探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學英語術語的影響探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學英語術語的影響

中圖分類號：H039；R-09；B392文獻標識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2022.03.011

Abstract：AncientGreekandRomanMythologyistheoriginofwesterncivilization，whichhasanimportantinfluenceoneveryfieldofwesterncultureespeciallyonmedicine.Languageisthecarrierofcultureandvocabularyisthebasicunitoflanguage.Therefore，vocabularyisthemostdirecttooltosupportculture.Thetitle，image，name，andstoryoftheGodsofAncientGreekandRomanMythologyaredirectlyusedtonamethemedicalterminologyorindirectlydeducedtheroots，prefixesandsuffixestoformthemedicalterminology.ByexploringtheoriginofmedicaltermsinancientGreekandRomanmythology，itishelpfultounderstandthedeepmeaningofwords，grasptheconnotationofthewords，andstimulatethestudentslearninginterest.

Keywords：ancientGreekandRomanmythology，medicalterminology，etymology

西方醫(yī)學的歷史源遠流長，其開展的過程中發(fā)明并積累了眾多醫(yī)學術語，在每個術語的背后都記錄著一段波折的詞源故事[1]。西方醫(yī)學起源于古希臘，當時人們面對神秘莫測的醫(yī)學現(xiàn)象，往往借助祖先留下的神話傳說來解釋，并大量引用神話中的人名、地名、典故來命名人體的解剖結構、臨床疾病以及藥物名稱[2]。隨著希臘神話流傳到古羅馬，羅馬人對其進行改編并為每個人物重新賦予了拉丁語的名字，因而羅馬神話往往和希臘神話被視為一體。

美國語言學家薩丕爾〔EdwardSapir，1884―1939〕認為：語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在[3]。通過深入挖掘希臘羅馬神話中與醫(yī)學英語詞匯相關的人物和故事，可以追溯醫(yī)學英語術語的詞源由來，并掌握衍生出的相關詞匯。

一直接引用神話內容命名醫(yī)學英語術語

1.神的職能

〔1〕mors死亡希臘神話中的死神塔納托斯〔Thanatos〕在羅馬神話中對應的是莫斯〔Mors〕，引用到醫(yī)學術語中，mors就是死亡的意思。

〔2〕hymen處女膜婚姻之神許門〔Hymen〕是太陽神阿波羅〔Apollo〕與女神繆斯〔Muses〕的兒子。每當婚禮進行的時候，許門便會出現(xiàn)在迎親隊伍的前面，賜予一對新人幸福。hymen在醫(yī)學英語中是處女膜的意思。古希臘人想以婚姻之神的高貴出身來代表女性的貞節(jié)，而只有貞潔的女人才會得到許門的祝福[4]193。

〔3〕aphrodisia性欲阿佛洛狄忒〔Aphrodite〕，被奉為愛與美的女神，掌管愛情與性欲，因此她的名字被用來命名性欲。

〔4〕morphine嗎啡夢境之神墨菲斯〔Morpheus〕是睡神許普諾斯〔Hypnus〕的兒子，臨床常用的鎮(zhèn)痛劑嗎啡就是用他的名字命名的，因為嗎啡可以使人產(chǎn)生夢境般的感覺從而解除疼痛。

〔5〕iris虹膜彩虹女神伊里斯〔Iris〕是赫拉〔Hera〕的隨從，每當天后出行的時候，必有彩虹開道。古希臘的醫(yī)生用Iris命名眼睛中帶有色彩的局部――虹膜，因為虹膜就像彩虹一樣可以呈現(xiàn)出各種顏色。

〔6〕hygiene衛(wèi)生學和panacea萬靈藥健康女神許革亞〔Hygieia〕和醫(yī)藥女神帕那刻亞〔Panacea〕都是醫(yī)藥之神阿斯克勒庇厄斯〔Asclepius〕的女兒，她們繼承了父親的衣缽，懸壺濟世，治病救人。她們的名字分別被用來命名衛(wèi)生學和萬靈藥。

2.神的形象

〔1〕priapus陰莖普里阿波斯〔Priapus〕是愛與美的女神阿佛洛狄忒與商業(yè)之神赫爾墨斯〔Hermes〕的兒子，他天生容貌丑陋，陰莖巨大，在希臘神話中，他是司掌生殖和肉欲之神。因此，后世的醫(yī)學家用他的名字來命名陰莖。

〔2〕Proteussyndrome普洛透斯綜合征海洋老人普洛透斯〔Proteus〕，擁有預知未來的能力，但他善于變換形象，使人無法捉到他。只有牢牢地抓住他一直不松手，他才會變回原形預言未來。普洛透斯善變的形象，被引用到醫(yī)學術語中，命名臨床一種罕見的疾病――普洛透斯綜合征?；颊邇和瘯r期體形正常，但是長大后身體的某個部位迅速變得異常肥大，好發(fā)于面部、胳膊、腿和膝蓋。〔3〕caputmedusae臍周靜脈曲張美杜莎〔Medusa〕本是一個美貌的少女，因為冒犯了智慧女神雅典娜〔Athena〕，被施予咒語變成了蛇發(fā)女妖，她的目光可以使萬物石化。醫(yī)學上用她的名字命名由門靜脈高壓引起的并發(fā)癥――臍周靜脈曲張〔海蛇頭〕。

