中國菜名標(biāo)準(zhǔn)英語表達(dá)

中餐ChineseFood

冷菜類ColdDishes

熱菜類HotDishes

豬肉Pork

牛肉Beef

羊肉Lamb

禽蛋類PoultryandEggs

菇菌類Mushrooms

鮑魚類Ablone

魚翅類Shark'sFins

海鮮類Seafood

蔬菜類Vegetables

豆腐類Tofu

燕窩類Bird,sNestSoup

羹湯煲類Soups

主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks

西餐WesternFood

頭盤及沙拉AppetizersandSalads

湯類Soups

禽蛋類PoultryandEggs

牛肉類Beef

豬肉類Pork

羊肉類Lamb

魚和海鮮FishandSeafood

面、粉及配菜類Noodles,PastaandSideDishes

面包類BreadandPastries

甜品及其他西點Cakes,CookiesandOtherDesserts

中國酒ChineseAlcoholicDrinks

黃酒類YellowWine

白酒類Liquor

啤酒Beer

葡萄酒Wine

洋酒ImportedWines

開胃酒Aperitif

白蘭地Brandy

威士忌Whisky

金酒Gin

朗姆酒Rum

伏特加Vodka

龍舌蘭Tequila

利口酒Liqueurs

清酒Sake

啤酒Beer

雞尾酒CocktailsandMixedDrinks

餐酒TableWine

飲料Non-AlcoholicBeverages

礦泉水MineralWater

咖啡Coffee

茶Tea

茶飲料TeaDrinks

果蔬汁Juice

碳酸飲料Sodas

混合飲料MixedDrinks

其他飲料OtherDrinks

冰品Ice

翻譯的原則

一、以主料為主、配料為輔的翻譯原則

1、菜肴的主料和配料

主料（名稱/形狀）4-with+配料

如：白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs

2、菜肴的主料和配汁

主料+with/in+湯汁（Sauce）

如：冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce

二、以烹制方法為主、原料為輔的翻譯原則

1、菜肴的做法和主料

做法（動詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）

如：火爆腰花SauteedPigKidney

2、菜肴的做法、主料和配料

做法（動詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）+配料

如：地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes

3、菜肴的做法、主料和湯汁

做法（動詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）+with/in+湯汁

如：京醬肉絲SauteedShreddedPorkinSweetBeanSauce

三、以形狀、口感為主、原料為輔的翻譯原則

1、菜肴形狀或口感以及主配料

形狀/口感+主料

如：玉兔饅頭Rabbit-ShapedMantou

脆皮雞CrispyChicken

2、菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料

做法（動詞過去分詞）+形狀/口感+主料+配料

如：小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley

四、以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則

1、菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）和主料

人名（地名）+主料

如：麻婆豆腐M叩oTofu（SauteedTofuinHotandSpicySauce）

廣東點心CantoneseDimSum

2、介紹菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）、主配料及做法

做法（動詞過去式）+主輔料++人名/地名+Style

如：北京炒肝StewedLiver,BeijingStyle

北京炸醬面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle

五、體現(xiàn)中國餐飲文化，使用漢語拼音命名或音譯的翻譯原則

1、具有中國特色且被外國人接受的傳統(tǒng)食品，本著推廣漢語及中國

餐飲文化的原則，使用漢語拼音。

如：餃子Jiaozi

包子Baozi

饅頭Mantou

花卷Huajuan

燒麥Shaomai

2、具有中國特色且被外國人接受的，使用地方語言拼寫或音譯拼寫

的菜名，仍保留其拼寫方式。

如：豆腐Tofu

宮保雞丁KungPaoChicken

雜碎ChopSuey

餛飩Wonton

3、中文菜肴名稱無法體現(xiàn)其做法及主配料的，使用漢語拼音，并在

后標(biāo)注英文注釋。

如：佛跳墻Fotiaoqiang—SteamedAbalonewithShark'sFinandFis

hMawinBroth

鍋貼Guotie(Pan-FriedDumplings)

窩頭Wotou(SteamedCornBun)

蒸餃SteamedJiaozi(SteamedDumplings)

油條Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)

湯圓Tangyuan(GlutinousRiceBalls)

咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPork)

粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)

元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)

驢打滾兒Ludagunr—GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBean

Paste

艾窩窩Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)

