經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁(yè)眉頁(yè)腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝！第一課1．But,likethousandsofothersinthecoastalcommunities,johnwasreluctanttoabandonhishomeunlessthefamily--hiswife,Janis,andtheirsevenchildren,aged3to11--wasclearlyendangered.------妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。2.TheFrenchdoorsinanupstairsroomblewinwithanexplosivesound,andthegroupheardgun-likereportsasotherupstairswindowsdisintegrated.玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。3.Frightened,breathlessandwet,thegroupsettledonthestairs,whichwereprotectedbytwointeriorwalls.濕透。4.Everyoneknewtherewasnoescape;theywouldliveordieinthehouse.誰(shuí)都明白現(xiàn)在已是無(wú)路可逃．死活都只好留在崖子里了。5.Amomentlater,thehurricane,inonemightyswipe,liftedtheentireroofoffthehouseandskimmedit40feetthroughtheair.?陣強(qiáng)風(fēng)掠過(guò)，將整個(gè)屋頂卷入空中，拋向40英尺以外。6.Initsconcentratedbreadthofsome70milesitshotoutwindsofnearly200m.p.h.andraisedtidesashighas30feet.在颶風(fēng)中心縱橫約70英里的范圍內(nèi)，其風(fēng)速接近每小時(shí)200英里，掀起的浪頭高達(dá)30英尺。7.Stripsofclothingfestoonedthestandingtrees,andblowndownpowerlinescoiledlikeblackspaghettiovertheroads.面一樣盤(pán)成一圈一圈地散在路面上。8.Itcouldhavebeendepressing,butitwasn’t:ealvageditemrepresentedalittlevictoryoverthewrathofthestorm.僥幸保存下來(lái)的物品都顯現(xiàn)了對(duì)這場(chǎng)狂暴的颶風(fēng)戰(zhàn)斗的一個(gè)小小的勝利。第二課1.Andsecondly,becauseIhadalumpinmythroatandalotofsadthoughtsonmymindthathadlittletodowithanythingaNipponrailwaysofficialmightsay.其次，則是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂(yōu)思萬(wàn)縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說(shuō)些什么。2.Theveryactofsteppingonthissoil,inbreathingthisairofHiroshima,wasformeafargreateradventurethananytriporanyreportorialassignmentI'dpreviouslytaken.WasInotatthesceneofthecrime??3.Thetallbuildingsofthemartyredcityflashedbyaswelurchedfromsidetosideinresponsetothedriver'ssharptwistsofthewheel.著司機(jī)手中方向盤(pán)的一次次急轉(zhuǎn)而前俯后仰，東倒西歪。4.Quiteunexpectedly,thestrangeemotionwhichhadoverwhelmedmeatthestationreturned,andIwasagaincrushedbythethoughtthatInowstoodonthesiteofthefirstatomicbombardment,wherethousandsuponthousandsofpeoplehadbeenslaininonesecond,wherethousandsuponthousandsofothershadlingeredontodieinslowagony.人在痛苦的煎熬中慢慢死去。5.Seldomhasacitygainedsuchworldrenown,andIamproudandhappytowelcomeyoutoHiroshima,atownknownthroughouttheworldforits---oysters".廣島如此舉世聞名的乃是它的——牡蠣。6.Therearetwodifferentschoolsofthoughtinthiscityofoysters,onethatwouldliketopreservetracesofthebomb,andtheotherthatwouldliketogetridofeverything,eventhemonumentthatwaserectedatthepointofimpact.