〔4〕sirenomelus并腿畸胎塞壬〔Siren〕在希臘神話中是人首魚身的海妖，她擁有天籟般的歌喉，她的歌聲使得過往的水手聽得失神，使航船觸礁漂浮，而水手們那么成為她的腹中餐。她的名字被用來命名一種先天畸形――并腿畸胎〔美人魚癥〕。

3.神的典故

〔1〕atlas寰椎阿特拉斯〔Atlas〕是提坦神伊阿珀托斯〔Iapetus〕的兒子，因為在提坦之戰(zhàn)中與父親一起站在了克羅諾斯這一邊，于是戰(zhàn)敗后，被宙斯〔Zeus〕發(fā)配到世界的最西邊，用雙肩頂住天空。古希臘的醫(yī)學家便用他的名字命名撐持頭顱的第一頸椎――寰椎。

〔2〕hermaphrodite雌雄同體赫耳瑪佛洛狄托斯〔Hermaphroditos〕是商業(yè)之神赫爾墨斯和女神阿佛洛狄忒的兒子。他俊美的外貌為湖中的仙女薩耳瑪西斯〔Salmacis〕所暗戀，為了永遠和他在一起，仙女趁他在湖中沐浴的時候，緊緊地擁抱住赫耳瑪佛洛狄托斯，與他合為一體，既男又女卻又不男不女。醫(yī)學中借用這個單詞來命名同時擁有兩性性征的人。

〔3〕arachnoid蛛網(wǎng)膜阿拉喀涅〔Arachne〕是一位擅長織布和刺繡的美麗少女，她的手藝巧奪天工，就連天上的眾神都對她的作品贊不絕口，于是她狂妄地向智慧女神雅典娜挑戰(zhàn)。由于她的作品褻瀆了神靈，作為懲辦，雅典娜把她變成了一只蜘蛛，世世代代，永無止境地編織下去。希臘語中的蜘蛛就是用阿拉喀涅的名字命名的，醫(yī)學中借用她的名字命名腦膜中薄如蛛網(wǎng)的那一層――蛛網(wǎng)膜[5]。

〔4〕labyrinth內耳迷路海神波塞冬〔Poseidon〕為了懲辦違背諾言的克里特島〔Crete〕的國王彌諾斯〔Minos〕，讓他的妻子愛上一頭公牛，并生下一個半人半牛的怪物兒子彌諾陶洛斯〔Minotaur〕。為了不讓家丑外揚，彌諾斯請雅典的馳名建筑師代達羅斯〔Daedalus〕為其設計并建造了一座結構極其復雜混亂的迷宮，命名為labyrinth，用來囚禁自己的怪物兒子。在我們的耳朵里，有這樣一種結構，它由一些埋藏在堅硬骨頭里面的彎曲管道和囊所組成，因為它構造復雜，管道回旋，形同迷宮，因此叫作內耳迷路。

〔5〕narcissism自戀癥那喀索斯〔Narcissus〕是希臘神話中一個英俊瀟灑的少年，因其孤傲清高拒絕了仙女厄科〔Echo〕的愛意，被復仇女神涅墨西斯〔Nemesis〕懲辦愛上自己的倒影，他不眠不休地守護在湖邊，只為能夠陪伴在心愛的人左右，最終郁郁寡歡地枯死在湖邊。后世的心理學家借用他的名字來命名心理疾病自戀癥。

二間接衍生詞根詞綴合成醫(yī)學英語術語

1.衍生出詞根

〔1〕nyct〔o〕/noct〔o〕=night黑夜黑夜女神倪克斯〔Nyx〕，羅馬名字為諾克斯〔Nox〕。在希臘神話中，倪克斯是一位身穿黑衣的少婦，每天黃昏她乘坐著黑馬拉的戰(zhàn)車飛上天空，用夜幕籠罩大地，讓世界陷入黑暗。因此，由她的名字衍生出詞根nyct〔o〕/noct〔o〕=night黑夜，派生詞nyctalopia夜盲，nycturia夜尿癥，noctambulism夢游癥。

〔2〕hypn〔a/o〕/smon〔i〕=sleep睡眠，催眠古希臘人把睡神描繪成一個手持罌粟花、身背翅膀的美少年，當他扇動翅膀的時候，人就會進入夢鄉(xiāng)。許普諾斯〔Hypnus〕是第三代古老神《o，擁有強大的神力，他的催眠力量連宙斯也無可奈何。因此由他的名字衍生出詞根hypn〔a/o〕=sleep睡眠，催眠，派生詞hypnology催眠學，hypnagogue催眠劑，hypnocyst靜止囊腫。羅馬神話中的名字索莫納斯〔Somnus〕，衍生出詞根smon〔i〕=sleep睡眠，派生詞hypersomnia嗜睡，dyssomnia睡眠障礙，insomnia失眠。

