第頁共頁2023合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議范本2023合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議范本。編號：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿本協(xié)議于＿＿＿＿＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日簽訂。簽約第一方：ａｃ公司，該公司系中國公司，在中國＿＿＿＿＿＿注冊〔以下簡稱“甲方”〕；簽約第二方：ｂｄ公司，系美國公司，在美國＿＿＿＿＿＿＿注冊〔以下簡稱“乙方”〕茲證明鑒于甲方在中國消費和銷售××產(chǎn)品；鑒于乙方消費和銷售××產(chǎn)品〔以下稱“答應產(chǎn)品”〕，擁有答應產(chǎn)品的美國專利〔以下稱“專利”〕和×號注冊商標；鑒于甲乙雙方認為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司〔以下稱“合營公司”〕，從事消費、銷售和開發(fā)答應產(chǎn)品，對雙方都是有利的；為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：第一條定義在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，以下短語具有以下意思：１．“合營企業(yè)”，系指根據(jù)本協(xié)議建立的公司。２．“答應產(chǎn)品”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。３．“專利”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。４．“商標”，系指＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。第二條建立合營企業(yè)１．甲方和乙方按照中華人民共和國的法律建立合營企業(yè)。２．合營企業(yè)稱為＿＿＿＿＿＿，地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。３．合營企業(yè)的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規(guī)定。４．合營企業(yè)的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營企業(yè)的債務承當責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。５．合營企業(yè)的組建費用由甲、乙雙方平均分擔。第三條消費經(jīng)營的目的、范圍和標準１．甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和擴大技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經(jīng)營管理方法，進步產(chǎn)品質(zhì)量，開展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭才能，進步經(jīng)濟效益，使投資各方獲知得滿意的經(jīng)濟利益。２．合營企業(yè)消費＿＿＿＿＿＿＿＿〔答應產(chǎn)品〕。消費才能為每年＿＿＿＿＿＿＿。合營企業(yè)將努力進步答應產(chǎn)品，改善管理，以適應國際競爭。３．合營企業(yè)盡可能開發(fā)答應產(chǎn)品的新品，以滿足國內(nèi)外市場的開展需要。第四條資本構造１．合營企業(yè)的注冊資本為＿＿＿＿＿，其中甲、乙方各出資５０％。２．甲方出資：〔１〕廠房：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；〔２〕國產(chǎn)設備：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；〔３〕現(xiàn)金：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；〔４〕合資企業(yè)廠地：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；３．乙方出資：〔１〕現(xiàn)金：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；〔２〕先進設備：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿；〔３〕工業(yè)產(chǎn)權：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。乙方向甲方提供工業(yè)產(chǎn)權的技術資料包括影印本的專利證書和注冊商標證書，有效期說明，技術特點，實際價值，價格計算根據(jù)等。４．合營企業(yè)各方必須在＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿日前交付其出資。遲交必須交納利息或賠償因此而造成的損失。５．甲、乙任何一方轉(zhuǎn)讓其出資額，須經(jīng)另一方同意和其政府批準，該方享有優(yōu)先購置權。第五條專利答應１．乙方同意向合營企業(yè)轉(zhuǎn)讓以下答應：〔１〕專利獨占答應，根據(jù)本協(xié)議的專利答應協(xié)議，用乙方專利消費、使用和銷售答應產(chǎn)品?！玻病成虡霜氄即饝?，根據(jù)本協(xié)議的商標答應協(xié)議，用乙方商標銷售答應產(chǎn)品?！玻场硨Ｓ屑夹g獨占答應，根據(jù)本協(xié)議的技術援助協(xié)議，用乙方專有技術消費和銷售專利產(chǎn)品。２．甲、乙雙方同意，在執(zhí)行本協(xié)議的同時，將全面貫徹執(zhí)行上述三個協(xié)議：專利答應協(xié)議、商標答應協(xié)議和技術援助協(xié)議。第六條產(chǎn)品銷售１．甲、乙雙方共同負責銷售答應產(chǎn)品。２．通過乙方世界銷售系統(tǒng)銷售的產(chǎn)品的初期銷售量為總產(chǎn)量的＿＿＿＿％。同時，甲方將協(xié)助合營企業(yè)通過中國的外貿(mào)公司出口答應產(chǎn)品。３．答應產(chǎn)品也可以在中國市場出售。４．合營企業(yè)所需購置的原材料、半成品、燃料和配套件等，在條件一樣的情況下，應首先在中國購置。當然，也可使用自己的外匯直接從世界市場購進。第七條董事會１．董事會是合營企業(yè)的領導機構，負責合營企業(yè)的主要事宜。２．董事會由＿＿＿＿＿＿＿名董事組成，其中＿＿＿＿＿名〔包括董事長〕由甲方指定；＿＿＿＿＿＿名〔包括副董事長〕由乙方指定。董事的任期為４年，假設雙方同意，任期可以延長。３．董事會每年召開一次，原那么上在合營企業(yè)的法定地址舉行。出席會議的法定人數(shù)不得少于董事人數(shù)的三分之二〔２／３〕。假設董事不能出席會議，應受權代表出席會議，代表他投票。假設在任期內(nèi)，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方予以便換。４．對于以下問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定?！玻薄承薷暮蠣I企業(yè)章程；〔２〕終止和解散合營企業(yè)；〔３〕增加或轉(zhuǎn)讓合營企業(yè)的注冊資本；〔４〕合營企業(yè)同其他經(jīng)濟組織合并。其他問題的決定，以出席會議董事人數(shù)的簡單多數(shù)票作出。第八條管理１．合營企業(yè)設經(jīng)營管理機構，負責企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。２．經(jīng)營管理機構設經(jīng)理１人，副經(jīng)理２人，任期４年?？偨?jīng)理由甲方指定，負責執(zhí)行董事會的決議和日常管理工作。副總經(jīng)理由雙方各指定１人，協(xié)助總經(jīng)理工作。３．管理機構設假設干部門，在總經(jīng)理和副總經(jīng)理的領導下，負責企業(yè)各部門的工作。第九條勞動管理１．合營企業(yè)的中方專家、技術人員、工人和其別人員由甲方招聘；合營企業(yè)的外方專家由乙方招聘。２．合營企業(yè)的專家、職員或工人的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項，由董事會按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法施行條例》決定。第十條財務與會計１．協(xié)議雙方充分認識到，為了他們自己的合營企業(yè)的利益，必須盡一切可能增加消費。因此，雙方同意合營企業(yè)應保存足夠的收曾，用于擴大消費和其他需要，如獎金和福利基金。合營企業(yè)的年留用資金比率由董事會決定。