豆汁兒Douzhir(FermentedBeanDrink)

六、可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則

菜單中的可數(shù)名詞基本使用復(fù)數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細(xì)碎無

法數(shù)清的用單數(shù)。

如：蔬菜面NoodleswithVegetables

蔥爆羊肉SauteedLambSliceswithScallion

七、介詞in和with在湯汁、配料中的用法

1、如主料是浸在湯汁或配料中時，使用in連接。

如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce

2、如湯汁或蘸料和主料是分開的，或是后澆在主菜上的，則用wit

h連接。

如：海鮮烏冬湯面JapaneseNoodleSoupwithSeafood

八、酒類的譯法原則

進(jìn)口酒類的英文名稱仍使用其原英文譯法，國產(chǎn)酒類以其注冊的英文

為準(zhǔn)，如酒類本身沒有英文名稱的則使用其中文名稱的漢語拼音。

中餐ChineseFood

冷菜(ColdDishes)

1.白菜心拌重頭MarinatedJellyfishandChineseCabbage

2.白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs

3.拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce

4.白切雞SlicedBoiledChicken(ServedwithSoySauce,GingerS

auceorGingerandScalionSauce)

5.拌雙耳TossedBlackandWhiteFungus

6.冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce

7.冰鎮(zhèn)芥蘭IcedChineseBroccoliwithWasabi

8.朝鮮辣白菜/朝鮮泡菜Kimchi

9.陳皮兔肉Tangerine-FlavoredRabbitMeat

10.川北涼粉TossedClearNoodlesinChiliSauce

11.刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi

12.豆豉多春魚ShisamoinBlackBeanSauce

13.夫妻肺片Couple'sSlicedBeefinChiliSauce

14.干拌牛舌OxTongueinChiliSauce

15.干拌順風(fēng)PigEarinChiliSauce

16.怪味牛腱SpecialFlavoredBeefShank

17.紅心鴨卷DuckMeatRollswithDuckYolk

18.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce

19.醬香豬蹄PigFeetinBrownSauce

20.醬肘花SlicedPigKnuckleinBrownSauce

21.金豆芥蘭ChineseBroccoliwithSoyBeans

22.韭黃螺片SlicedSeaWhelkswithChives

23.老北京豆醬TraditionalBeijingBeanPaste

24.老醋泡花生Deep-FriedPeanutsPickledinVinegar

25.涼拌金針菇GoldenMushroomwithVegetable

26.涼拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus

27.鹵水大腸MarinatedPorkIntestines

28.鹵水豆腐MarinatedTofu

29.鹵水鵝頭MarinatedGooseHeads

30.鹵水鵝翼MarinatedGooseWings

31.鹵水鵝掌MarinatedGooseWebs

32.鹵水鵝水MarinatedGooseGizzard

33.鹵水雞蛋MarinatedEggs

34.鹵水金錢肚MarinatedBeefTripe

35.鹵水牛腱MarinatedBeefShank

36.鹵水牛舌MarinatedOxTongue

37.鹵水拼盤AssortedMarinatedMeat

38.鹵水鴨肉MarinatedBonelessDuck

39.蘿卜干毛豆PickledTurnipwithGreenSoyBean

40.櫻桃蘿卜蘸醬RadishwithSoyBeanPaste

41.南瓜汁百合LilyBulbinSquashSauce

42.枸杞?jīng)龉螧itterGourdwithChineseWolfberry

43.麻辣肚絲ShreddedPorkTripeinChiliSauce

44.美味牛筋BeefTendon

45.蜜汁叉燒Honey-StewedBBQPork

46.明爐燒鴨RoastDuck

47.泡菜什錦AssortedPickles

48.酸甜泡菜SweetandSourPickledVegetables

49.泡椒鳳爪ChickenFeetwithPickledPeppers

50.皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs

51.乳豬拼盤RoastSucklingPig

52.珊瑚筍尖SweetandSourBambooShoots

53.爽口西芹CrispyCelery

54.四寶烤扶MarinatedWheatGlutenwithPeanutsandBlackFun

gus

55.松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts

56.蒜茸海帶絲SlicedKelpinGarlicSauce

57.跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum

58.拌海螺MarinatedWhelksandCucumber

59.五彩醬鵝肝GooseLiverwithWhiteGourd

60.五香牛肉SpicedBeef

61.五香熏干SpicedSmokedDriedTofu

62.五香熏魚SpicedSmokedFish

63.五香云豆SpicedKidneyBeans

64.腌三文魚MarinatedSalmon

65.鹽/雞SaltBakedChicken