下的痕跡，另一種則主張銷(xiāo)毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。7.Ifyouwriteaboutthiscity,donotforgettosaythatitisthegayestcityinJapan,evenitmanyofthetown'speoplestillbearhiddenwounds,andburns.這里的市民許多人身上還帶著暗傷和明顯的灼傷。8.Butlatermyhairbegantofallout,andmybellyturnedtowater.但到后來(lái)，我的頭發(fā)開(kāi)始脫落，腹部開(kāi)始出現(xiàn)積水。第三課1.Thehousedetective'spiggyeyessurveyedhersardonicallyfromhisgrossjowledface.探長(zhǎng)那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一番。2.Eventheself-assuranceofOgilvieflickeredforaninstant.就連確信自己勝券在握的奧格爾維也愣了一下。3.Whatyouaccuseusofistrue.你對(duì)我們的指控屬實(shí)4.Wearily,inagestureofsurrender,theDuchessofCroydonsankbackintoherchair.克羅伊敦公爵夫人疲乏地做了一個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩?shì)后，頹然坐回到椅子上。5Thehousedetectivetookhistime,leisurelyputtingacloudofbluecigarsmoke,hiseyessardonicallyontheDuchessasifchallengingherobjection..著嘲弄意味地瞟向公爵夫人，仿佛有意要逗她表示反感似的。6.Iobligethem;theydothesameforme.7.我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙7.Iftheworkweredonediscreetlywecouldpaywell.如果能把車(chē)子悄悄修理一下，我們?cè)敢飧陡哳~報(bào)酬。8.herhusbandnowatensebutpassivespectatoroftheexchangebetweentheeviltatmanandherself.她的丈夫只不過(guò)是一個(gè)蜷縮在后、緊張又毫無(wú)主意的旁觀者。9.Theimportantthingwastoconsideralleventualities.要緊的是對(duì)各種可能發(fā)生的意外變故預(yù)作考慮。10Wewouldachievenothingbypayingyou,exceptpossiblyafewdays'respite.我們即使付錢(qián)給你也得不到什么好處，頂多也只是拖延幾天時(shí)間罷了。第四課E-C1.受查爾斯?達(dá)爾文的進(jìn)化論——認(rèn)為一切動(dòng)物，包括猿和人，都是由同一個(gè)祖先進(jìn)化而來(lái)的。2.有一次辯論中，拉普利亞說(shuō)，任何人要講授生物學(xué)，就不能不講進(jìn)化論。因?yàn)槲揖褪侵v授生物學(xué)的，所以他們便把我叫去作證。3.附近一帶的山區(qū)居民，其中多半是原教旨主義者，也紛紛趕到鎮(zhèn)上來(lái)為布萊恩吶喊助威，打擊那些“外來(lái)的異教徒”4.“我也知道他為什么會(huì)被帶上法庭。那是因?yàn)橛廾梁推?jiàn)還很猖獗，而且這5.6.真理是永存的、不朽的，而且并不需要依靠人的力量去維護(hù)它”7.然而，盡管馬隆在同布萊恩進(jìn)行的這場(chǎng)舌戰(zhàn)中取得了勝利，法官還是決定不許在座的科學(xué)家們?yōu)檗q方作證。8.“我只是在考驗(yàn)?zāi)愕哪切┯薮赖南敕?，世界上沒(méi)有哪個(gè)有知識(shí)的基督徒會(huì)相9.達(dá)德雷.費(fèi)爾德.馬隆稱(chēng)這次庭審結(jié)果對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次“勝利的敗仗”10.由克拉倫斯.達(dá)羅和達(dá)德雷.費(fèi)爾德.馬隆在戴頓鎮(zhèn)的小小法庭上掀起的那些辯想自由和學(xué)術(shù)自由的新氣象。第五課1.Theyleanthiswayandthat,hangingontotheirbasesprecariously.大部分房屋都是那樣?xùn)|倒西歪，搖搖欲墜地固定在地基上。2.Butnowhereonthisearth,athomeorabroad,haveIseenanythingtocomparetothevillagesthathuddlealohathelineofthePennsylvaniafromthePittsburghyardstoGreensburg.那些擁擠在賓夕法尼亞鐵路從匹茲堡調(diào)車(chē)場(chǎng)到格林斯堡路段沿線(xiàn)的村莊相比。3.Onecannotimaginemerehumanbeingsconcoctingsuchdreadfulthings,andonecanscarcelyimaginehumanbeingsbearinglifeinthem.人類(lèi)棲居其中并在那里生兒育女，繁殖人類(lèi)。4Itisincrediblethatmereignoranceshouldhaveachievedsuchmasterpiecesofhorror.如果說(shuō)單憑愚昧無(wú)知就能造就這樣令人毛骨悚然的杰作，那是無(wú)法讓人信服的。