２．合營企業(yè)雇用合格的財務人員和審計員，設立會計賬目，合營各方可隨時查看。３．合營企業(yè)的財政年度自１月１日至１２月３１日。合營企業(yè)的凈收入，在扣除儲藏金、獎金和企業(yè)開展資金以后，根據(jù)各方出資在注冊資本中占的比例進展分配。第十一條稅費１．合營企業(yè)必須按照中華人民共和國的法律納稅。２．合營公司的職員和工人必須按照《中華人民共和國個人所得稅法》納稅。３．合營企業(yè)進出口貨物根據(jù)中華人民共和國的法律繳納或減免關稅。第十二條合營期限１．合營期限為＿＿＿＿＿年。合營企業(yè)的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。２．假設雙方同意延期，合營企業(yè)必須在期滿前６個月向中國政府的主管部門提出延長期限的申請。第十三條解散與清算董事會宣布解散合營企業(yè)，必須制定清算程序和原那么，并成立清算委員會。合營企業(yè)解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。第十四條保險合營企業(yè)的各項保險均在中國人民保險公司投保。第十五條仲裁有關本協(xié)議的一切分歧與爭議，假設董事會通過協(xié)商達不成協(xié)議，那么提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序規(guī)那么進展仲裁。該委員會的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。第十六條協(xié)議的修改本協(xié)議的修改，必須經(jīng)甲、乙雙方的同意，簽署書面協(xié)議，并報中華人民共和國主管部門批準。第十七條不可抗力１．本協(xié)議任何一方因地震、火災、洪水、爆炸、風暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事故，未能履能協(xié)議，不構成違約或索賠之緣由。２．遭受不可抗力事故一方必須立即電報通知另一方，并在發(fā)電報后＿＿＿＿＿＿天內(nèi)提交當?shù)刂鞴懿块T出具的證明文件，供雙方據(jù)以友好合理地解決有關問題。第十八條通知一切有關本協(xié)議的通知必須采用書面形式，其地址如下：ａｃ____：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ｂｄ____：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿合營企業(yè)地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿通知日期以通知發(fā)出日為準，但改變地址的通知以通知收到日為準。時間按通知方所在的時區(qū)計算。第十九條協(xié)議本協(xié)議是當事人的協(xié)議，并取代當事人雙方以前明確表示和暗示方式所達成的一切協(xié)議和承諾。第二十條適用法律本協(xié)議的形式、效期、解釋和履行均以中華人民共和國法律為準。第二十一條文字本協(xié)議以中、英文書寫，兩種文本對雙方均具有約束力。但在產(chǎn)生分歧時，以中文本為準。茲證明，雙方委派各自代表，在以上開首語中書面的日期簽署蓋章。本協(xié)議一式二份。ａｃ公司：ｂｄ公司：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿〔簽字〕〔簽字〕2中外合資經(jīng)營企業(yè)合同〔參考文本〕第一章總那么中國＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿＿公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，本著平等互利的原那么，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤?，共同投資興趣辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。第二章合營各方第一條本合同的各方為：中國＿＿＿＿＿＿公司〔以下簡稱甲方〕，在中國＿＿＿＿＿＿＿＿＿地登記注冊，其法定地址在中國＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿區(qū)＿＿＿＿＿＿街＿＿＿＿＿＿＿號，法定代表人：姓名＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿。＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿＿＿＿公司〔以下簡稱乙方〕，在＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿＿地登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿＿。法定代表人：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿＿?！沧ⅲ杭僭O有兩個以上合營者，依次稱丙、訂…方?！车谌鲁闪⒑腺Y經(jīng)營公司第二條甲、乙方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營＿＿＿＿＿有限責任公司〔以下簡稱合營公司〕。第三條合營公司的名稱為＿＿＿＿＿＿＿有限責任公司。外文名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。合營公司的法定地址為：＿＿＿＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤校撸撸撸撸撸呗罚撸撸撸咛枴５谒臈l合營公司的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規(guī)定。第五條合營公司的組織形式為有限責任公司。甲、乙方以各自認繳的出資額對合營公司的債務承當責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。第四章消費經(jīng)營目的、范圍和規(guī)模第六條甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經(jīng)營管理方法，進步產(chǎn)品質(zhì)量，開展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭才能，進步經(jīng)濟效益，使投資各方獲知得滿意的經(jīng)濟利益?！沧ⅲ涸谠敿毢贤幸鶕?jù)詳細情況寫〕第七條合營公司消費經(jīng)濟范圍是：消費＿＿＿＿＿＿＿產(chǎn)品；對銷售后的產(chǎn)品進展維修效勞；研究和開展新產(chǎn)品?！沧ⅲ焊鶕?jù)詳細情況寫〕第八條合營公司的消費規(guī)模如下：１．合營公司投產(chǎn)后的消費才能為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。２．隨著消費經(jīng)營的開展，消費規(guī)?？稍黾拥侥戤a(chǎn)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。產(chǎn)品品種將開展＿＿＿＿＿＿＿＿?！沧ⅲ阂鶕?jù)詳細情況寫〕第五章投資總額與注冊資本第九條合營公司的投資總額為人民幣＿＿＿＿＿＿＿元〔或雙方商定的一種外幣〕。第十條甲、乙方的出資額共為人民幣＿＿＿＿＿＿＿元，以此為合營公司的注冊資本。其中：甲方＿＿＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿＿＿％；乙方＿＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿＿％。第十一條甲、乙方將以以下作為出資：甲方：現(xiàn)金＿＿＿＿＿＿＿＿＿元機械設備＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元廠房＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元土地使用權＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元工業(yè)產(chǎn)權＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元其他＿＿＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿＿＿＿＿元。乙方：現(xiàn)金＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元機械設備＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元工業(yè)產(chǎn)權＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿元其他＿＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元?！