ThebeginningofournewlifeweareyoungersOntheFeelingofImmortalityinYouth

有感于青春常在

Noyoungmanbelieveshewilleverdie.

年輕人不相信自己會死。

Thereisafeelingofeternityinyouth,

青春有一種永生之感，whichmakesusamendforeverything.

它能彌補(bǔ)一切。TobeyoungistobeasoneoftheimmortalGods.

——

人在青年時代好像一尊永生的神明。Onehalfoftimeindeedisflown,誠然，生命的一半已以消逝，theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures,但蘊(yùn)藏著不盡財富的另一半還有所保留，forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.我們對它也抱著無窮的希望和幻想。Wemakethecomingageour

own-thevast,theunboundedprospectliesbeforeus.未來的時代完全屬于我們—無限遼闊的遠(yuǎn)景在我們面前展現(xiàn)。eath,oldagearewordswithoutameaningthatpassbyusliketheidleairwhichweregardnot.死亡，老年，不過是空話，毫無意義;我們聽了，只耳邊風(fēng)，全不放在心上DOthersmayhaveundergone,ormaystillbeliabletothem-we"bearacharmedlife",這些事，別人也許經(jīng)歷過，或者可能要承受，但是我們自己，“在靈符護(hù)佑下度日”，whichlaughstoscornallsuchsicklyfancies.對于諸如此類脆弱的念頭，統(tǒng)統(tǒng)付之輕蔑的一笑。

Asinsettingoutondelightfuljourney,

像是剛剛走上愉快的旅程，

Westrainoureagergazeforward-biddingthelovelyscenesatdistancehail!極目遠(yuǎn)眺向遠(yuǎn)方的美景歡呼!

Andseenoendtothelandscape,newobjectspresentingthemselvesasweadvance.此時，但覺好風(fēng)光應(yīng)接不暇，而且，前程更有美不勝收的新鮮景致。So,inthecommencementoflife,在這生活的開端，Wesetnoboundstoourinclinations,我們聽任自己的志趣馳騁，Nortotheunrestrictedopportunitiesofgratifyingthem.放手給它們一切滿足的機(jī)會。，Anditseemsthatwecangoonsoforever.因此覺得還可以一直這樣向前走去，直到永遠(yuǎn)。Wehaveasyetfoundnoobstacle,nodispositiontoflag;到此為止，我們還沒有碰上過什么障礙，也沒有感覺到什么疲憊，

Welookroundinanewworld,fulloflife,andmotion,andceaselessprogress我們看到四周一派新天地—生機(jī)盎然，變動不居，日新月異;

Andfeelinourselvesallthevigorandspirittokeeppacewithit,

我們覺得自己活力充盈，精神飽滿，可與宇宙并駕齊驅(qū)。Anddonotforeseefromanypresentsymptomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings,declineintooldage,anddropintothegrave.而且，眼前也無任何跡象可以證明，在大自然的發(fā)展過程中，我們自己也會落伍，衰老，進(jìn)入墳?zāi)?。butButwhenyouth,thedream,departs可是夢境似的青春一旦消逝，Ittakessomethingfromourhearts,它帶走了我們心中的某種美好，Anditnevercomesagain.從此一去不復(fù)返。feelthatsomethingsweet可是依然感到甜美的情感，F(xiàn)ollowingyouth,withflyingfeet,已隨著青春飛逝，Andwillnevercomeagain.不再返回。Somethingbeautifulisvanished,美好已經(jīng)消逝Andwesighforitinvain;我們枉自為此嘆息；Webeholditeverywhere,盡管在天地之間，Ontheearth,andintheair,我們處處能見青春的魅力，Butitnevercomesagain!可是它不再返回！sowhatcanwedoforourpreciousyouthherecomesthatquesionsoyouth&pursuecra