〔3〕morph〔o〕=shape形狀墨菲斯〔Morpheus〕是睡神許普諾斯的兒子，為司掌夢境之神，他?；没癁楦鞣N人的形象把主神的預言傳遞給凡人。因此衍生出詞根morph〔o〕=shape形狀，派生詞morphology形態(tài)學，morpholysis形態(tài)崩解。

〔4〕oneir〔o〕=dream夢俄尼里伊〔Oneiroi〕是夢神的總稱，他們是各種夢的化身。特洛伊戰(zhàn)爭期間，宙斯就曾讓許普諾斯差遣夢神去給希臘聯(lián)軍的領袖阿迦門農托夢。衍生出詞根oneir〔o〕=dream夢，派生詞oneirism夢幻癥，oneirogmus夢遺，oneirophrenia夢囈性精神病。

〔5〕cheir〔o〕=hand手百臂巨人赫卡同克瑞斯〔Hekatonkheires〕是大地之母蓋亞〔Gaia〕與天王烏拉諾斯〔Uranus〕的兒子，他們兄弟三人分別長著50個腦袋和100只胳膊，因此衍生出詞根cheir〔o〕=hand手，派生詞cheiralgia手痛，cheirarthritis手關節(jié)炎，cheiromegaly巨手。

2.衍生出前綴

〔1〕hyper=above，excessive高，過多光明之神許珀里翁〔Hyperion〕是12位提坦神之一，名字的含義是“watcherfromabove〞or“hewhogoesabove〞，即穿越高空者[4]194。因此由他的名字衍生出前綴hyper=above，excessive高，過多，派生詞hypertrophy肥大，hypertension高血壓，hyperthyroidism甲亢。

〔2〕pro=before前，原普羅米修斯〔Prometheus〕是人類的締造者，他教會人類一切生存所需的技能，不惜觸犯主神宙斯為人類爭取利益，還從神界偷取了火種，贈予人類。他足智多謀，被人類奉為先知之神，由他的名字衍生出的前綴pro=before前，原，派生詞proerythrocyte原紅細胞，proestrogen前雌激素，progranulocyte前粒細胞。〔3〕epi=after/upon；above在…之后/在…之上埃庇米修斯〔Epimetheus〕是潘多拉〔Pandora〕的老公，普羅米修斯的弟弟，與哥哥的“先知先覺〞截然相反，埃庇米修斯是一個典型的“后知后覺〞。他沒有聽從哥哥的勸告，娶了潘多拉為妻，為人類帶來了巨大的災難。因此，由他的名字衍生出的前綴epi=after/upon；above在…之后/在…之上，派生詞epidermis表皮，epicondyle上髁，epicardium心外膜。

〔4〕pan=all全，泛潘多拉〔Pandora〕是火神赫淮斯托斯〔Hephaestus〕打造出來的第一個女人。在她誕生時，愛與美的女神阿佛洛狄忒賜予她迷人的容貌和身材；智慧女神雅典娜賦予她無上的智慧；神的使者赫爾墨斯傳授她語言的能力；天后赫拉賜給她心機、權術；最后，宙斯親自送給她一個精美別致的盒子，讓她送給娶她的男人。赫爾墨斯當場為她賜名潘多拉，因為在古希臘語中前綴pan=all全，泛，而dora指的是神的禮物，所以潘多拉即為擁有一切天賦的女人。派生詞pancarditis全心炎，panhysterectomy全子宮切除術，pancytopenia全血細胞減少癥。

〔5〕eu=normal，good正常，優(yōu)質歐羅巴〔Europa〕是腓尼基〔Phoenicia〕城邦的公主。宙斯被她的年輕美貌所吸引，變身成一頭純白的公牛把她帶到克里特島，附近的大陸便以她的名字命名――Europe歐洲。由她的名字衍生出前綴eu=normal，good正常，優(yōu)質[4]158，派生詞eugenics優(yōu)生學，eupepsia消化正常，euthanasia安樂死。

3.衍生出后綴

〔1〕rrhea=flowing流出瑞亞〔Rhea〕是司掌時光和生殖的女神，因此她的名字象征著不斷流逝的時間和綿延不絕的種族繁衍，同時作為奧林匹斯眾神之母，她的名字還意味著女性在生育后輩時，各種體液的流出，示例：子宮里流出月經(jīng)，分娩時流出羊水以及哺乳時乳頭流出奶水，因此她的名字衍伸出詞根rrhea=flowing流出[4]315，派生詞menorrhea月經(jīng)，diarrhea腹瀉，seborrhea皮脂液。

〔2〕philia=love嗜好淫亂女神菲羅忒斯〔Philotes〕是黑夜女神倪克斯與黑暗之神萬瑞玻斯〔Erebus〕的女兒，衍生出后綴phil/philia=love嗜好，派生詞hemophilia血友病