5.ItisimpossibletoputdownthewallpaperthatdefacestheaverageAmericanhomeofthelowermiddleclasstomereinadvertence,ortotheobscenehumorofthemanufacturers.那些把一般美國(guó)中下層家庭的住宅打扮得像丑八怪的糊墻紙決不能歸咎于選購(gòu)者的疏忽大意，也不能歸咎于制造商的鄙俗的幽默感。6.Suchghastlydesigns,itmustbeobvious,giveagenuinedelighttoacertaintypeofmind.那些糊墻紙上的丑陋圖案顯然真正能使具有某種心理的人覺(jué)得賞心悅目。7.Afterpainfullydesigninganderectingit,theymadeitperfectintheirownsightbyputtingacompletelyimpossiblepenthousepaintedastaringyellow,ontopofit.在費(fèi)盡心血，辛辛苦苦地設(shè)計(jì)并建成那個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)之后，又想進(jìn)一步美化完善它，于是便在建筑平項(xiàng)上加造一間極不協(xié)調(diào)的小棚屋，并涂上鮮艷奪目的黃色油漆。8.Theeffectisthatofafatwomanwithablackeye.ItisthatofaPresbyteriangrinning.Buttheylikeit.這樣造成的效果是使該建筑看起來(lái)就像一個(gè)肥胖的女人面上帶著一只被打腫發(fā)喜歡的就是這種模樣。9.Outofthemeltingpotemergesaracewhichhatesbeautyasithatestruth.從美國(guó)這個(gè)大熔爐中產(chǎn)生出了一個(gè)新的種族，他們像仇視真理一樣地仇視美。10.Theetiologyofthismadnessdeservesagreatdealmorestudythanithasgot.這種變態(tài)心理的產(chǎn)生根源值得進(jìn)行更多的研究，它的背后一定隱藏著某些原因。第六課1.ThemanwhobecameMarkTwainwasbornSamuelLanghorneClemensandherangedacrossthenationformorethanathirdofhislife,digestingthenewAmericanexperiencebeforesharingitwiththeworldaswriterandlecturer.馬克?吐溫原名塞繆爾?朗赫恩?克萊門(mén)斯，他一生之中有超過(guò)三分之一的時(shí)間浪的這一切介紹給全世界。2.Allwouldresurfaceinhisbooks,togetherwiththecolorfullanguagethathesoakedupwithamemorythatseemedphonographic.來(lái)都有機(jī)會(huì)在他的作品中得以再現(xiàn)。3.Steamboatdecksteemednotonlywiththemaincurrentofpioneeringhumanity,butitsflotsamofhustlers,gamblers,andthugsaswell.歹徒等社會(huì)渣滓。4.FromthemallMarkTwaingainedakeenperceptionofthehumanrace,ofthedifferencebetweenwhatpeopleclaimtobeandwhattheyreallyare.從所有這些形形色色的人身上，馬克?吐溫敏銳地認(rèn)識(shí)了人類(lèi)，認(rèn)識(shí)了人們的言與行之間的差距。5.Hisdescriptionsoftherough-countrysettlersthereringfamiliarlyinmodernworldaccustomedtotrendsettingontheWestCoast.他對(duì)那兒的拓荒者們的描寫(xiě)使西海岸地區(qū)富有創(chuàng)新精神的現(xiàn)代人倍感親切。6.Casuallyhedebunkedreveredartistsandarttreasures,andtookunholyverbalshotsattheHolyLand.敢于以褻瀆性的言辭加以侮蔑。7.Thewiddereatsbyabell;shegoestobedbyabell;shegitsupbyabell–everything'ssoawfulreg'larabodycan'tstandit."矩，簡(jiǎn)直叫人受不了。8.HisraftflightdowntheMississippiwitharunawayslavepresentsamovingpanoramaforexplorationofAmericansociety.他同一個(gè)逃跑出來(lái)的奴隸一起乘坐木筏沿著密西西比河順流而下的漂流航程展現(xiàn)了一幅幅揭示美國(guó)社會(huì)生活全貌的生動(dòng)畫(huà)面。9.theyvanishfromaworldwheretheywereofnoconsequence;wheretheyachievednothing;wheretheywereamistakeandafailureandafoolishness;wheretheyhaveleftnosignthattheyhadexisted–aworldwhichwilllamentthemadayandfor-getthemforever.”存在過(guò)的痕跡。這個(gè)世界贈(zèng)給他們的只是一日的哀傷和永久的遺忘。