveil揭開公司神秘面紗Dividend分紅Limitedliabilitycompany有限責任公司Legalperson法人Registeredcapital注冊資本Legalrepresentative法定代表人Director董事Supervisor監(jiān)事Branch分公司Subsidiarycompany子公司jointstocklimitedcompany股份有限公司NormalsentencepatterninlegalEnglish1.otherwiseotherwise根據(jù)其搭配主要有如下釋義：除..之外其他在法律英語中，otherwise常和unless連用，或置放在or后使用。還有一種用法是和than一起，常用來否定句子主語。

Otherwise與unless的搭配，表示除外Inthiscontract,unlessthecontextotherwiserequires,“goods”means

..在本協(xié)議所稱貨物，除條款另有規(guī)定外，是指...Unlessinanyenactmentitisotherwiseprovided..除成文法另有規(guī)定外由此可見，在otherwise和unless搭配使用時，unless可以放在句首，組成unless+主語+otherwise+謂語Otherwise和

or連用，表示“及其他”的意思。Eg:anoffermaynotberevokedifitexpresslyindicates,whetherbystatingafixedtimeforacceptanceorotherwise,thatitisirrevocable.要約人確定了承諾期限，或者以其他方式明示要約不可撤銷的，要約不可撤銷。Otherwise和than連用，表示“除…方式之外”Eg:nowillshallberevoked

otherwisethan:除以下方式外，任何遺囑不得撤銷2.subjectto該短語在法律英文中一般都跟agreement，section，contract等法律文件名或文件中特定條款名配合使用。通常可翻譯成“以??為條件”、“根據(jù)??規(guī)定”、“在符合??的情況下"以及“在不抵觸??下"等。例如：Eg:Thetermsandconditionsshallsubjecttoourfinalconfirmation.條約和約定應當以我方最終確認為準。Eg:Subjecttothissection,thepaymentshallbe…根據(jù)本條規(guī)定，支付應當以…3.where引導的條件從句，相當于inthecasewhere,意為：凡...Eg:whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwithpaid,themagistratemayorderthedefendanttobesearched.凡被告人被判處罰款，但沒有隨即繳納罰款的，裁判官可命令搜查被告人。Eg:whereapersonstatedintheprecedingparagraph,凡前款所規(guī)定的人員4.forthepurposeof為了..目的Eg:whoever,forthepurposeofillegalpossession,useoneofthefol