沧ⅲ阂詫嵨锕I(yè)產(chǎn)權作為出資時，甲、乙雙方應另行訂立合同作為本合同的組成局部?！车谑l合營公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿＿＿期繳付，每期繳付的數(shù)額如下：〔注：根據(jù)詳細情況寫〕第十三條甲、乙任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或局部出資額，須經(jīng)另一方同意，并報審批機構批準。一方轉(zhuǎn)讓其全部或局部出資額時，另一方有優(yōu)先購置權。第六章合營各方的責任第十四條甲、乙方應各自負責完成以下各項事宜：甲方責任：辦理為設立合營公司向中國有關主管部門申請批準、登記注冊、領取營業(yè)執(zhí)照等事宜；向土地主管部門辦理申請獲得土地使用權的手續(xù)；組織合營公司廠房和其他工程設施的設計、施工；按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設備、廠房……；協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機械設備的進口報關手續(xù)和在中國境內(nèi)的運輸；協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租賃設備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設施等；協(xié)助合營公司聯(lián)絡落實水、電、交通等根底設施；協(xié)助合營公司招聘當?shù)氐闹袊慕?jīng)營管理人員、技術人員、工人和所需的其別人員；協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作答應證和旅行手續(xù)等；負責辦理合營公司委托的其他事宜。乙方責任：按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機械設備、工業(yè)產(chǎn)權……并負責將作為出資的機械設備等實物運至中國港口；辦理合營公司委托在中國境外選購機械設備、材料等有關事宜；提供需要的設備安裝、調(diào)試以及試消費技術人員、消費和檢驗技術人員；培訓合營公司的技術人員和工人；如乙方同時又是技術轉(zhuǎn)讓方，那么應負責合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設計才能穩(wěn)定地消費合格產(chǎn)品；負責辦理合營公司委托的其他事宜?！沧ⅲ阂鶕?jù)詳細情況寫?！车谄哒录夹g轉(zhuǎn)讓第十五條甲、乙雙方同意，由合營公司與＿＿＿＿＿＿＿方或第三者簽訂技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議，以獲得為到達本合同第四章規(guī)定的消費經(jīng)營目的、規(guī)模所需的先進消費技術，包括產(chǎn)品設計、制造工藝、測試方法、材料配方、質(zhì)量標準、培訓人員等〔注：要在合同中詳細寫明〕。第十六條乙方對技術轉(zhuǎn)讓提供如下保證：〔注：在乙方負責向合營公司轉(zhuǎn)讓技術的合營合同中才有此條款?！常保曳奖ＷC為合營公司提供的＿＿＿＿＿＿＿〔注：要寫明產(chǎn)品名稱〕的設計、制造技術、工藝流程、測試和檢驗等全部技術是完好的、準確的、可靠的，是符合合營公司經(jīng)營目的要求的，保證能到達本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和消費才能；２．乙方保證本合同和技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議規(guī)定的技術全部轉(zhuǎn)讓給合營公司，保證提供的技術是乙方同類技術中最先進的技術，設備的選型及性能質(zhì)量是優(yōu)良的，并符合工藝操作和實際使用的要求；３．乙方對技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議中規(guī)定的各階段提供的技術和技術效勞，應開列詳細清單作為該協(xié)議的附件，并保證施行；４．圖紙、技術條件和其他詳細資料是所轉(zhuǎn)讓的技術的組成局部，保證如期提交；５．在技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議有效期內(nèi)，乙方對該項技術的改良，以及改良的情報和技術資料，應及時提供給合營公司，不另收費用；６．乙方保證在技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議規(guī)定的期限內(nèi)使合營公司技術人員和工人掌握所轉(zhuǎn)讓的技術。第十七條如乙方未按本合同及技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議的規(guī)定提供設備和技術，或發(fā)現(xiàn)有欺騙或隱瞞之行為，乙方應負責賠償合營公司的直接損失。第十八條技術轉(zhuǎn)讓費采取提成方式支付。提成率為產(chǎn)品出廠凈銷售額的＿＿＿＿＿＿％。提成支付期限按照本合同第十九條規(guī)定的技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限為期限。第十九條合營公司與乙方簽訂的技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限為＿＿＿＿＿＿＿年。技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議期滿后，合營公司有權繼續(xù)使用和研究開展該引進技術。〔注：技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議期限一般不超過十年，協(xié)議須經(jīng)對外經(jīng)濟貿(mào)易部或其委托的審批機構批準〕。第八章產(chǎn)品的銷售第二十條合營公司的產(chǎn)品，在中國境內(nèi)外市場上銷售，外銷局部占＿＿＿＿＿％，內(nèi)銷局部占＿＿＿＿＿＿％?！沧ⅲ嚎筛鶕?jù)實際情況寫明各個年度內(nèi)外銷的比例和數(shù)額。一般情況下，外銷量至少應能滿足合資公司外匯支出的需要?！车诙粭l產(chǎn)品可由下述渠道向國外銷售：由合營公司直接向中國境外銷售的占＿＿＿＿＿＿＿％。由合營公司與中國外貿(mào)公司訂立銷售合同，委托其代銷，或由中國外貿(mào)公司包銷的占＿＿＿＿＿＿＿＿＿％。由合營公司委托乙方銷售的占＿＿＿＿＿＿＿＿％。第二十二條合營公司內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門、商業(yè)部門包銷或代銷，或由合營公司直接銷售。第二十三條為了在中國境內(nèi)外銷售產(chǎn)品和進展銷售后的產(chǎn)品維修效勞，經(jīng)中國有關部門批準，合營公司可在中國境內(nèi)外設立銷售維修效勞的分支機構。第二十四條合營公司的產(chǎn)品使用商標為＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。第九章董事會第二十五條合營公司注冊登記之日，為合營公司董事會成立之日。第二十六條董事會由＿＿＿＿＿＿名董事組成，其中甲方委派＿＿＿＿＿＿名，乙方委派＿＿＿＿＿＿名。董事長由甲方委派，副董事長由乙方委派。董事和董事長任期四年，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任。第二十七條董事會是合營公司的權利機構，決定合營公司的一切重大事宜。對于重大問題〔注：按中外合資經(jīng)營企業(yè)法施行條例第三十六條列舉主要內(nèi)容〕，應一致通過，方可作出決定。對其他事宜，可采取多數(shù)通過或簡單多數(shù)通過決定〔在詳細合同中要明確規(guī)定〕。第二十八條董事長是合營公司法定代表人。董事長因故不能履行其職責時，可臨時受權副董事長或其他董事為代表。第二十九條董事會議每年至少召開一次，由董事長召集并主持會議。經(jīng)三分之一以上的董事提議，董事長可召開董事會臨時會議。會議記錄應歸檔保存。第十章經(jīng)營管理機構第三十條合營公司設經(jīng)營管理機構，負責公司的日常經(jīng)營管理工作。經(jīng)營管理機構設總經(jīng)理一人，由＿＿＿＿＿＿方推薦；副總經(jīng)理＿＿＿＿＿＿人，由甲方推薦＿＿＿＿＿人，乙方推薦＿＿＿＿＿人，總經(jīng)理、副總經(jīng)理由董事會聘請，任期＿＿＿＿＿＿年。第三十一條總經(jīng)理的職責是執(zhí)行董事會會議的各項決議，組織領導合營公司的日常經(jīng)營管理工作。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作。