66.鹽水蝦肉SaltedShrimpMeat

67.糟香鵝掌BraisedGooseWebsinRiceWineSauce

68.釀黃瓜條PickledCucumberStrips

69.辣黃瓜條CucumberStripswithChiliSauce

70.春芽豆腐絲ShreddedTofuwithSprouts

71.圣女果CherryTomatoes

72.水果沙拉FreshFruitSalad

73.糟香毛豆GreenSoyBeansinRiceWineSauce

74.米醋海螢JellyfishinVinegar

75.鹵豬舌MarinatedPigTongue

76.麻辣耳絲ShreddedPigEarinChiliSauce

77.三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk

78.蛋衣河鰻EggRollsStuffedwithEel

79.鹽水鵝肉SaltedGooseMeat

80.冰心苦瓜BitterMelonSalad

81.五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce

82.明蝦荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad

83.烏龍吐珠SeaCucumberwithQuailEggs

84.五味牛腱SpicedBeefShank

85.拌八爪魚MarinatedOctopus

86.雞腳凍ChickenFeetJelly

87.香蔥酥魚CrispyCrucianCarpinScallionOil

88.蒜汁鵝畛GooseGizzardinGarlicSauce

89.黃花素雞DriedTofuwithDayLily

90.姜汁鮮穌FreshSquidinGingerSauce

91.桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithGlutinousRice

92.鹵鴨冷切MarinatedSlicedDuck

93.松田青豆SongtianGreenBeans

94.色拉九孔AbaloneSalad

95.涼拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing

96.素鴨DriedTofu

97.醬鴨DuckinBrownSauce

98.麻辣牛筋SpicyBeefTendon

99.麻辣牛展SpicySlicedBeef

100.紅油百葉BeefTripeinChiliOil

101.醉雞Liquor-SaturatedChicken

102.可樂蕓豆KidneyBeansinCoca-Cola

103.桂花山藥ChineseYamwithOsmanthusSauce

104.豆豉鯽魚CrucianCarpwithBlackBeanSauce

105.水晶魚凍FishAspic

106.燒椒皮蛋PreservedEggswithChili

107.酸辣瓜條CucumberwithHotandSourSauce

108.五香大排SpicedPorkRibs

109.三絲木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelli

110.酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles

111.小黃瓜蘸醬SmallCucumberwithSoyBeanPaste

112.拌苦菜MixedBitterVegetables

113.蕨根粉拌蟄頭FernRootNoodleswithJellyfish

114.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar

115.清香苦苣EndivewithSauce

116.琥珀核桃HoneyedWalnuts

117.杭州風(fēng)鵝Air-DriedGoose,HangzhouStyle

118.香吃茶樹菇SpicyTeaTreeMushrooms

119.琥珀花生HoneyedPeanuts

120.蔥油鵝肝GooseLiverwithScallionandChiliOil

121.拌爽口海苔SeaMosswithSauce

122.巧拌海茸MixedSeaweed

123.蛋黃涼瓜BitterMelonwithEggYolk

124.龍眼風(fēng)味腸SausageStuffedwithSaltyEgg

125.水晶蘿卜SlicedTurnipwithSauce

126.臘八蒜茴蒿CrownDaisywithPickledGarlic

127.香辣手撕茄子Hand-ShreddedEggplantwithChiliSauce

128.酥鯽魚CrispyCrucianCarp

129.水晶鴨舌DuckTongueAspic

130.鹵水鴨舌MarinatedDuckTongue

131.香椿鴨膾DuckGizzardswithChineseToon

132.鹵水鴨膀MarinatedDuckWings

133.鹵鴨膾MarinatedDuckGizzards

134.香糟鴨卷DuckRollsMarinatedinRiceWine

135.當(dāng)歸鴨卷DuckRollswithChineseAngelica

136,剁椒鴨腸DuckIntestineswithChili

137.麻辣鴨膀絲ShreddedSpicyDuckWings

138.鹽水鴨肝SaltedDuckLiver

139.水晶鵝肝GooseLiverAspic

140.豉油乳鴿皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce

141.酥海帶CrispyKelp

142.脆蝦白菜心FriedShrimpswithChineseCabbage

143.香椿豆腐TofuwithChineseToon

144.拌香椿苗ChineseToonwithSauce

145.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage

146.姜汁蟄皮JellyfishinGingerSauce

147.韭菜鮮桃仁FreshWalnutswithChineseChives

148.花生太湖銀魚TaihuSilverFishwithPeanuts

