年自考專業(yè)(英語)英語翻譯考試真題及答案

一、單項選擇題每小題2分，共15小題

1、Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem（）

A.周恩來特別寧靜，特別愛護，在要求他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些害羞

B.周恩來舉止優(yōu)雅，待人愛護，在歡迎他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些大方

C.周恩來特別寧靜，特別愛護，甚至還有些害羞，當(dāng)招呼他們坐下，詢問有何見教時

D.周恩來舉止優(yōu)雅，待人愛護，在招呼他們坐下，詢問有何見教的時候，甚至還有些害羞

2、IrememberedbeingstartledwhenIfirstsawmygrandmotherrockingawayonherporch（）

A.我記得當(dāng)我第一次看到外祖母坐在長廊里的安樂椅里搖動時，感到特別驚異

B.我記得我特別驚異，當(dāng)我第一次看到外祖母在長廊里坐在安樂椅里搖動時

C.我記得當(dāng)我第一次看到外祖母在長廊里蹣跚而去時，感到特別驚異

D.我記得當(dāng)我第一次看到外祖母在長廊里跳搖擺舞時，感到特別驚異

3、TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines;themillwrightsweretheengineersofthecomingage（）

A.工業(yè)革命帶著這些機械開頭了；修造磨坊的匠人就是開創(chuàng)新時代的工程師

B.工業(yè)革命帶著這些機械開頭了；修造磨坊的匠人就是將來時代的工程師

C.工業(yè)革命就是從這些機械開頭的；修造磨坊的匠人就是開創(chuàng)新時代的工程師

D.工業(yè)革命就是從這些機械開頭的；修造磨坊的匠人就是以后時代的工程師

4、DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera（）

A.從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，我進入了一片還沒有受到多少現(xiàn)代影響的景色

B.我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色還沒有受到多少現(xiàn)代的影響

C.我從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，這里的景色和現(xiàn)代沒有多少關(guān)系

D.從開羅驅(qū)車南行，進入尼羅河河谷，我進入了一片和現(xiàn)代沒有多少關(guān)系的景色

5、TherealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,andCaliforniaprovedtobeinthegrassandsoil（）

A.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財寶，是埋在草和土里的

B.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財寶是靠出售青草和土壤獲得的

C.蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州的真正財寶是在草原和沃土中

D.從草原和土壤中，蒙大拿、科羅拉多、懷俄明、愛達荷以及加利福尼亞等州獲得了真正的財寶

6、我沒有什么要求你的（）

A.Iaskyounothing

B.Iaskyoufornothing

C.Ihavenothingtoaskyou

D.Iasknothingofyou

7、其實，用了不過五分鐘就把行李打開了（）

A.Well,ittookjustfiveminutestodotheunpacking

B.Well,theunpackingdidn’tspendmorethanfiveminutes

C.Well,theunpackingdidn’ttakemorethanfiveminutes

D.Well,thepackingdidn’ttakemorethanfiveminutes

8、假如將各環(huán)節(jié)的損失降至合理范圍，每年至少可節(jié)省糧食2000萬噸（）

A.Itwouldbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits

B.Itwillbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuchlossesarereducedtowithintherationallimits

C.Tosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearwillbepossibleifsuchlosseswouldbereducedtowithintherationallimits

D.Ifsuchlossesarereducedtowithintherationallimits，tosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearwouldbepossible

9、王一地同志從1957年就當(dāng)了中國少年兒童出版社的編輯，我們在多次查看答案

【二、單詞與短語翻譯】

1中國共產(chǎn)黨正式黨員2性別卑視3課外活動4國內(nèi)生產(chǎn)總值5基本人權(quán)

6~20點擊下載查看答案

【三、改譯題】

1我在教育開頭前，就像那樣一條船。2查看答案

【四、文段翻譯】

1人與動物的區(qū)分在于人擁有笑的力量。盡管世界如此缺乏幽默，人類仍享有這種難得的福氣。在這個支離破裂的世界上，笑是一種分散力。人們在許多問題上都會有不同的見解：國與國之間因體制不同而分道揚鑣，人際關(guān)系因觀念上的差別而蒙上陰影。然而，全部的人都同樣擁有著笑的力量。相應(yīng)的，笑基于人性中最簡單也最微妙的品質(zhì)，那就是幽默感。假如說幸福是生活的最大目標(biāo)，那么幽默感就是達到這一目標(biāo)最關(guān)鍵的因素。這段文字的主題是笑。第一句中詞組bedistinguishedfrom的意思是不同于，與…加以區(qū)分。其次句中詞組bedevoidof的意思是缺乏，enjoy表示享有，supreme是形容詞，表示最高的，至上的，luxury在這里不能簡潔地理解為奢求，浪費，而應(yīng)當(dāng)理解為（不常有的）樂趣或優(yōu)勢。本句在翻譯時為了突出兩個分句之間的規(guī)律關(guān)系，添加了連詞盡管來表示讓步。第三句，詞組aunifyingforce的意思是讓人團結(jié)的力氣，分散力。第四句，動詞oppose表示反對，名詞issue的意思是問題。第五句中，systemofgovernment是指國家的制度，體制，詞組beshadowedby是指被…蒙上陰影，形容詞ideological的意思是意識形態(tài)的，思想體系的，動詞share在這里的意思是共有、共用。第六句中，詞組inturn作為插入語，意思是相應(yīng)的，轉(zhuǎn)而，兩個形容詞complexandsubtle表示簡單而又微妙，詞組senseofhumor表示幽默感。最終一句用到了條件狀語從句和強調(diào)句型，翻譯時留意把強調(diào)的內(nèi)容突出表現(xiàn)出來。另外key做名詞，含義是關(guān)鍵2ThechinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofbilateraleconomicandtraderelationsandappreciatestheeffortsmadebyCanadian-ChineseTradeCouncilservingasabridgelinkingthebusinesscommunitiesofourtwogreatnations.IcommendallthemembersofthecouncilfortheireffortsinpromotingtradewithChina.Canadaisacountrywithwell-developedindustriesandabundantresources,whileChinahasaplentifulsupplyoflaborforceandapotentialhugemarket.WehopetoseeCanadianenterprisesmakefulluseoftheirtechnicalandfinancialadvantagesandcompetewellintheChinesemarket.這段文字講的是中國和加拿大兩國之間的貿(mào)易往來。第一句原句較長，但是句子結(jié)構(gòu)并不簡單，是由兩個并列句組成的，因此在翻譯的時候仍舊翻譯成了兩個并列的分句。第一個分句的主要動詞時重視，英語中可以用詞組attachimportanceto來表達，其次個分句主要動詞時欣賞，可以用英語中的appreciate來表達。另外，本句中涉及到一個特定機構(gòu)名稱的翻譯，加中貿(mào)易理事會，可以譯為Canadian-ChineseTradeCouncil。商業(yè)界可以譯為businesscommunity。其次句，因某事而感謝某人，常用thanksbforsth來表達，但是考慮