第七課1.IwillwaitforherintheyardthatMaggieandImadesocleanandwavyyesterdayafternoon.了，地面上還清晰地留著掃帚掃出的波浪形痕跡。2.Whenthehardclayissweptcleanasafloorandthefinesandaroundtheedgeslinedwithtiny,irregulargrooves,anyonecancomeandsitandlookupintotheelmtreeandwaitforthebreezesthatnevercomeinsidethehouse.從來(lái)不曾吹進(jìn)屋內(nèi)的和風(fēng)。3.Shehasbeenlikethis,chinonchest,eyesonground,feetinshuffle,eversincethefirethatburnedtheotherhousetotheground.口，眼睛老是盯著地面。4.SometimesIcanstillheartheflamesandfeelMaggie'sarmsstickingtome,herhairsmokingandherdressfallingoffherinlittleblackpaperyflakes.雙手，她的頭發(fā)冒著煙，她的衣服被燒成黑灰、一片片掉落的情景。5.Therearenorealwindows,justsomeholescutinthesides,liketheportholesinaship,butnotroundandnotsquare,withrawhideholdingtheshuttersupontheoutside.窗，但不是圓的，也不是方的。6.Shenevertakesashotwithoutmakingsurethehouseisincluded.在每拍一張照片前，她都是認(rèn)真選好鏡頭，以確保每張照片都能把屋子照進(jìn)去。7.Youdidn'tevenhavetolookclosetoseewherehandspushingthedasherupanddowntomakebutterhadleftakindofsinkinthewood.不用將眼睛湊近去細(xì)看也可以看出攪乳棒把柄上由于長(zhǎng)年累月握著攪動(dòng)而留下的凹陷的握痕8.Andoneteenyfadedbluepiece,aboutthesizeofapennymatchbox,thatwasfromGreatGrandpaEzra'suniformthatheworeintheCivilWar.在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)穿的軍服上拆下來(lái)的。第十二課1.Wherethereshouldhavebeengentleblue-greenwaveslappingagainstthesideoftheship,therewasnothingbuthotdrysand–asfarasIcouldseeinalldirections.的一片干燥灼熱的沙漠。2.Afteritcrashedthroughtheice,tookonitsnewpassengers,andresubmerged,Italkedwithscientistswhoweretryingtomeasuremoreaccuratelythethicknessofthepolaricecap,whichmanybelieveisthinningasare-suitofglobalwarming.轉(zhuǎn)暖而正在變薄。3.Now,Iwantedtoseethepoleit-self,andsomeeighthoursafterwemetthesubmarine,wewerecrashingthroughthatice,surfacing,andthenIwasstandinginaneerilybeautifulsnowscape,windsweptandsparklingwhite,withthehorizondefinedbylittlehummocks,or"pressureridges"oficethatarepushedupliketinymountainrangeswhenseparatesheetscollide.4.Asithappens,someofthemostdisturbingimagesofenvironmentaldestructioncanbefoundexactlyhalfwaybetweentheNorthandSouthpoles–preciselyattheequatorinBrazil–wherebillowingcloudsofsmokeregularlyblack-entheskyabovetheimmensebutnowthreatenedAmazonrainforest.極正中間的地方——巴西境內(nèi)的赤道帶上——那兒滾滾濃煙時(shí)常彌漫著遼闊但現(xiàn)又面臨著破壞的亞馬孫熱帶雨林的上空。5.This"noctilucentcloud"occasionallyappearswhentheearthisfirstcloakedintheeveningdark-ness;shimmeringaboveuswithatranslucentwhiteness,thesecloudsseemquiteunnatural.這種“夜光云團(tuán)”偶爾出現(xiàn)于夜幕開(kāi)始籠罩大地的時(shí)候，它呈半透明的白色，在高空中閃爍發(fā)光，看起來(lái)頗不像自然之物。6.Intheprocess,weareonceagainaddingtothethreatofglobalwarming,becausemethanehasbeenoneofthefastest-growinggreen-housegases,andisthird