149.生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin

150.醬鴨翅DuckWingsinBrownSauce

151.蘿卜苗TurnipSprouts

152.八寶菠菜SpinachwithEightDelicacies

153.竹筍青豆BambooShootsandGreenPeas

154.涼拌苦瓜BitterMeloninSauce

155.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce

156.炸花生米Deep-FriedPeanuts

157.青椒花生米Deep-FriedPeanutswithGreenPepper

158.小魚花生FriedSilverFishwithPeanuts

159.德州扒雞BraisedChicken,DezhouStyle

160.芥末鴨掌DuckWebswithMustard

161.清蒸火腿雞片SteamedSlicedChickenwithHam

162.熏馬哈魚SmokedSalmon

163.三文魚刺身SalmonSashimi

164.家常皮凍PorkSkinAspic

165.大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce

166.蒜泥白肉SlicedBoiledPorkwithGarlicSauce

167.魚露白肉SlicedBoiledPorkinAnchovySauce

168.醬豬肘PigKnuckleinBrownSauce

169.醬牛肉BeefinBrownSauce

170.紅油牛筋BeefTendoninChiliSauce

171.鹵牛月南MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce

172,泡椒鴨絲ShreddedDuckwithPickledPeppers

173.拌茄泥MashedEggplantwithGarlic

174.糖拌西紅柿TomatoSliceswithSugar

175.糖蒜PickledSweetGarlic

176.腌雪里獲PickledPotherbMustard

177.涼拌黃瓜CucumberinSauce

熱菜(HotDishes)

豬肉(Pork)

178.白菜豆腐煙酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChinese

Cabbage

179.鮑魚紅燒肉Red-CookedPorkwithAbalone

180.鮑汁扣東坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce

181.百葉結(jié)燒肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSau

ce

182.碧綠叉燒肥腸SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesa

ndVegetables

183.潮式椒醬肉FriedPorkwithChiliSoySauce,ChaozhouStyle

184.潮式?jīng)龉吓殴荢pareRibswithBitterMelon,ChaozhouStyle

185.豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackBeanSauce

186.川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle

187.地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes

188.東坡方肉DongpoPork

189.冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables

190.方竹筍燉肉BraisedPorkwithBambooShoots

191.干編小豬腰FriedPigKidneywithOnion

192.干豆角回鍋肉SauteedSpicyPorkwithDriedBeans

193.干鍋排骨雞GriddleCookedSpareRibsandChicken

194.咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPork)

195.怪味豬手SpecialFlavoredPigFeet

196.黑椒端豬手BakedPigFeetwithBlackPepper

197.紅燒獅子頭StewedPorkBallinBrownSauce

198.脆皮乳豬RoastedCrispySucklingPig

199.回鍋肉片SauteedSlicedPorkwithPepperandChili

200.木耳肉片SauteedSlicedPorkwithBlackFungusandEggs

201.煎豬柳Pan-FriedPorkFillet

202.醬燒排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce

203.醬豬手BraisedPigFeetinBrownSauce

204.椒鹽肉排SpareRibswithSpicedSalt

205.椒鹽炸排條Deep-FriedSpareRibswithSpicedSalt

206.金瓜東坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon

207.京醬肉絲SauteedShreddedPorkinSweetBeanSauce

208.煽肉排BakedSpareRibs

209.咖喔肉松煽大豆芽SauteedMincedPorkwithBeanSproutsin

CurrySauce

210.臘八豆炒臘肉SauteedPreservedPorkwithFermentedSoyBe

ans

211.臘肉炒香干SauteedPreservedPorkwithDriedTofuSlices

212.欖菜肉法炒四季豆SauteedGreenBeanswithMincedPorkan

dVegetable

213.蘿卜干臘肉SauteedPreservedPorkwithPickledTurnip

214.毛家紅燒肉BraisedPork,Mao'sFamilyStyle

(OneofChairmanMao'sFavoriteDishes)

