Unit11．Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。2．Hissisterisagreatliar.他妹妹老是說謊。3Coming!Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.“來啦!”她轉(zhuǎn)身連蹦帶跳地跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺(tái)階,穿過走廊，進(jìn)了門廊。4．Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.她能夠給我?guī)€(gè)信兒這件事就是個(gè)暗示。但是我必須小心謹(jǐn)慎。5．Sheopenedthewindowtoletfreshairin.她把窗子打開，讓新鮮空氣進(jìn)來。6．Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他們看來，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。7．Stevensonwaseloquentand—butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。8HetalkedforsometimewithBundy,andhisquestionsreflectedtheenormityofhisdoubts.他同邦迪談了一會(huì)，他提出的問題表明他有很大的懷疑。9Bydialingtherightnumber,youmaybeabletoselectaplay,golflessonorlectureinphysics,fromapretapedlibraryinaremotecity,forshowingonyourhomescreen.發(fā)出的預(yù)先錄制的一出戲、一堂打高爾夫球的講課，或者一次物理學(xué)演講。10．Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.過來。．Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身體雖弱，但心智健全。121.Wemustmakefulluseoftheexistingtechnicalequipment.我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。2.Heishappyoverhissuccess.他因?yàn)槌晒Χ鞓贰?.ThegirlingreenisastudentoftheEnglishDepartment.那個(gè)穿綠衣服的少女是英文系的學(xué)生。4.Isthefilmon?這電影正在上演嗎？5.Thepairsofoppositesconditiononeanotherfortheirexistence.對(duì)立面的雙方互為存在的條件。6.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨(dú)立思考是學(xué)習(xí)所必不可少的。7.Hewentbeggingaboutthetown.他在城里到處乞討。8.Hewillgiveanimmediatereply.他會(huì)立即答復(fù)。9.IhadthelucktomeetherinBeijing.在北京，我幸運(yùn)地遇到了她。31.Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一灣溪水蜿蜒流過山谷，匯入了江河。2.Englishproseiselaborateratherthansimple.Itwasnotalwaysso.現(xiàn)今英國散文華美而欠簡(jiǎn)樸，過去卻并非總是如此。3.Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.連大地都震動(dòng)了，仿佛萬馬奔騰，千夫怒吼。4.Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山已在山谷里開始投下那長長的藍(lán)色山影。25.Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。6.Asforme,Ididn'tagreefromtheverybeginning.我呢，從一開始就不同意。7.—ShallIbringyouadictionaryoranencyclopedia?—Both,please.——給你帶一本詞典來還是帶一本百科全書來?——請(qǐng)把兩樣都帶來。8.Herememberedtheincident,ashadhiswife.他記得這件事，他的妻子早就記起了。9.Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.10.ThelatesttypeoftheTVRsystemislight,inexpensiveandeasytomanipulate.這種最新型的電視錄像裝置重量輕，價(jià)格低，操作簡(jiǎn)便。11.Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.該論文總結(jié)了電子計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。12.Iwastaughtthattwosidesofatriangleweregreaterthanthethird.我學(xué)過，三角形的兩邊之和大于第三邊。13.Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.學(xué)生應(yīng)該向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)該向?qū)W生學(xué)習(xí)。14.Dayafterdayhecametohiswork--sweeping,scrubbing,cleaning.他每天來干活——掃地，擦地板，收拾房間。Unit41.Wemustmakeacomprehensiveanalysisoftheproblembeforeitcanbeproperlysolved.我們對(duì)問題要做全面的分析，才能妥善解決它。2.Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。