語境的特點與作用一、語境和語境的分類語境是人們運用自然語言進行交際時的環(huán)境，分為上下文語境、情景語境和民族文化傳統(tǒng)語境。（一）上下文語境1、口語的前言后語：張三到北京出差去了，他今天來不了。|做完作業(yè)，我就回家了。2、書面語的上下文：百姓有得鐘者，欲負而走。（《呂氏春秋》）|七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。（《詩經?豳風》）（二）情景語境1、時間：昨天我沒去。2、地點：你過來。3、場合：正式、非正式等。4、話題：這件事，你和家里人商量商量，我也和家里人商量商量。5、說話人：角色6、聽話人：對象（三）民族文化傳統(tǒng)語境不同民族有不同的民族文化傳統(tǒng)，這也構成一種語境，也就是使用語言的大背景。下面以漢族和英吉利民族民族文化傳統(tǒng)的差異為例，說明民族文化傳統(tǒng)語境對使用語言的影響。1、打招呼：你好。你早。你來了？上班去？下班了？上哪兒去？吃了嗎？(Good)morning,Goodafternoon!Goodevening!Howareyou?Howareyoudoing?Hi!Hello!Lovelyweather,isn’tit?2、道別：再見！慢慢走！走好！一路順風！請回！請留步！Bye!Bye-bye!Good-bye!Iwishyouapleasantjourney/apleasanttrip!3、對恭維與贊揚的反應：在漢語中，人們習慣使用“否認”的方式或“自貶”的方式。例如:你這件毛衣真漂亮！一一漂亮什么？穿了好幾年了。|聽說你們倆很會做菜。一一那你就搞錯了。她靠味精，我靠油罷了。在英語中，聽話人往往是迎合，即表示感謝，或流露出高興的情緒。Youlooksmartinyoursweater.Thankyou.4、邀請在漢文化中，對別人的邀請，為了顯得禮貌，人們往往不是爽快地答應，而總是半推半就地應承。這種態(tài)度往往令說英語的人感到困惑不解。例如：一位赴英國的訪問學者在接受導師的就餐邀請時，在電話里不停地說：Thankyou,還加上一句Allright,I’lltrytocome.對方著急地問：Yesorno?在這種情況下，首先應回答Yes,Iwill或No,thankyou.在接受對方的提供時，例如問Willyouhaveacupofcoffee?不能只用一個Thankyou，表示接受。應該用Yes,please表示接受，用No,thankyou表示拒絕。在漢文化中，人們請客時喜歡勸食。主人一而再，再而三地請客人多吃，甚至殷勤的主人不征求客人同意就親自將菜肴夾到客人的碗里?！岸喑渣c兒，別客氣!”“來，嘗嘗這個菜?！痹谶@種場合，如果是英國人，一般先征求客人的同意，才遞上食物，有時只說一兩聲Helpyourself,就不再勸食了。；另外，結束時，說漢語的主人還會問客人是否吃飽了。甚至擔心地問客人：“沒吃飽吧？”“你可能沒吃好?！弊鳛榭腿俗援斦f一聲：吃好了，吃得很好，吃得很飽，從而間接地對主人的菜肴表示贊賞，并向主人的殷勤招待道謝。而在英國，人們更多是利用席間的機會談話，主人是不會問客人是否吃飽吃好的，而客人也無須告訴主人他已經飽食一頓，除了表示Ienjoythemeal之外，更多是表示他度過了一個愉快的夜晚，或者表示有機會結識某人而感到高興，并為此向主人道謝。5、道謝和道歉：說漢語的人，在商場購物、到餐館用餐、到旅店投宿、租用交通工具等場合，一般主動向售貨員、服務員、司機等人表達謝意，感謝他們?yōu)樽约悍?。但在說英語的人的心目中，售貨員、服務員、司機等理應向顧客表達謝意，感謝顧客的光顧。說漢語的人，作報告、發(fā)表見解后，可能會說“浪費了大家的時間、“不妥之處，請大家指正。”“以上只是個人的粗淺看法，很不全面，歡迎在座諸位批評指正。”“掛一漏萬”“拋磚引玉”等等。英語中，人們在公共場合發(fā)言之后，一般要向聽眾道謝，感謝他們耐心地聽完他的講話，對他表示了尊重。至于道歉，英、漢語言也有差異。漢語中道歉一般說“對不起”。但英語中要根據不同的情況，分別用Excuseme和Sorry或者I’msorry.說英語時，用Excuseme向陌生人打聽消息，請求打斷別人發(fā)言、請求退席、請求讓路，用于當眾發(fā)出不由自主的咳嗽、打噴嚏，用于講演、朗讀時講錯、讀錯詞語等。而如果不小心踩了別人的腳或者碰撞了別人，只能說Sorry或者【’msorry.6、表示尊重和禮貌：貴姓？CouldIhaveyourname.有事請教您Couldyougivemeahelp(advice)?您有什么高見？Whatdoyouthinkofit?敬請光臨。7、禁忌和隱私：Wewouldliketohaveyoucome.英漢兩個民族對禁忌和隱私的觀念不同。說英語的人對年齡、收入、婚姻、子女狀況、體重等信息都要回避，而我們對這些事情似乎都可以公開。此外，表示對他人的關心或同情時，也要注意英漢民族的差異。比如，當你坐在一位英國朋友正在駕駛的汽車里，好心的叮囑說Becareful!他很可能對你不高道四、發(fā)號施令。興，甚至發(fā)脾氣，因為這樣的話語會被理解為指三二、語境的特點（一）主觀性：甲：小朋友，這么早就放學了？乙：今天沒上學。甲：為什么沒上學？（二）動態(tài)性：語境不是交際前就已經存在、并保持不變的，它隨著交際的進行，不斷向前發(fā)展。新信息被接受以后，就變成語境的一部分。三、語境的作用（一）對說話的限定作用：昨天他來過這里。（二）對理解話語的作用：1、確定作用：上下文（張三是我的朋友，他在北京上學），講話的時