2020習(xí)通《英語(yǔ)與》章節(jié)答案1例如：1【單選題】汽車品牌BMW的對(duì)應(yīng)中文名“寶”,其實(shí)不是翻譯而是重命名因?yàn)锽MW在德語(yǔ)中的意思是()、MotorenWorke(巴伐利亞汽車制造廠)、MoWo(別摸)C、BaoMaWorks(寶馬工)我的答案：A2【多選題】美國(guó)翻譯理論家尤金?奈達(dá)“Translationmeanstranslatingthemeaning”,是指翻譯就是()、譯意

、意義對(duì)等C、傳遞意義D、信達(dá)雅我的答案：ABC3【多選題】當(dāng)一篇文章從英語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)時(shí),請(qǐng)問(wèn)英語(yǔ)屬()。、源語(yǔ)、譯出語(yǔ)C、目的語(yǔ)D、譯入語(yǔ)我的答案：AB4【判斷題】將toteeth譯“全副武”或“武裝到牙齒都是正確的。我的答案：√5

【判斷題】我國(guó)唐代語(yǔ)言學(xué)家賈公彥在《義疏》中說(shuō)道：“譯者，易也，謂換易言語(yǔ)使相解也”這里“易”是轉(zhuǎn)換的意思。我的答案：√1.2章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】Shekeptherhandsclaspedonmineamomentlongerthanwasnecessary.下列譯文中最符合信、達(dá)、”的標(biāo)準(zhǔn)的譯文()、她緊握著我的手,比必要的時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)。、她緊握著我的手,沒(méi)有馬上松開(kāi)。C、她緊握著我的手,是不放手。我的答案：B2【判斷題】漢語(yǔ)“單身”中“狗實(shí)際上是英文第二個(gè)音節(jié)[gl]的音譯；漢語(yǔ)“熱”實(shí)際上是英文dog的直譯。我的答案：√3【判斷題】

將《羅密歐和朱麗葉》中的最后一句話Forneverwasastoryofmorewoe/ThanthisofJulietandherRomeo

翻譯“古往今來(lái)多少離合悲歡/誰(shuí)曾見(jiàn)這樣的哀怨辛酸違背“信達(dá)”的翻譯原則。我的答案：×4【判斷題】“信、達(dá)、”的“”就“忠”意思，是指翻譯要忠實(shí)于原文的意思，不能隨意改寫或偏離原文的信息。我的答案：√5【判斷題】我們常言“翻譯是帶著鐐銬跳舞(translationisdancinginfetters)”,意思是說(shuō)翻譯受到“”與“通”的雙重制約()我的答案：√1.3章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【多選題】Youngmenwanttobefaithfulinloveandarenot;oldmenwanttobefaithlessandcannot.

下列譯文中符合“忠實(shí)、通”標(biāo)準(zhǔn)的譯文()、年輕時(shí)想走心卻走了腎年老時(shí)想走腎卻只剩了心。、年輕時(shí)想一心一意卻花天酒地;年老時(shí)想花天酒地卻有心無(wú)力。

C、年輕人忠于愛(ài)情,長(zhǎng)人背叛愛(ài)情。D、年輕人背叛愛(ài)情,長(zhǎng)人忠于愛(ài)情。我的答案：AB2【判斷題】從政治上講，“中國(guó)大”既可以翻譯為China，也可以翻譯為ChineseMainland。我的答案：×3【判斷題】Ifyoudonotleaveme,wewilldietogether中式英文，不符合英語(yǔ)的思維習(xí)慣。我的答案：√

實(shí)際上是中國(guó)人獨(dú)創(chuàng)的一句4【判斷題】Justimagineit的正確翻譯應(yīng)為“把它想象一下吧”我的答案：×

2.1章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】宣傳口“創(chuàng)環(huán)保模范城市，建綠色生態(tài)家園”最為地道、最符合口號(hào)語(yǔ)文體的譯文是（）。、Createanenvironmentalprotectionmodelcity,andbuildagreenecologicalhome.、Buildamodelcityforenvironmentalprotectionandmakeourhomegreen.C、MakeaGreenCityReduce,Reuse,Recycle.我的答案：C2【單選題】AnAmericangirlfellinlovewithherChineseclassmate,buttheyoungmandidn’tshareherfeelings.