經(jīng)營管理機構可設假設干部門經(jīng)理，分別負責企業(yè)各部門的工作，辦理總經(jīng)理和副總經(jīng)理交辦的事項，并對總經(jīng)理和副總經(jīng)理負責。第三十二條總經(jīng)理、副總經(jīng)理有營私舞弊或嚴重瀆職的，經(jīng)董事會會議決議可隨時撤換。第十一章設備購置第三十三條合營公司所需原材料、燃料、配套件、運輸工具和辦公用品等，在條件一樣情況下，盡先在中國購置。第三十四條合營公司委托乙方在國外市場選購設備時，應邀請甲方派人參加。第十二章籌備和建立第三十五條合營公司在籌備、建立期間，在董事會下設籌建處。籌建處由＿＿＿＿人組成，其中甲方＿＿＿＿＿＿人，乙方＿＿＿＿人。籌建處主任一人，由＿＿＿＿＿＿方推薦，副主任一人，由＿＿＿＿方推薦，籌建處主任、副主任由董事會任命。第三十六條籌建處詳細負責審查工程設計，簽訂工程施工承包合同，組織有關設備、材料等物資的采購和驗收，制定工程施工總進度，編制用款方案，掌握工程財務支付和工程決算，制定有關的管理方法，做好工程施工過程中文件、圖紙、檔案、資料的保管和整理等工作。第三十七條甲乙雙方指派假設干技術人員組成技術小組，在籌建處領導下，負責對設計、工程質(zhì)量、設備材料和引進技術的審查、監(jiān)視、檢驗、驗收和性能考核等工作。第三十八條籌建處工作人員的編制、報酬及費用，經(jīng)甲乙雙方同意后，列入工程預算。第三十九條籌建處在工廠建立完成并辦理完畢移交手續(xù)后，經(jīng)董事會批準撤銷。第十三章勞動管理第四十條合營公司職工的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項，按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動管理規(guī)定》及其施行方法，經(jīng)董事會研究制定方案，由合營公司和合營公司的工會組織集體或個別地訂立勞動合同加以規(guī)定。勞動合同訂立后，報當?shù)貏趧庸芾聿块T備案。第四十一條甲、乙方推薦的高級管理人員的聘請和工資待遇、社會保險、福利、差旅行費標準等，由董事會會議討論決定。第十四章稅務、財務、審計第四十二條合營公司按照中國的有關法律和條例規(guī)定繳納各項稅金。第四十三條合營公司職工按照《中華人民共和國個人所得稅法》繳納個人所得稅。第四十四條合營公司按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲藏基金、企業(yè)開展基金及職工福利獎勵基金，每年提取的比例由董事會根據(jù)公司經(jīng)營情況討論決定。第四十五條合營公司的會計年度從每年一月一日至十二月三十一日止，一切記帳憑證、單據(jù)、報表、帳簿，用中文書寫?！沧ⅲ阂部赏瑫r用甲乙雙方同意的一種外文書寫?！车谒氖鶙l合營企業(yè)的財務審計聘請在中國注冊的會計師審查、稽核，并將結果報告董事會和總經(jīng)理。如乙方認為需要聘請其他國家的審計師對年度財務進展審查，甲方應予以同意。其所需要一切費用由乙方負擔。第四十七條每一營業(yè)年度的頭三個月，由總經(jīng)理組織編制上一年度的資產(chǎn)負債表、損益計算書和利潤分配方案，提交董事會會議審查通過。第十五章合營期限第四十八條合營公司的期限為＿＿＿＿＿＿年。合營公司的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。經(jīng)一方提議，董事會會議一致通過，可以在合營期滿六個月前向?qū)ν饨?jīng)濟貿(mào)易部〔或其委托的審批機構〕申請延長合營期限。第十六章合營期滿財產(chǎn)處理第四十九條合營期滿或提早終止合營，合營公司應依法進展清算，清算后的財產(chǎn)，根據(jù)甲、乙各方投資比例進展分配。第十七章保險第五十條合營公司的各項保險均在中國人民保險公司投保，投保險別、保險價值、保期等按照中國人民保險公司的規(guī)定由合營公司董事會會議討論決定。第十八章合同的修改、變更與解除第五十一條對本合同及其附件的修改。必須經(jīng)甲、乙雙方簽署書面協(xié)議，并報原審批機構批準，才能生效。第五十二條由于不可抗力，致使合同無法履行，或是由于合營公司連年虧損、無力繼續(xù)經(jīng)營，經(jīng)董事會一致通過，并報原審批機構批準，可以提早終止合營期限和解除合同。第五十三條由于一方不履行合同、章程規(guī)定的義務，或嚴重違背合同、章程規(guī)定，造成合營公司無法經(jīng)營或無法到達合同規(guī)定的經(jīng)營目的，視作違約方片面終止合同，對方除有權向違約一方索賠外，并有權按合同規(guī)定報原審批機構批準終止合同。如甲、乙雙方同意繼續(xù)經(jīng)營，違約方應賠償合營公司的經(jīng)濟損失。第十九章違約責任第五十四條甲、乙任何一方未按本合同第五章的規(guī)定依期按數(shù)提交完出資額時，從逾期第一個月算起，每逾期一個月，違約一方應繳付應交出資額的百分之＿＿＿＿＿＿的違約金給守約的一方。如逾期三個月仍未提交，除累計繳付應交出資額的百分之＿＿＿＿的違約金外，守約一方有權按本合同第五十三條規(guī)定終止合同，并要求違約方賠償損失。第五十五條由于一方的過失，造本錢合同及其附件不能履行或不能完全履行時，由過失的一方承當違約責任；如屬雙方的過失，根據(jù)實際情況，由雙方分別承當各自應負的違約責任。第五十六條為保證本合同及其附件的履行，甲、乙各方應互相提供履約的銀行擔保書。第二十章不可抗力第五十七條由于地震、臺風、水災、火災，戰(zhàn)爭以及其他不能預見并且對其發(fā)生和后果不能防止或防止的不可抗力事故，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有上述不可抗力事故的一方，應立即將事故情況電報通知對方，并應在十五天內(nèi)，提供事故詳情及合同不能履行、或者局部不能履行、或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項證明文件應由事故發(fā)生地區(qū)的公證機構出具。按照事故對履行合同影響的程度，由雙方協(xié)商決定是否解除合同，或者局部免除履行合同的責任，或者延期履行合同。第二十一章適用法律第五十八條本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。第二十二章爭議的解決第五十九條凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決假如協(xié)商不能解決；應提交北京中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁規(guī)那么進展仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力?；蛘叻惨驁?zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決假如協(xié)商不能解決，應提交×國×地×仲裁機構根據(jù)該仲裁機構的仲裁規(guī)那么進展仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力?；蛘叻惨驁?zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；假如協(xié)商不能解決，應提交仲裁。仲裁在被訴人所在國進展：在中國，由中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會的仲裁規(guī)那么進展仲裁。在〔被訴人國名〕，由〔被訴人國家的仲裁組織名稱〕根據(jù)該組織的仲裁規(guī)那么進展仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力?！沧ⅲ涸谟喠⒑贤瑫r，上述三種方式僅能選一?！车诹畻l在仲裁過程中，除雙方有爭議正在進展仲裁的局部外，本合同應繼續(xù)履行。第二十三章文字第六十一條本合同用中文和＿＿＿＿＿＿文寫成，兩種文字具有同等效力。上述兩種文本如有不符，以中文本為準。第二十四章合同生效及其他第六十二條按照本合同規(guī)定的各項原那么訂立如下的附屬協(xié)議文件，包括：合營公司章程、工程協(xié)議、技術轉(zhuǎn)讓協(xié)議、銷售協(xié)議……，均為本合同的組成局部。第六十三條本合同及其附件，均須經(jīng)中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部〔或其委托的審批機構〕批準，自批準之日起生效。第____條甲、乙雙方發(fā)送通知的方法，如用電報、電傳通知時，凡涉及各方權利、義務的，應隨之以書面信件通知。合同中所列甲、乙雙方的法定地址即為甲、乙雙方的收件地址。第六十五條本合同于＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿＿月＿＿＿＿＿日由甲、乙雙方的受權代表在中國＿＿＿＿＿簽字。