215.米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRice

216.蜜汁火方SteamedHaminHoneySauce

217.蜜汁燒小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce

218.木須肉MooShuPork(SauteedSlicedPork,EggsandBlack

Fungus)

219.南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro

220.砂鍋海帶燉排骨StewedSpareRibsandKelpinCasserole

221.砂鍋排骨土豆StewedSpareRibsandPotatoesinCasserole

222.什菌炒紅燒肉SauteedRed-CookedPorkwithAssortedMushr

ooms

223.什菌炒雙脆SauteedChickenGizzardandPorkTripewithAs

sortedMushrooms

224.手抓琵琶骨BraisedSpareRibs

225.蒜香椒鹽肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicand

SpicedSalt

226.筍干煙月南肉BraisedPorkTenderloinwithDriedBambooShoo

ts

227.臺式蛋黃肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyl

e

228.碳燒菠蘿骨BBQSpareRibswithPineapple

229.碳燒排骨BBQSpareRibs

230.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs

231.鐵板咖喔醬燒骨SpareRibswithCurrySauceServedonaSi

zzlingIronPlate

232.鐵板什錦肉扒AssortedMeatsServedonaSizzlingIronPlate

233.無錫排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle

234.鮮果香檳骨StewedSpareRibswithFreshFruits

235.咸魚蒸肉餅SteamedMincedPorkandSaltedFishCutlet

236.香蜜橙花骨SauteedSpareRibsinOrangeSauce

237.湘味回鍋肉SauteedPorkwithPepper,HunanStyle

238.蟹湯紅炳獅子頭SteamedPorkBallswithCrabSoup

239.雪菜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPreservedVegetable

240.油面筋釀肉WheatGlutenwithPorkStuffing

241.魚香肉絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedwithSpicyGarli

cSauce)

242.孜然寸骨SauteedSpareRibswithCumin

243.走油蹄膀BraisedPigKnuckleinBrownSauce

244.火爆腰花SauteedPigKidney

245.臘肉炒香芹SauteedPreservedPorkwithCelery

246.梅櫻小炒皇SauteedSquidwithShreddedPorkandLeek

247.糖醋里脊/酸甜肉SauteedSweetandSourPorkTenderloin

248.魚香里脊絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarli

cSauce)

249.珍菌滑炒肉SauteedPorkwithMushrooms

250.什除肉StewedPorkwithAssortedVegetables

251.芥蘭肉SauteedPorkwithChineseBroccoli

252.子姜肉SauteedShreddedPorkwithGingerShoots

253.辣子肉SauteedPorkinHotPepperSauce

254.咖喔肉CurryPork

255.羅漢肚PorkTripeStuffedwithMeat

256.水晶肘StewedPigKnuckle

257.九轉(zhuǎn)大腸BraisedIntestinesinBrownSauce

258.鍋燒肘子配餅Deep-FriedPigKnuckleServedwithPancake

259.兩吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallsServedwithChoiceof

Sauces

260.腐乳豬蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu

261.豆豉豬蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce

262.木耳過油肉SauteedBoiledPorkwithBlackFungus

263.海參過油肉SauteedBoiledPorkwithSeaCucumber

264.蒜茸腰片SauteedPigKidneywithMashedGarlic

265.紅扒肘子BraisedPigKnuckleinBrownSauce

266.芫爆里脊絲SauteedShreddedPorkTenderloinwithCoriander

267.醬爆里脊絲配餅FriedShreddedPorkTenderloininSoyBean

PasteServedwithPancake

268.溜丸子SauteedPorkBallswithBrownSauce

269.紅湯丸子PorkBallsinTomatoSoup

270.蛤蒜香肚絲BraisedShreddedPorkTripewithMashedGarlic

271.四喜丸子BraisedPorkBallsinGravySauce

272.清炸里脊Deep-FriedPorkTenderloin

273.軟炸里脊Soft-FriedPorkTenderloin

274.尖椒里脊絲FriedShreddedPorkTenderloinwithHotPepper

275.滑溜里脊片Stir-FriedSlicedPorkTenderloin

276.銀芽肉絲SauteedShreddedPorkwithBeanSprouts

277.蒜香蛤肥腸BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic

278.尖椒炒肥腸SauteedPorkIntestineswithHotPepper

279.溜肚塊SauteedSlicedPorkTripe

280.香辣肚塊SauteedSlicedPorkTripewithChiliSauce

281.芫爆肚絲SauteedSlicedPorkTripewithCoriander

282.軟溜肥腸Quick-FriedPorkIntestineswithBrownSauce

283.芽菜回鍋肉SauteedSlicedPorkwithScallionandPreserved

Vegetable

284.^包蘿卜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPickledTurnip

285.米粉排骨SteamedSpareRibswithRice

286.芽菜扣肉SteamedPorkSliceswithPreservedVegetable

287.東坡肘子DongpoPigKnuckle

288.川式紅燒肉BraisedPork,SichuanStyle

289.米粉肉SteamedPorkwithRice

290.夾沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste

291.青豌豆肉丁SauteedDicedPorkwithGreenPeas

292.螞蟻上樹SauteedVermicelliwithSpicyMincedPork

293.芹菜肉絲SauteedShreddedPorkwithCelery

294.青椒肉絲SauteedShreddedPorkwithGreenPepper

295.扁豆肉絲SauteedShreddedPorkandGreenBeans

296.冬筍炒肉絲SauteedShreddedPorkwithBambooShoots

297.炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing

298.脆皮三絲卷CrispyRolls(withShrededPork,SeaCucumbera

ndBambooShoots)

299.烤乳豬RoastedSucklingPig

300.紅燒蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce

301.清蒸豬腦SteamedPigBrains

302.蛋煎豬腦ScrambledEggswithPigBrains

303.菜遠(yuǎn)炒排骨SauteedSpareRibswithGreenVegetable

304.椒鹽排骨FriedSpareRibswithSpicedSalt

305.芋頭蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro

306.蝴蝶骨BraisedSpareRibs

307.無骨排BBQBonelessSpareRibs

308.辣白菜炒五花肉SauteedPorkBellywithCabbageinChiliSa

uce

309.酒醉排骨SpareRibsinWineSauce

310.香辣豬扒HotandSpicyPorkChops

311.云腿芥菜膽SauteedChineseBroccoliwithHam

312.板栗紅燒肉BraisedPorkwithChestnuts

313.小炒脆骨SauteedGristles

314.酸豆角肉沫SauteedPickledBeanswithMincedPork

315.五花肉燉蘿卜皮BraisedPorkBellywithTurnipPeel

316.臘肉紅菜苔SauteedPreservedPorkwithRedVegetables

317.竹筒臘肉SteamedPreservedPorkSteamedinBambooTube

318.鹽煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper

319.豬肉燉粉條BraisedPorkwithVermicelli

320.蕓豆煙豬尾BraisedPigtailswithGreenBeans

321.干虹豆燉豬蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas

322.豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce

323.蛋黃獅子頭StewedMeatBallwithEggYolk

324.溫拌腰片SpicyPigKidney

牛肉(Beef)