33.Itiseasiertotakeaclockapartthantoputittogetheragain.把鐘拆開比把它裝起來容易。4.Thereislittledifferencebetweentownandcountryinthisregion.該地區(qū)已沒什么城鄉(xiāng)差別。5.Themonkmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywithhim.跑了和尚，跑不了廟。6.Don'ttrytoshowoffyourproficiencywiththeaxbeforeLuBan,themastercarpenter.別班門弄斧。Unit61.Inourdepartment,Mr.Wangtakesupteachingrhetoric,Mr.Li,linguisticsandMr.Huang,translation.在我們系，王先生教修辭學(xué)，李先生教語言學(xué)，黃先生教翻譯課。2.Wemustcarryonanactivepublicitytogetbirthundercontrol.我們必須進(jìn)行積極的宣傳工作以控制生育。3.Numerousshoalsscatteredoverthe200kmcoursegiverisetomanyeddies.Poundingonthemidstreamrocks,theriverroarsthunderously.200公里航道上遍布著無數(shù)險(xiǎn)灘。險(xiǎn)灘上江流洶涌，水擊礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴。4.Howtheyouthcomesupinpoliticalconsciousness,inmoralqualitiesandinintellectualattainmentshasadirectbearingonthespeedofsocialistconstructionandthefutureofourmotherland.青年人的覺悟程度如何，道德品質(zhì)如何，知識(shí)水平如何，直接關(guān)系著社會(huì)主義建設(shè)的速度，關(guān)系著祖國的未來。5.Afterherfriendsheardaboutherfamilydifficulties,theyofferedherahelpinghand.她的朋友們聽到她家中的困難情況后都主動(dòng)伸出援助之手。6.Thechangingmovementoftheobjectiveworldwillneverend,neitherwillourknowledgeoftruthinourpractice.永遠(yuǎn)沒有完結(jié)。471.Butheknewlife,itsfoulnessaswellasfairness,itsgreatnessinspiteoftheslimethatinfestedit.盡管生活里多是泥沼。2.Thishasbeenourposition--butnottheirs.這一直是我們的立場(chǎng)——而不是他們的立場(chǎng)。3.Shebecameafamousactress--allbyherself.她成為一個(gè)名演員，一個(gè)完全靠個(gè)人奮斗成功的名演員。4.Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbepunished.誰違反了紀(jì)律，誰就應(yīng)該受到處罰。5.Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewastobringonhisfamily.可他老婆不斷地在他耳邊嘮叨個(gè)沒完，說他懶惰，說他粗心，并且說他的一家人都要?dú)г谒纳砩稀?.Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.人們首先忘記你的容貌，接著又忘記你的姓名。7.Happyfamiliesalsohavetheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。8.MyunclewasborninBeijing,whichisthecapitalofChina.我叔叔出生在北京，北京是中國首都。81．Ignoringaproblemdoesnotsolveit.對(duì)一個(gè)問題置之不理并不能解決問題。2．Somehavegoneabroad,andothershavebecomepostgraduates.出國的出國去了，讀研的讀研去了。3．Whethersevereoppressionexisted,therewouldberevolution.哪兒有殘酷的壓迫，哪兒就有革命。54．Workwhileyouwork,playwhileyouplay.該工作時(shí)就工作，該玩時(shí)就玩。5．Whenhereyeslookedup,theywereverylarge,oddandattractive.當(dāng)她往上看的時(shí)候，眼睛顯得很大、很特別、很動(dòng)人。6．Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.他遇到危急情況時(shí)，態(tài)度從容，鎮(zhèn)定自若。7．Insteadwecontinuedtoembellishthecoverstory,walkingblindlyintohistrap.而事實(shí)不然，我們卻仍然對(duì)那個(gè)掩蓋真相的假情況添油加醋、大肆渲染，從而盲人騎瞎馬似的陷入了他布置的圈套。Unit101.Nodepositwillberefundedunlesstheticketisproduced.憑票退還押金。2.SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneralyouknowtheyvisitnonewneighbors.他們通常是不去拜訪新搬來的鄰居的。3.Heenteredtheroomwithnoshoeson.(Heenteredtheroombare-footed.)他光著腳進(jìn)了屋子。4.Thewindowsofthatroomwereneveropen.(Thewindowsofthatroomwerealwaysclose.)那個(gè)房間的窗戶總是關(guān)著。5.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.