中國＿＿＿＿＿＿公司代表＿＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿公司代表〔簽字〕〔簽字〕延伸閱讀合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議jointventureagreement本協(xié)議于___年x月x日簽訂。簽約第一方：abc公司，該公司系中國公司，在中國xx注冊〔以下簡稱“甲方”〕；簽約第二方：xyz公司，系美國公司，在美國xx注冊〔以下簡稱“乙方”〕。thisagreementmadethis____dayof____,19byabccorporation(hereinaftercalled“partya”),achinesecorporationhavingitsregisteredofficeat____,china,andxyzpany(hereinaftercalled“partyb”),anamericanpanyhavingitsregisteredofficeat_____,usa.茲證明witnesses甲方在中國消費和銷售xx產(chǎn)品；乙方消費和銷售xx產(chǎn)品〔以下稱“答應產(chǎn)品”〕，擁有答應產(chǎn)品的美國專利〔以下稱“專利”〕和ｘ號注冊商標；whereaspartyaisengagedinmanufacturingandsellinginchina；andwhereaspartybisengagedinmanufacturingandselling(hereinaftercalled“l(fā)icensedproduct”)andhasamericanpatentrightstolicensedproduct(hereinaftercalled“patents”)andregisteredtrademarkno.____(hereinaftercalled“trademark”)；and甲乙雙方認為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司〔以下稱“合營公司”〕，在xx地從事消費、銷售和開發(fā)答應產(chǎn)品，對雙方都是有利的；whereasthepartiesconsideritmutuallyadvantageoustoorganizeajointlyownedcorporation(hereinaftercalled“jointventure”)underthelawsofthepeople'srepublicofchinatoengageinthemanufacture,saleanddevelopmentoflicensedproductin______.為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandconvenancedescribedhereinafterpartyaandpartybagreeasfollows:第一條定義article1definitions在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，以下短語具有以下意思：1.“合營企業(yè)”，系指根據(jù)本協(xié)議建立的公司。2.“答應產(chǎn)品”，系指xxxx。3.“專利”，系指xxxx。4.“商標”，系指xxxx。inthisagreement,thefollowingtermshavethefollowingmeaningsunlessthecontextclearlydictatesotherwise.1.“jointventure”meansthecorporationtobeorganizedpursuanttotheprovisionsofarticle2hereto.2.“l(fā)icensedproduct”means_____.3.“patents”means______.4.“trademark”means______第二條建立合營企業(yè)article2formationofjointventure1、甲方和乙方按照中華人民共和國的法律建立合營企業(yè)。2、合營企業(yè)稱為xxxx，地址為xxxx。3、合營企業(yè)的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規(guī)定。4、合營企業(yè)的組織形式為有限責任公司。甲乙雙方以各自認繳的出資額對合營公司的債務承當責任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔風險及虧損。5、合營企業(yè)的組建費用由甲乙雙方平均分擔。1.partyaandpartybshallsparenoeffortsfortheorganizationofjointventureunderthelawsofthepeople'srepublicofchina.2.thenameofjointventureis______withitslegaladdress:_______.3.allactivitiesofjointventureshallplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthepeople'srepublicofchina.4.jointventureshalltaketheformofalimitedliabilitypany.theprofits,risksandlossesofjointventureshallbesharedbybothpartyaandpartybinproportiontothecontributionstotheregisteredcapital.5.theexpensesoforganizingjointventureshallbeequallybornebypartyaandpartyb.第三條消費經(jīng)營的目的、范圍和規(guī)模article3purpose,scopeandsizeofbusiness1、甲、乙雙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強經(jīng)濟合作和擴大技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經(jīng)營管理方法，進步產(chǎn)品質(zhì)量，開發(fā)新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭才能，進步經(jīng)濟效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟利益。2、合營企業(yè)消費xxxx〔答應產(chǎn)品〕，消費才能為每年xxxx。合營企業(yè)將努力改良答應產(chǎn)品，改善管理，以適應國際競爭。3、合營企業(yè)盡可能開發(fā)答應產(chǎn)品的新品種，以滿足國內(nèi)外市場的開展需要。1.inlinewiththespiritofstrengtheningeconomiccooperationandexpandingtechnicalexchange,jointventureistousestate-of-the-artandappropriatetechnologyandequipment,withefficientmanagementsystems,toproducelicensedproductwhichshallbeoftopqualityandpetitiveintheworldmarkets,soastoachievesatisfactoryeconomicreturns.2.jointventureistoproduct_____(licensedproduct)withaproductioncapacityof_____peryear.jointventureshalldoitsbesttoimprovelicensedproductandmanagementsoastobeabletomeetpetitionworldwide.3.jointventureshall,ifpossible,developnewvarietiesoflicensedproductinordertokeepupwithmarketdevelopmentsbothinthehostcountryandintheworld.第四條資本構造article4capitalstructure1、合營企業(yè)的注冊資本為xxxx，其中甲、乙雙方各出資xx，即各占50%。2、甲方出資〔1〕廠房：xxxx；〔2〕國產(chǎn)設備：xxxx；〔3〕現(xiàn)金：xxxx；〔4〕合資企業(yè)廠地：xxxx；3、乙方出資〔1〕現(xiàn)金：xxxx；〔2〕先進設備：xxxx；〔3〕工業(yè)產(chǎn)權：xxxx。乙方向甲方提供工業(yè)產(chǎn)權的技術資料包括影印本的專利證書和注冊商標證書、有效期說明、技術特點、實際價值、價格計算根據(jù)等。4、合營企業(yè)各方必須在___年x月x日前交付其出資。