各位群友大家好：我已將我的《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量電子評(píng)估系統(tǒng)》軟件改制成一個(gè)網(wǎng)站的形式，網(wǎng)址：

www.Y/

歡迎大家組織自己的學(xué)生登錄網(wǎng)站測(cè)試他們的

產(chǎn)出性與辨認(rèn)性詞匯量，并寫出專題論文。

可參看我上傳的“產(chǎn)出性與辨認(rèn)性詞匯量關(guān)系初探”

一文。

昆明老楊

英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)

與詞匯量評(píng)估

云南師范大學(xué)

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

楊端和2010年10月

詞匯學(xué)習(xí)的重要意義

英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)與詞匯的掌握是英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中一項(xiàng)長(zhǎng)期的任務(wù),我們英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)應(yīng)該時(shí)時(shí)注意這個(gè)問(wèn)題,努力不斷擴(kuò)大自己的詞匯量.

英國(guó)著名應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)家Wilkins很早就指出:Withoutgrammar,littlecanbeconveyed,whilewithoutwords,nothtingcanbeconveyed.Ⅰ.英語(yǔ)詞匯量的大小是衡量英語(yǔ)水平的重要尺度。老一輩學(xué)者英語(yǔ)詞匯量都非常大。美國(guó)小學(xué)生都掌握十多個(gè)恐龍(dinosaur)的詞匯。Ⅱ.掌握大量的英語(yǔ)詞匯是發(fā)展聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫這四項(xiàng)基本技能的基礎(chǔ).

1.

聽(tīng)聽(tīng)力理解在很大程度上考察的就是對(duì)詞匯的理解.例如:

美國(guó)之音特別英語(yǔ)新聞:Thepoliceusedtear-gastodrivebacktheangrypeopleonthestreet.

標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)新聞:Thepolicereleasedlachrymatortodispersetheangrydemonstratorsonthestreet.

2.說(shuō)沒(méi)有足夠的詞匯我們的口語(yǔ)表達(dá)就受到極大的限制.在口語(yǔ)翻譯時(shí),

這種限制就甚至導(dǎo)致翻譯的失敗.

3.讀和寫沒(méi)有大量的英語(yǔ)詞匯,就不能進(jìn)行有效的閱讀.我們高年級(jí)同學(xué)在閱讀英美文學(xué)原著的時(shí)候,有的同學(xué)由于詞匯量有限閱讀就變成了“查詞典運(yùn)動(dòng)”.

沒(méi)有相當(dāng)?shù)脑~匯,我們也不能寫出漂亮的英語(yǔ)文章.莎士比亞就以詞匯量大而著稱.

所以我們英語(yǔ)專業(yè)同學(xué)要樹(shù)立努力掌握盡可能多的英語(yǔ)詞匯的強(qiáng)烈意識(shí),要有一種緊迫感,采取一切適合于自己的行之有效的方法，勤記，巧計(jì)，強(qiáng)記。爭(zhēng)取在畢業(yè)時(shí)使自己的英語(yǔ)辨認(rèn)性詞匯量達(dá)到八千—一萬(wàn)以上.我們的大學(xué)教育對(duì)英語(yǔ)教學(xué)，英語(yǔ)詞匯量的要求越來(lái)越高。新的英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試要求詞匯量在五千以上。英語(yǔ)專業(yè)專業(yè)八級(jí)要求在一萬(wàn)左右。

英語(yǔ)詞匯量評(píng)估方法----《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量電子評(píng)估系統(tǒng)》

簡(jiǎn)介我自己設(shè)計(jì)的這個(gè)詞匯量測(cè)量軟件已獲得國(guó)家計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)專利。外語(yǔ)類核心期刊《外語(yǔ)電化教學(xué)》今年第二期發(fā)表介紹這個(gè)軟件的文章：“建立科學(xué)實(shí)用的英語(yǔ)詞匯量評(píng)估系統(tǒng)-——《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量電子評(píng)估系統(tǒng)》評(píng)介”系統(tǒng)介紹了這一軟件。文章強(qiáng)調(diào)指出：