下列譯文中最符合“信、達(dá)、”的標(biāo)準(zhǔn)的譯文是)、一個(gè)美國(guó)女孩愛(ài)上了她的中國(guó)同學(xué),是那個(gè)年輕人卻和她的感覺(jué)不一樣。、一個(gè)美國(guó)女孩愛(ài)上了她的中國(guó)同學(xué),是那個(gè)男人卻不分享她的感覺(jué)。

C、一個(gè)美國(guó)女孩愛(ài)上了她的中國(guó)同學(xué),可惜她只是一廂情愿。我的答案：C3【單選題】“給你點(diǎn)顏色瞧瞧。下列譯文中最符合“信、達(dá)、”的標(biāo)準(zhǔn)的譯文()、Iwillgiveyoufacecolortosee.、Iwillteachalesson.C、Pleaseseethiscolor.我的答案：B2.2章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】肯德基的廣告語(yǔ)KFC,wedochickenright!正確的中文翻譯應(yīng)為（）。、在肯德基，我們做雞是對(duì)的！、正宗炸雞，盡在肯德基！C、

我們只做雞的右半邊。我的答案：B2【多選題】Thisis“egg-and-hen”question.下列哪些譯文是正確的譯文)、這是一個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。、這是一個(gè)“先有雞還是先有蛋”問(wèn)題。C、這是一個(gè)雞蛋的問(wèn)題。D、這不是一個(gè)問(wèn)題。我的答案：AB3【判斷題】肯德基的廣告“AtKFC,wechickenright!”形容詞()我的答案：×

中的right一詞是4【判斷題】美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)說(shuō)道“好的翻譯讀起來(lái)不像是翻譯意思是說(shuō)譯文不留翻譯的痕跡,行地道沒(méi)有翻譯腔。()我的答案：√

2.3章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】下列譯文中哪個(gè)譯文屬于Shakespeareputhishometownonthemap意譯？（）、莎士比亞把他的家鄉(xiāng)放在了地圖上。、在地圖上可以找到莎士比亞的家鄉(xiāng)。C、莎士比亞使他的家鄉(xiāng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。我的答案：C

的2【判斷題】英國(guó)翻譯理論家PeterNewmark所說(shuō)“Translationbeasliteralasispossible,asfreeasis”直譯盡其能,譯按其需。)我的答案：√

意思是說(shuō)翻譯時(shí)要3

【判斷題】將“這個(gè)攤販叫賣道:快來(lái)買,過(guò)了這個(gè)村可沒(méi)這個(gè)店了”翻譯為Thepeddlerhawked:“Nowornever!”我的答案：√

是采取了意譯的方式()4【判斷題】將Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts譯“千條漢子能共處,個(gè)婆娘難相容是直()我的答案：×2.4章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】為了達(dá)到提高票房的目的，國(guó)外影視進(jìn)入我國(guó)時(shí)，其漢語(yǔ)名稱常常采取的不是翻譯手段，而是采取了重命名的方法。請(qǐng)選出下列屬于重命名的影視名。、將ThePursuitofHappiness

譯為《追逐幸?！贰?、將WaterlooBridge譯為《魂斷藍(lán)橋》。C、將SleeplessinSeattle譯為《西雅圖不眠夜》。我的答案：B

2【單選題】北京航天航空大學(xué)的官方英文名為（）、BeihangUniversity、BeijingUniversityofAeronauticsandAstronauticsC、BeijingHangtianHangkongUniversity我的答案：A3【單選題】公示語(yǔ)只臨時(shí)停車下客”正確的譯文是()、Temporaryparkonlyforgettingoff.、yourcarforashorttime.C、Fordrop-offonly我的