遲交必須交納利息或賠償因此而造成的損失。5、甲乙雙方中任何一方轉(zhuǎn)讓其出資額，須經(jīng)另一方同意和其政府批準，該方享有優(yōu)先購置權。1.theregisteredcapitalofjointventureshallbe(amountofcapital),ofwhichhalf(50%)willbecontributedbyeachparty.2.partya'scontributionsinclude(1)buildingsandpremises:______(value)；(2)domestically-madeequipment:_____(value)；(3)cash:_____；(4)thesiteofjointventure:______(value).3.partyb'scontributionsinclude(1)cash:______；(2)sophisticatedequipment:_______(value)；(3)industrialproperty_______(value).partybshallpresenttopartyatherelevantdocumentationontheindustrialpropertyincludingphotocopiesofthepatentcertificatesandtrademarkregistrationcertificates,statementsofvalidity,theirtechnicalcharacteristics,practicalvalue,thebasisforcalculatingtheprice,etc.4.eachpartytojointventureshallpayinitscontributionsbefore______(timelimit).anydelayinpaymentwillbesubjecttoapaymentofinterestorapensationforthelossoccurredtherein.5.thetransferofoneparty'sshareintheregisteredcapitalshallbeeffectedwiththepriorconsentoftheotherpartyandapprovalofitsgover____entandthelattershallenjoyprioritytopurchaseit.第五條專利答應article5patentlicensingarrangement1、乙方同意向合營企業(yè)轉(zhuǎn)讓以下獨家答應：〔1〕專利獨占答應——根據(jù)本協(xié)議的專利答應協(xié)議，用乙方專利消費、使用和銷售答應產(chǎn)品?！?〕商標獨占答應——根據(jù)本協(xié)議的專利答應協(xié)議，用乙方商標銷售答應產(chǎn)品?！?〕專有技術獨占答應——根據(jù)本協(xié)議的技術援助協(xié)議，用乙方專有技術消費和銷售專利產(chǎn)品。2、甲乙雙方同意，在執(zhí)行本協(xié)議的同時，將全面貫徹執(zhí)行上述三個協(xié)議：專利答應協(xié)議、商標答應協(xié)議和技術援助協(xié)議。1.partybagreestograntjointventurethefollowingexclusivelicences:(1)anexclusivelicensetomanufacture,useandselllicensedproductunderpartyb'spatentsaccordingtothetermsandconditionsofthepatentlicenseagreementattachedhereto.(2)anexclusivelicensetousetrademarkinmarketinglicensedproductaccordingtothetermsandconditionsofthetrademarklicenseagreementattachedhereto.(3)anexclusivelicensetopractisepartyb'sknow-howformanufacturingandmarketinglicensedproductaccordingtothetermsandconditionsofthetechnicalasistanceagreementattachedhereto.2.partyaandpartybagreethatsimultaneouslywiththeexecutionofthisagreement,theyshallcarryout,theabovethreeagreements--thepatentlicenseagreement,thetrademarklicenseagreementandthetechnicalassistanceagreement.第六條產(chǎn)品銷售article6marketingarrangements1、甲乙雙方共同負責銷售答應產(chǎn)品。2、通過乙方世界銷售系統(tǒng)銷售的產(chǎn)品初期銷售量為總產(chǎn)量的xx%。同時，甲方將協(xié)助合營企業(yè)通過中國的外貿(mào)公司出口答應產(chǎn)品。3、答應產(chǎn)品也可以在中國市場出售。4、中營企業(yè)所需購置的原材料、半成品、燃料和配套件等，在條件一樣的情況下，應首先在中國購置。當然，也可使用自己的外匯直接從世界市場購進。1.partyaandpartybshallberesponsibleforthesalesoflicensedproduct.2.theinitialamountoflicensedproducttobesoldontheforeignmarketsis______%ofthetotalproductionthroughpartyb'smarketingsystemworldwide.meanwhilepartyashallhelpjointventuretoexportlicensedproductthroughchina'stradeestablishments.3.licensedproductmayalsobedistributedonthechinesemarket.4.inpurchaseoftherequiredrawmaterialsandsemiprocessedproducts,fuels,auxiliaryequipmentetc.,jointventureshallgivefirstprioritytochinesesourceswhereconditionsarethesame,butmayalsoacquirethemdirectlyfromtheworldmarketwithitsownforeignexchangefunds.第七條董事會article7boardofdirectors1、董事會是合營企業(yè)的最高領導機構，負責合營企業(yè)的主要事宜。2、董事會由xx名董事組成，其中x名〔包括董事長〕由甲方指定；x名〔包括副董事長〕由乙方指定。董事的任期為4年，假設雙方同意，任期可以延長。3、董事會每年召開一次，原那么上在合營企業(yè)的法定地址舉行。出席會議的法定人數(shù)不得少于董事人數(shù)的2/3。假設董事不能出席會議，應受權代表出席會議，代表他投票。假設在任期內(nèi)，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方給予更換。4、對于以下問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定：〔1〕修改合營企業(yè)章程；〔2〕終止和解散合營企業(yè)；〔3〕增加或轉(zhuǎn)讓合營企業(yè)的注冊資本；〔4〕合營企業(yè)同其他經(jīng)濟組織合并。其他問題的決定，以出席會議董事人數(shù)的微弱多數(shù)票作出。1.theboardofdirectorsisthetopleadershipofjointventure.itisresponsibleforallmajorissuesconcerningjointventure.2.theboardofdirectorsconsistsof______(number)directors,ofwhom_______(number)includingthechairmanshallbeappointedbypartya,and______(number)includingthedeputychairmanshallbeappointedbypartyb.theofficetermforthedirectorsis4years,whichmayberenewedwiththeconsentofthepartiestojointventure.incaseadirectordies,resigns,orisotherwiseunabletofulfilhisdutiespriortothefulfilmentofhisterm,thepartiesagreetocooperatefullytohaveashisreplacementadirectornominatedbythepartythatnominatedthedirectorwhosedeath,resignationorotherconditionscreatedthevacancy.4.decisionsonthefollowingitemsshallbemadeonlywhenunanimouslyagreeduponbythedirectorspresentattheboardmeeting.