“由云南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院楊端和教授設(shè)計(jì)研制的《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量電子評(píng)估系統(tǒng)》（中華人民共和國(guó)國(guó)家版權(quán)局計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記證書2009SR02463號(hào)）就是專門為母語(yǔ)為中文的我國(guó)廣大學(xué)習(xí)者設(shè)計(jì)的英語(yǔ)詞匯量評(píng)估軟件，是在這一領(lǐng)域進(jìn)行的一個(gè)新的探索，一次創(chuàng)新性新大膽嘗試?！痹撚⒄Z(yǔ)詞匯量電子評(píng)估系統(tǒng)，從詞匯量定位，樣本選擇，詞匯考查模式，題型設(shè)計(jì)規(guī)范，試題實(shí)驗(yàn)，指標(biāo)評(píng)估分析，試題庫(kù)建設(shè)，試卷抽取與組合方法到計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)編制整個(gè)流程都是嚴(yán)格按照語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)規(guī)范，現(xiàn)代統(tǒng)計(jì)學(xué)原理，計(jì)算機(jī)軟件技術(shù)要求，語(yǔ)言測(cè)試和英語(yǔ)詞匯學(xué)理論來(lái)實(shí)施的。既有多門學(xué)科的堅(jiān)實(shí)理論支撐，又建立了一整套易于操作的技術(shù)路線和實(shí)踐模式。在測(cè)量產(chǎn)出性詞匯量時(shí)借鑒使用了PaulNation教授的的填字母構(gòu)詞題型，改為用漢語(yǔ)釋義。在測(cè)量辨認(rèn)性詞匯時(shí)使用了四個(gè)選項(xiàng)都是漢語(yǔ)的四選一單項(xiàng)選擇題，完全保留了詞匯測(cè)試的一維性特征。該評(píng)估系統(tǒng)是目前考查我國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量的一個(gè)比較科學(xué)，實(shí)用的工具。英語(yǔ)教師，研究人員以及廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以應(yīng)用這個(gè)軟件測(cè)試自己的英語(yǔ)詞匯量，促進(jìn)自己的詞匯學(xué)習(xí)，將會(huì)受益匪淺?！吨袊?guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量

電子評(píng)估系統(tǒng)》設(shè)計(jì)理念這個(gè)系統(tǒng)從英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)抽取出現(xiàn)頻數(shù)最高的15,000個(gè)詞.將這個(gè)詞頻表分為十級(jí).每個(gè)等級(jí)1,500詞,所以第一級(jí)就是出現(xiàn)頻數(shù)最高的1,500詞,第二級(jí)就是從1,501～3,000詞,第三級(jí)就是3,001～4,500詞,其余各級(jí)依次類推,所以考察的總詞匯量為15,000詞.

從這個(gè)分成了十個(gè)等級(jí)的15,000詞表中按比例隨機(jī)抽取一定的詞匯,編制成填字母的產(chǎn)出性詞匯量試題及有四個(gè)選項(xiàng)的選擇題來(lái)測(cè)量詞匯量.根據(jù)正態(tài)分布原理,從每個(gè)等級(jí)抽取相應(yīng)的題目,組合成一份90道題的試卷.

題目抽取模式:

第一級(jí)抽取三題第六級(jí)抽取十五題第二級(jí)抽取六題第七級(jí)抽取十二題第三級(jí)抽取九題第八級(jí)抽取九題第四級(jí)抽取十二題第九級(jí)抽取六題第五級(jí)抽取十五題第十級(jí)抽取三題

請(qǐng)看下面的條形圖:

每套題統(tǒng)一設(shè)計(jì)為90道題，每套題從每個(gè)等級(jí)中應(yīng)抽取的試題數(shù)目都是固定的，以下面的產(chǎn)出詞匯量評(píng)估試題抽取模式為例。請(qǐng)看下面的抽取流程圖。

產(chǎn)出性詞匯量統(tǒng)計(jì)計(jì)算原理與試題分?jǐn)?shù)計(jì)算：

當(dāng)受試者點(diǎn)擊進(jìn)入軟件“產(chǎn)出性詞匯量評(píng)估”界面后，系統(tǒng)自動(dòng)從產(chǎn)出性詞匯量評(píng)估題庫(kù)的十個(gè)分題庫(kù)中按照指令從各個(gè)分題庫(kù)隨機(jī)抽取相應(yīng)的試題，合成一套試卷分頁(yè)讓受試者測(cè)試。試題顯示順序是按照從一級(jí)庫(kù)抽出的試題到從十級(jí)庫(kù)抽出的試題這一順序依次顯示。在試題顯示，受試者做題時(shí)，系統(tǒng)開(kāi)始計(jì)分，加分。系統(tǒng)要求受試者鍵入的每個(gè)字母及順序都必須與答案相同。每做對(duì)一小題計(jì)一分。

系統(tǒng)計(jì)算出受試者的得分后，應(yīng)用統(tǒng)計(jì)學(xué)計(jì)算比例，標(biāo)準(zhǔn)誤差，置信限度與區(qū)間估計(jì)的模型。計(jì)算比例標(biāo)準(zhǔn)誤差的公式如下：比例的標(biāo)準(zhǔn)誤差=P=在這個(gè)公式中：P=答對(duì)題數(shù)與總題數(shù)之比

N=試卷總題數(shù)（在這里是90）例：某受試者做產(chǎn)出性詞匯量評(píng)估試題得39分：（取兩位小數(shù)）

代入公式：這個(gè)比例的標(biāo)準(zhǔn)誤差=根據(jù)正態(tài)分布曲線下的面積分布數(shù)據(jù)，經(jīng)過(guò)反復(fù)論證，最后決定選用90%

