3/3奈達(dá)翻譯理論初探第27卷第3期唐山師范學(xué)院學(xué)報2005年5月Vol.27No.3JournalofTangshanTeachersCollegeMay2005

奈達(dá)翻譯理論初探

尹訓(xùn)鳳1，王麗君2

（1.泰山學(xué)院外語系，山東泰安271000；2.唐山師范學(xué)院教務(wù)處，河北唐山063000）

尹訓(xùn)鳳，王麗君：奈達(dá)翻譯理論初探

由此看來，這種結(jié)構(gòu)表示的不是一種關(guān)系，而是多種關(guān)系，因此是歧義結(jié)構(gòu)。在翻譯的時候要求我們仔細(xì)分析具體的詞組屬于哪種關(guān)系，弄清楚之后才能翻譯出正確的譯文。

二

英語中有物體詞(Object)、活動詞(Event)、抽象詞(Abstract)和關(guān)系詞(Relational)，它們是語言的核心成分，是語言中表層結(jié)構(gòu)賴以生成的基礎(chǔ)，運(yùn)用轉(zhuǎn)換可以產(chǎn)生語言中所有的表層形式，運(yùn)用逆轉(zhuǎn)換可以把表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的核心結(jié)構(gòu)。明白這一點(diǎn)，可以順利地轉(zhuǎn)譯，正確理解翻譯的材料。下面的例句可以說明弄清詞與詞存在的關(guān)系的步驟：（2）Fromradio-activewaterandsoilaroundanuclear-weaponsplantinColoradotoman-madedesertsinSovietCentralAsia,theworldispepperedwithexamplesofwhatpooreducationorunneighborlyattitudescandototheplanetthatmustfeedandclotheusall.

第一步，辨認(rèn)成分：

RAORORAORO

Fromradio-activewaterandsoilaroundanuclear-weaponsplantinColorado

RAORORORERO

toman-madedesertsinSovietCentralAsia,theworldispepperedwithexamples

RAAORAOREROR

ofwhatpooreducationorunneighborlyattitudescandototheplanetthat

RERER

mustfeedandclotheusall.

第二步，說明有沒有內(nèi)隱結(jié)構(gòu)成分：此句中沒有內(nèi)隱結(jié)構(gòu)成分。

第三步，判定核心句：所舉例句由以下核心句組成：

a.Peoplearepoorlyeducatedandhaveunneighborlyattitudestowardstheplanet.

b.Thepooreducationandattitudeswoulddoharmtotheplanet.

c.Theplanetfeedsandclothesus.

d.Theworldispepperedwithexamples.

e.Theexamplesareradio-activewaterandsoilaroundanuclear-weaponsplantinColoradoandman-madedesertsinSovietCentralAsia.

第四步，說明各核心句之間的關(guān)系。在此句中：

核心句a是b的施事；

核心句c、d、e是b的受事；

核心句c、d、e中，e句是施事，c、d句是受事，即“examplespeppertheplanet”；

核心句a是c的受事。

第五步，把各核心句變成近核心句形式。即：

Theplanetfeedsandclothespeople,iftheyarepoorlyeducatedandhaveunneighborlyattitudestowardsit,theplanetwouldbeharmedandpepperedwithexamplesofradio-activewatersoilaroundanuclear-weaponsplantinColoradoandman-madedesertsinSovietCentralAsia.

因此，上面的例句可以譯為：如果人們受教育不夠或不能善待環(huán)境，他們會對人們賴以生存的這個星球做出什么事來呢？全世界到處都有這樣的例子：從科羅拉多州核武器工廠周圍輻射活躍的水土到（前）蘇聯(lián)中亞地區(qū)的人為沙漠。

三

奈達(dá)還提出了一個重要的觀點(diǎn)：翻譯就是翻譯含義。他指出，語言之所以互不相同，主要是因為它們具有互不相同的形式，因此翻譯中如要保存原作的內(nèi)容，就必須改變表現(xiàn)形式。這一觀點(diǎn)無論是在英譯漢還是在漢譯英翻譯實(shí)踐中都具有指導(dǎo)意義。從下面的例子可見一斑：

（3）Shestoppedlistening.Shefeltasthoughshehadbeenslappedtotheextremeouteredgeoflife,intoacolddarkness.

在這個句子中，colddarkness是形容詞修飾名詞，在英語中是正常的語序，但是如果直譯成“寒冷的黑暗”卻不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，在漢語中“寒冷的”不可以修飾“黑暗”，而且intoacolddarkness如果要按照形式譯為“進(jìn)入寒冷的黑暗”中國讀者也會感到迷惑。因此這時候要改變一下原文的形式，在此colddarkness指的是thecoldnessanddarkness，也就是“又

-35-

第27卷第3期唐山師范學(xué)院學(xué)報2005年第3期

冷又黑”，那么intoacolddarkness，就是intoaplaceofcoldnessanddarkness，那么譯成漢語是“進(jìn)入了一個又黑又冷的地方”。

因此可以譯為：她再也聽不下去了。她覺得似乎自己讓人狠狠地?fù)袅艘徽?，退到了生活的最外的危險邊緣，推進(jìn)了又黑又冷的地方。

（4）我不會忘記那天的雨，雨很大，也很急，我喘息著從這頭走到那頭，找一個避雨的空地，濕濕地貼在我身上的白色衣裙，讓我臉紅又難堪，還好，是在雨里。

這句話中首先要注意的是“走到”，很明顯譯成英文不能用“walk”，因為是在大雨里，所以用“trot”——疾走才合適；“空地”不能看到字面就認(rèn)為是“clearing”，實(shí)際上她要找的是“shelter”——避雨的地方；“濕濕地貼在我身上的白色衣裙，讓我臉紅又難堪”按字面來理解就是“讓我臉紅難堪的是濕濕地貼在我身上的白色衣裙”，分析一下不難看出要表達(dá)的意思是：“她濕透了，白色衣裙貼在身上，顯出了她的曲線，這讓她感到尷尬?！彼栽谶@里要改變原文的形式，表達(dá)出真正的意思。而最后的“還好，是在雨里”，按照字面來說應(yīng)該是“fortunately,Iamintherain”，讀者看了之后就會產(chǎn)生誤解，以為她有些不正常，而的意思是要表達(dá)：“衣服濕了顯出曲線，很尷尬，不過慶幸的是在雨里，沒有人注意到。”因此這時候就要改變原文的形式，傳達(dá)意義?？勺g為：

Ishallneverforgetthedown-pourthatday,IpantedasIwastrottingfromoneendtoth