(2)terminationanddissolutionofjointventure；(3)increaseorassig____oftheregisteredcapitalofjointventure；(4)mergerofjointventurewithanothereconomicorganization.decisionsonotheritemsshallbemadebyasimplemajorityvoteofthedirectorspresentatthemeeting.第八條管理article8management1、合營企業(yè)設經(jīng)營管理機構，負責企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。2、經(jīng)營管理機構設經(jīng)理1人、副經(jīng)理2人，任期4年?？偨?jīng)理由甲方指定，負責執(zhí)行董事會的決議和日常管理工作。副總經(jīng)理由雙方各指定1人，協(xié)助總經(jīng)理工作。3、管理機構設假設干部門，在總經(jīng)理和副總經(jīng)理的領導下，負責企業(yè)各部門的工作。1.jointventureshallestablishamanagementofficewhichshallberesponsiblefordailymanagementofjointventure.2.themanagementofficeshallhaveageneralmanagerandtwodeputygeneralmanagers,whosetermis4years.thegeneralmanagernominatedbypartyaisresponsiblefortheimplementationofthedecisionsoftheboardofdirectorsanddailyoperation.thedeputymanagers,oneofwhomisnominatedbyeachparty,shallassistthegeneralmanagerinhisduties.3.themanagementofficemayhaveitssubdivisions,thedutiesofwhicharetomanagedifferentbusinessdepartmentsundertheleadershipofthegeneralmanagerordeputygeneralmanagers.第九條勞動管理article9labourmanagement1、合營企業(yè)的中方專家、技術人員、工人和其別人員由甲方招聘；合營企業(yè)的外方專家由乙方招聘。2、合營企業(yè)的專家、職員或工人的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等項，由董事會按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法施行條例》決定。1.partyaagreestohelpjointventuretoinviteandrecruitchineseexperts,technicians,workersandotherpersonnelandpartybagreetohelpjointventuretoinviteandrecruitforeignexperts.2.theemploymentanddismissal,wages,insurance,welfare,awards,andfinesofitsexperts,staffmembersandworkersshallbedecidedbytheboardofdirectorsaccordingto“regulationsfortheimplementationofthelawofthepeople'srepublicofchinaonchineseforeignjointventure”.條十條財務與會計article10financialaffairsandaccounting1、協(xié)議雙方充分認識到，為了他們自己和合營企業(yè)的最大利益，必須盡一切可能增加消費。因此，雙方同意合營企業(yè)應保存足夠的收益，用于擴大消費的其他需要，如獎金和福利基金。合營企業(yè)的年留用獎金比率由董事會決定。2、合營企業(yè)雇用合格的財務人員和審計員，設立會計帳目，合營各方可隨時查看有關帳目。3、合營企業(yè)的財政年度自1月1日至12月31日。合營企業(yè)的凈收入，在扣除儲藏金、獎金和企業(yè)開展獎金以后，根據(jù)各方出資在注冊醬中占的比例進展分配。紅利以xx〔貨幣〕支付。1.thepartiesheretoarefullyawarethatthebestinterestsoftheirownandjointventurewillbeservedbytakingallreasonablemeasurestoensureincreaseinproductionandinordertoachievethisgoal,thepartiesagreetoretainsufficientearningsinjointventurefortheexpansionofproductionandotherrequirements,suchasbonusandwelfarefunds.theannualproportionoftheearningstoberetainedshallbedecidedbytheboardofdirectors.2.jointventureshallemploypetenttreasurersandauditorstokeepallbooksofaccounts,whichareaccessibleatanytimetoeachpartyhereto.article11tax1、合營企業(yè)必須按照中華人民共和國的法律納稅。2、合營公司的職員和工人必須按照《中華人民共和國個人所得稅》納稅。3、合營企業(yè)進出口貨物根據(jù)中華人民共和國的法律繳納或減免關稅。1.jointventureshallpaytaxesinaccordancewiththerelevantlawsofthepeople'srepublicofchina.2.thestaffmembersandworkersemployedbyjointventureshallpayindividualinetaxaccordingtotheindividualinetaxlawofthepeople'srepublicofchina.3.jointventureshallpayorexemptfromcustomsdutyandindustrialandmercialconsolidatedtaxongoodsimportedorexportedinaccordancewiththerelevantlawsofthepeople'srepublicofchina.第十二條合營期限article12durationofjointventure1、合營期限為x年。合營企業(yè)的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。2、假設雙方同意延期，合營企業(yè)必須在期江前6個月向中國政府的主管部門提出延長期限的申請。1.thedurationofjointventureis______years,whichbeginsonthedatewhenjointventureisissuedthebusinesslicense.article13dissolutionandliquidation董事會宣布解散合營企業(yè)，必須制定清算程序和原那么，并成立清算委會。合營企業(yè)解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。uponannouncementofthedissolutionofjointventure,itsboardofdirectorsshallworkoutproceduresandprinciplesfortheliquidationandsetupaliquidationmittee.allmattersconcerningthedissolutionandliquidationofjointventureshallbedealtwithinaccordancewiththerelevantlawsofthepeople'srepublicofchina.