的置信限度。因?yàn)槿绻x取95%或95%以上的置信限度，計(jì)算出的詞匯量置信區(qū)間太大。換句話說(shuō)，90%的置信限度就相當(dāng)于我們漢語(yǔ)常用的成語(yǔ)“十拿九穩(wěn)”，所以，為避免置信區(qū)間過(guò)大，使用這個(gè)置信限度是可行的。

請(qǐng)看下面的

正態(tài)曲線雙側(cè)下0.05面積圖

下一步，應(yīng)用《正態(tài)分布曲線面積表》來(lái)計(jì)算Z-值。選擇90%的置信限度，誤差概率就是10%，即0.1。在正態(tài)曲線雙側(cè)下，每側(cè)自然各占0.05。請(qǐng)看上圖。根據(jù)《正態(tài)分布曲線面積表》，在正態(tài)曲線下一側(cè)0.05這一小塊面積的Z值是1.64。如果這個(gè)Z值是正數(shù)，就在中線右側(cè)尾部切割出5%這一小塊區(qū)域。當(dāng)然，如果Z值是負(fù)數(shù)就在左側(cè)切割出同樣的5%這塊區(qū)域。因此，在–1.64與+1.64這兩個(gè)Z值之間，就是正態(tài)曲線內(nèi)90%的面積。換句話說(shuō)，就是有90%的可能，計(jì)算出的這個(gè)Z值必然會(huì)落在–1.64與+1.64的范圍內(nèi)。因此，有90%的把握說(shuō)（可以“十拿九穩(wěn)”地說(shuō)），以這一原理計(jì)算出的學(xué)習(xí)者英語(yǔ)詞匯量就在下面這個(gè)模型限定的范圍之內(nèi)：計(jì)算比例，標(biāo)準(zhǔn)誤差，置信限度與區(qū)間估計(jì)的模型：

90%的置信限度=試卷中答對(duì)題目的比例

±（1.64×標(biāo)準(zhǔn)誤差）：以上面做產(chǎn)出性評(píng)估試題得39分的這名受試者為例：90%的置信限度=0.43±（1.64×0.05）=0.43±0.08=0.51（上限）—0.35（下限）因?yàn)樵~頻表是按15,000詞設(shè)定的，最大詞匯量就按照15,000詞計(jì)算，因此：用15,000分別乘以0.51及0.35,就得到這名受試者產(chǎn)出性詞匯量的上限與他的產(chǎn)出性詞匯量的下限：

15,000×0.51=7,650（該受試者產(chǎn)出性詞匯量上限）15,000×0.35=5,250（該受試者產(chǎn)出性詞匯量下限）取這兩個(gè)數(shù)的平均值：（7,650+5,250）÷2=6,450詞這個(gè)平均值也就是這名受試者產(chǎn)出性詞匯量的中數(shù)。這一結(jié)果由系統(tǒng)在產(chǎn)出性詞匯量統(tǒng)計(jì)結(jié)果界面顯示：

您的英語(yǔ)產(chǎn)出性詞匯量在

7,650個(gè)詞——5,250個(gè)詞之間也就是說(shuō)在6,450個(gè)詞左右辨認(rèn)性詞匯量統(tǒng)計(jì)計(jì)算原理與試題分?jǐn)?shù)計(jì)算辨認(rèn)性詞匯量評(píng)估測(cè)試題抽取與產(chǎn)出性詞匯量評(píng)估試卷抽取模式完全一樣，從辨認(rèn)性詞匯評(píng)估各分庫(kù)按比例隨機(jī)抽取，排列順序與計(jì)分方法也完全一樣。每道選擇題只能選一個(gè)選項(xiàng)。當(dāng)受試者點(diǎn)擊進(jìn)入“辨認(rèn)性詞匯量評(píng)估”界面后，系統(tǒng)自動(dòng)從辨認(rèn)性詞匯量評(píng)估各分題庫(kù)中隨機(jī)抽取相應(yīng)數(shù)目的試題合成試卷讓受試者測(cè)試。在試題顯示，受試者做完全部試題后，系統(tǒng)首先應(yīng)用經(jīng)典測(cè)試?yán)碚撨x擇題分值修正公式對(duì)試題得分進(jìn)行修正，剔除猜測(cè)成分：修正公式：

N=修正分?jǐn)?shù)R=答對(duì)的題數(shù)W=答錯(cuò)的題數(shù)4=選擇項(xiàng)總數(shù)例：某一受試者辨認(rèn)性詞匯測(cè)試做對(duì)69題：代入修正公式：因此，該受試者的修正分值是64分。系統(tǒng)計(jì)算出受試者的修正分值后，同樣計(jì)算比例的標(biāo)準(zhǔn)誤差及90%水平的置信區(qū)間：例：以上面的修正分值64分為例：代入公式：標(biāo)準(zhǔn)誤差=

計(jì)算90%的置信區(qū)間：90%的置信區(qū)間=0.71±(1.64×0.05)≈0.71±0.08≈0.79—0.6315,000×0.79=11,850詞（上限）15,000×0.63=9,450詞（下限）