漢英翻譯技巧一、直譯與意譯二、增詞與減詞1.增詞法（1）漢語(yǔ)無(wú)主句多，而英語(yǔ)句子一般都有主語(yǔ)，所以在翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句時(shí)，除了少數(shù)可用英語(yǔ)無(wú)主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或‘Therebe’結(jié)構(gòu)翻譯外，一般都要根據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)出主語(yǔ)，句子完整。如：預(yù)計(jì)今年的工業(yè)產(chǎn)量比去年增長(zhǎng)百分之八。Itisexpectedthatindustrialproductionthisyearincreasesby8%overthatoflastyear.(2)英語(yǔ)中詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子之間的邏輯關(guān)系一般用連詞來(lái)表示，而漢語(yǔ)則往往通過(guò)上下文和語(yǔ)序來(lái)表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。如：他不來(lái)信，我也不還給他寫(xiě)信。Iwon’twritetohimunlesshewritesfirst.(3)英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞，而漢語(yǔ)中介詞使用很少，也沒(méi)有冠詞，所以漢譯英時(shí)要把省略的部分加上。如：你白天還是夜間工作？Doyouworkinthedaytimeoratnight?2.減詞法：即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。如：中國(guó)人民歷來(lái)是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.三、分譯與合譯他的女朋友是什么樣的人，他母親一眼就能看出。Hismotherisabletotellataglancewhatkindofpersonhisgirlfriendis.四、轉(zhuǎn)換技巧我們對(duì)他說(shuō)的那個(gè)地區(qū)的局勢(shì)表示關(guān)注。Weareconcernedaboutthesituationwhichhesaidinthatarea.漢譯英的常見(jiàn)錯(cuò)誤語(yǔ)法方面的錯(cuò)誤漢譯英單句翻譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤主要有：不能準(zhǔn)確使用時(shí)態(tài)或語(yǔ)態(tài)、主謂不一致、單復(fù)數(shù)混淆、可數(shù)與不可數(shù)名詞使用不當(dāng)、連詞、介詞等使用不當(dāng)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤等。1.時(shí)態(tài)錯(cuò)誤：謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式選擇不當(dāng)就會(huì)造成語(yǔ)法或句法錯(cuò)誤。如：由于國(guó)外市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，各種家電變得越來(lái)越便宜。Duetotoughdomesticandinternationalcompetition,varioustypesofelectricapplianceshavebeengettingcheaper.havebeengettingcheaper比havegotcheaper更好，因?yàn)榍罢弑硎境鰜?lái)動(dòng)作從過(guò)去開(kāi)始一直延續(xù)到目前，并將繼續(xù)下去。2.語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤：一些在漢語(yǔ)中用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的句子，英語(yǔ)中必須用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：國(guó)家沒(méi)有那么錢(qián)，這些問(wèn)題只能通過(guò)收費(fèi)來(lái)解決。Thecountrydoesnothavethatmuchmoney,therefore,theseproblemscanonlybesolvedbyintroductionoffees.3.主謂不一致：根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則，動(dòng)詞與真正的主語(yǔ)的數(shù)和人稱必須一致。如：老問(wèn)題解決了，新問(wèn)題出現(xiàn)了。Anumberofnewproblemsemergeswhenoldonesissolved.Anumberofnewproblemsemergewhenoldonesaresolved.4.連詞使用不當(dāng)：在漢譯英中，很多英語(yǔ)連詞錯(cuò)誤是由于受漢語(yǔ)干擾造成的。如：公司因?yàn)槠鸩皆?，所以發(fā)展比別人快。Becausethecompanystartsearly,soitdevelopsfasterthanothers.Becausethecompanystartsearly,itdevelopsfasterthanothers.或Thecompanystartsearly,soitdevelopsfasterthanothers.習(xí)題演練漢譯英1.如果你想按時(shí)到紐約參加會(huì)議，除了坐飛機(jī)以外別無(wú)選擇。IfyouwanttoreachNewYorkintimeforthemeeting,youhavenochoicebuttogobyair.2.令我們高興的是，他們很快就適應(yīng)了新的環(huán)境。Toourdelight,theyquicklyadaptedthemselvestothenewworkingenvironment.3.無(wú)論何時(shí)我們都應(yīng)牢記工業(yè)的發(fā)展決不能以犧牲環(huán)境為代價(jià)。Atnotimeshouldweforgetthatindustrialgrowthcanneverbeboughtattheexpenseofenvironment.4.在日本幾乎每個(gè)人都知道在地震發(fā)生時(shí)該怎么辦。InJapan,nearlyeverybodyknowswhatheshoulddowhentheearthquakeoccurs.5.這個(gè)項(xiàng)目的失敗使我們得出結(jié)論：我們高估了他的能力。Thefailureoftheprojectforcedustoconcludethatwehadoverestimatedhisability.6.最讓我感到吃驚的是他的法語(yǔ)說(shuō)得如此好。WhatsurprisedmemostwasthathecouldspeechFrenchsowell.7.馬克決定去長(zhǎng)途旅行，以遠(yuǎn)離這些麻煩。Markdecidedtogoonalongtripawayfromthesetroubles8.雖然病還沒(méi)有完全康復(fù)，但他著手開(kāi)始工作了。Althoughhehadn’trecoveredfromhisillness,hesetouttowork.9.直到被送到手術(shù)室時(shí)，他才明白遵守交通規(guī)則的重要性。Hedidn’trealizetheimportanceofobeyingthetrafficrulesuntilhewassentintotheoperatingroom.10.不要讓你的皮膚直接暴曬在太陽(yáng)下，否則，你會(huì)患皮膚病。Don’thaveyourskinexposedtothesun,oryouwillsufferskindisease.11.隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中起著越來(lái)越大的作用。Withtherapiddevelopmentofeconomy,Chinaisplayingagreaterroleininternationalaffairs.12.我的工作如此緊張，以至于我都沒(méi)時(shí)間休息。MyworkissointensethatIevenhavenotimetotakearest.1.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwood5.softmoney6.softdrink7.softbreeze8.softlight9.softvoice10.softfire11.softhat12.softwords13.softanswer14.softgoods15.softheart16.softwater

李白的《靜夜思》1.直譯：InthestillofthenightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryinfrontofmybed.Iwatchthebrightmoon,asItillbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.

意譯：Asplashofwhileonmybedroomfloor,Hoarfrost?Araisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind.Myeyesfanagain.Onthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.

革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力直譯：Revolutionemancipatesproductiveforces,sodosereform.意譯：Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,and