第十四條保險article14insurance合營企業(yè)的各項保險均在中保財產(chǎn)保險公司投保。insuranceagainstvariousrisksshallbeeffectedbyjointventurewiththepeople'sinsurancepanyofchina.第十五條仲裁article15arbitration有關本協(xié)議的一切分歧與爭議，假設董事會不能通過協(xié)商解決，那么提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)那么進展仲裁。該委員會的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。alldisputes,controversiesordifferenceswhichmayarisebetweenthepartieshereto,outoforinrelationtothisagreementandwhichtheboardofdirectorsfailstosettlethroughconsultation,shallfinalybesubmittedtoarbitrationwhichshallbeconductedbytheforeigntradearbitrationmissionofthechinacouncilforthepromotionofinternationaltradeinaccordancewiththeprovisionalrulesofprocedureofarbitrationofthesaidmission,thedecisionofwhichshallbefinalandbindinguponbothparties.第十六條協(xié)議的修改article17forcemajeure1、本協(xié)議任何一方因地震、火災、洪水、爆炸、風暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事件，未能履行協(xié)議，不構成違約或索賠之緣由。2、遭受不可抗力事件一方必須立即電報通知另一方，并在發(fā)報后x天內(nèi)提交當?shù)刂鞴懿块T出具的證明文件，供雙方據(jù)以友好合理地解決有關問題。1.anyfailureordelayintheperformancebyeitherpartyheretoofitsobligationsunderthisagreementshallnotconstituteabreachhereoforgiverisetoanyclaimsfordamagesifitiscausedbythefollowingoccurrencesbeyondthecontroloftheparty:earthquake,fire,floods,explosions,storms,accidents,war.article18notice一切有關本協(xié)議的通知必須采用書面形式，其地址如下：abc____：xyz____：合營企業(yè)地址：通知日期以通知發(fā)出日為準，但改變地址的通知以通知收到日為準。時間按通知方所在的時區(qū)計算。anynoticerequiredorpermittedundertheprovisionsofthisagreementshallbeinwritingandaddressedasfollows:toabccorporation:at______.toxyzpany:at______.tojointventure:at_______.article19soleagreement本協(xié)議是當事人的唯一協(xié)議，并取代當事人雙方以前明確表示和暗示方式所達成的一切協(xié)議和承諾。thisagreementconsititutestheentireandonlyagreementbetweenthepartiesheretoandsupersedesandnullifiesallprioragreements,mitments,expressedorimplied,betweenthepartieshereto.第二十條適用法律article20governinglaw本協(xié)議的形式、有效期、解釋和履行，均以中華人民共和國法律為準。theformation,validation,interpretationandperformanceofthisagreementaregovernedbythelawsofthepeople'srepublicofchina.第二十一條文字article21language本協(xié)議以中、英文書寫，兩種文本對雙方均具有約束力，但在產(chǎn)生分歧時，以中文本為準。茲證明，雙方委派各自代表，在以下開首語中書明的日期簽署蓋章。本協(xié)議一式兩份。thisagreementshallbeexecutedbythepartiesheretoinbothchineseversionandenglishversion,eachofwhichshallbebindinguponbothparties.butthechineseversionshallprevailintheeventofanydiscrepancybetweenthetwosaidversions.inwitnesswhereof,thepartiesheretohaveexecutedthisagreementinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesasofthedatefirstabovewritten.合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議新本協(xié)議于_________年_________月_________日簽訂。簽約第一方：_________公司，該公司系中國公司，在中國_________注冊〔以下簡稱“甲方”〕；簽約第二方：_________公司，系美國公司，在美國_________注冊〔以下簡稱“乙方”〕。thisagreementmadethis_________dayof_________，_________by_________corporation(hereinaftercalled“partya”)，achinesecorporationhavingitsregisteredofficeat_________，china，and_________pany(hereinaftercalled“partyb”)，anamericanpanyhavingitsregisteredofficeat_________，usa.茲證明witnesses甲方在中國消費和銷售_________產(chǎn)品；乙方消費和銷售_________產(chǎn)品〔以下稱“答應產(chǎn)品”〕，擁有答應產(chǎn)品的專利〔以下稱“專利”〕和_________號注冊商標；whereaspartyaisengagedinmanufacturingandselling_________inchina；andwhereaspartybisengagedinmanufacturingandselling(hereinaftercalled“l(fā)icensedproduct”)andhasamericanpatentrightstolicensedproduct(hereinaftercalled“patents”)andregisteredtrademarkno.____(hereinaftercalled“trademark”)；and甲乙雙方認為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司〔以下稱“合營公司”〕，在_________地從事消費、銷售和開發(fā)答應產(chǎn)品，對雙方都是有利的；whereasthepartiesconsideritmutuallyadvantageoustoorganizeajointlyownedcorporation(hereinaftercalled“jointventure”)underthelawsofthepeople'srepublicofchinatoengageinthemanufacture，saleanddevelopmentoflicensedproductin______.為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：nowtherefore，inconsiderationofthepremisesandconvenancedescribedhereinafterpartyaandpartybagreeasfollows:第一條定義article1definitions在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，以下短語具有以下意思：inthisagreement，thefollowingtermshavethefollowingmeaningsunle