小學(xué)詩歌詩歌朗誦第1頁/共17頁第2頁/共17頁Hopeisthethingwithfeathers希望是長(zhǎng)著翅膀的鳥兒Thatperchesinthesoul棲居在人們的靈魂之中Andsingsthetunewithoutthewords吟唱著沒有歌詞的曲調(diào)Andneverstopsatall永無止境第3頁/共17頁Andsweetestinthegateisheard在風(fēng)暴中它的歌聲最為甜蜜Andsoremustbethestorm風(fēng)暴必然會(huì)帶來痛苦Thatcouldabashedthelittlebird風(fēng)暴會(huì)令小鳥窮困驚慌Thatkeptsomanywarm它卻留給我們?nèi)绱藴嘏?頁/共17頁I‘vehearditinthechillestland我已在最荒寒的陸地上Andonthestrangestsea也在最陌生的海洋中聽到Y(jié)et，never，inextremity但它縱然身處絕境Taskedacrumbofme也不像我索取分毫。第5頁/共17頁Theroseinthewind——jamesstephens

風(fēng)中薔薇花

——吉姆肆·斯弟芬司

第6頁/共17頁dipandswing,liftandsway;顫顫巍巍，頡之頑之；dreamalife,inadream,away.睡夢(mèng)生涯，抑之揚(yáng)之。inasleepistherose;夢(mèng)中之夢(mèng)，風(fēng)中之花;

inthewind;andafish.薔薇顛倒，睡夢(mèng)生涯。第7頁/共17頁andafishinthedeep;水中有魚，心中有君；andamaninthemind;魚難離水，君是我心。dreamingtolackallthatishis;夢(mèng)有所喪，喪其所有；dreamingtogainallthatheis.夢(mèng)其所得，得其自由。第8頁/共17頁dreamingalife,inadream,away睡夢(mèng)生涯，抑之揚(yáng)之，dipandswing,liftandsway.顫顫巍巍，頡之頑之。第9頁/共17頁

Rain雨

——R.L.Stevenson第10頁/共17頁Rainisfallingallaround,雨兒在到處降落，Itfallsonfieldandtree,它落在田野和樹梢，Itrainsontheumbrellahere,它落在這邊的雨傘上，Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。第11頁/共17頁

THEWIND風(fēng)——C.

G.

Rossetti第12頁/共17頁Who

has

seen

the

wind?

誰曾見過風(fēng)的面貌？

Neither

I

nor

you;

誰也沒見過，不論你或我；Butwhentheleaveshangtrembling,但在樹葉震動(dòng)之際，Thewindispassingthrough.風(fēng)正從那里吹過。第13頁/共17頁Who

has

seen

the

wind?

誰曾見過風(fēng)的面孔？

Neither

you

nor

I;

誰也沒見過，不論你或我；

But

when

the

trees

bow

down

their

heads,

但在樹梢低垂之際，

The

wind

is

passing

by.

風(fēng)正從那里經(jīng)過。

第14頁/共17頁AtTheSeaside海邊

——R.L.Stevenson第15頁/共17頁WhenIwasdownbesidethesea當(dāng)我到海邊時(shí)

Awoodenspadetheygavetome他們給了我一把木鏟Todigthesandyshore.好去挖掘沙灘。Theholeswereemptylikeacup挖成像杯狀般的空洞Ineveryhol