325.XO醬炒牛柳條SauteedBeefFilletinXOSauce

326.爆炒牛肋骨SauteedBeefRibs

327.彩椒牛柳SauteedBeefFilletwithBellPeppers

328.白灼肥牛BoiledBeef

329.菜膽蠟油牛肉SauteedSlicedBeefandGreenVegetableinO

ysterSauce

330.菜心扒牛肉GrilledBeefwithGreenVegetable

331.川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle

332.川汁牛柳SauteedBeefFilletinChiliSauce,SichuanStyle

333.蔥爆肥牛SauteedBeefwithScallion

334.番茄燉牛月南StewedBeefBrisketwithTomato

335.干煽牛肉絲SauteedShreddedBeefwithChiliSauce

336.干鍋黃牛肉GriddleCookedBeefandMushrooms

337.罐煙牛肉StewedBeefinCasserole

338.鍋仔辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauceinCas

serole

339.鍋仔蘿卜牛月南StewedBeefBrisketwithRadishinCasserole

340.杭椒牛柳SauteedBeefFilletwithHotGreenPepper

341.蛇皇滑牛肉SauteedSlicedBeefinOysterSauce

342.黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper

343.黑椒牛柳SauteedBeefFilletwithBlackPepper

344.黑椒牛柳粒SauteedDicedBeefFilletwithBlackPepper

345.黑椒牛柳條SauteedBeefFilletwithBlackPepper

346.黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper

347.紅酒大會牛尾BraisedOxtailinRedWine

348.胡蘿卜燉牛肉StewedBeefwithCarrots

349.姜蔥爆牛肉SauteedSlicedBeefwithGingerandOnion

350.芥蘭扒牛柳SauteedBeefFilletwithChineseBroccoli

351.金蒜煎牛籽粒Pan-FriedDicedBeefwithGarlic

352.牛月南煲StewedBeefBrisketinCasserole

353.清湯牛丸月南StewedBeefBrisketandBeefBallswithTurnip

354.山藥牛肉片SauteedSlicedBeefwithYam

355.石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate

356.時菜炒牛肉SauteedBeefwithSeasonalVegetable

357.水煮牛肉SlicedBeefinHotChiliOil

358.酥皮牛柳CrispyBeefFillet

359.鐵板串燒牛肉BeefKebabsServedonaSizzlingIronPlate

360.鐵板木瓜牛仔骨CalfRibswithPapayaServedonaSizzling

IronPlate

361.鐵板牛肉BeefSteakServedonaSizzlingIronPlate

362.土豆炒牛柳條SauteedBeefFilletwithPotatoes

363.豌豆辣牛肉SauteedBeefandGreenPeasinSpicySauce

364.鮮菇炒牛肉SauteedBeefwithFreshMushrooms

365.鮮椒牛柳SauteedBeefFilletwithBellPeppers

366.豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce

367.香芋黑椒炒牛柳條SauteedBeefwithBlackPepperandTaro

368.香芋蛤牛肉BraisedBeefwithTaro

369.小炒臘牛肉SauteedPreservedBeefwithLeekandPepper

370.小筍燒牛肉BraisedBeefwithBambooShoots

371.洋蔥牛柳絲SauteedShreddedBeefwithOnion

372.腰果牛肉粒SauteedDicedBeefwithCashewNuts

373.中式牛柳BeefFilletwithTomatoSauce,ChineseStyle

374.中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle

375.孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin

376.孜然辣汁煙牛月南BraisedBeefBrisketwithCuminandChiliS

auce

377.家鄉(xiāng)小炒肉SauteedBeefFillet,CountryStyle

378.青豆牛肉粒SauteedDicedBeefwithGreenBeans

379.豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce

380.什菜牛肉SauteedBeefwithAssortedVegetables

381.魚香牛肉Yu-ShiangBeef(SauteedwithSpicyGarlicSauce)

382.芥蘭牛肉SauteedBeefwithChineseBroccoli

383.雪豆牛肉SauteedBeefwithSnowPeas

384.青椒牛肉SauteedBeefwithGreenPepper

385.陳皮牛肉Tangerine-FlavoredBeef

386.干燒牛肉Dry-BraisedBeef,SichuanStyle

387.湖南牛肉Beef,HunanStyle

388.子姜牛肉SauteedBeefwithGingerShoots

389.芝麻牛肉SauteedBeefwithSesame

390.辣子牛肉SauteedBeefinHotPepperSauce

391.什錦扒牛肉SauteedBeefTenderloinwithAssortedVegetable

392.紅燒牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce

393,三彩牛肉絲SauteedShrededBeefwithVegetables

394.西蘭花牛柳SauteedBeefFilletwithBroccoli

395.鐵鍋牛柳BeefFilletBraisedinIronwok

396.白靈菇牛柳SauteedBeefFilletwithMushrooms

397.蘆筍牛柳SauteedBeefFilletwithGreenAsparagus

398.豆豉牛柳BraisedBeefFilletinBlackBeanSauce

399.紅油牛頭OxHeadwithHotChiliOil

400.麻辣牛肚SpicyBeefTripe

401.京蔥山珍爆牛柳BraisedBeefFilletwithScallion

402.阿香婆石頭烤肉BBQBeefwithSpicySauce

403.菜遠(yuǎn)炒牛肉SauteedBeefwithGreens

404.涼瓜炒牛肉SauteedBeefwithBitterMelon

405.干編牛柳絲SauteedShreddedBeef

406.檸檬牛肉SauteedBeefwithLemon

407.榨菜牛肉SauteedBeefwithPickledVegetable

408.蒙古牛肉SauteedMongolianBeef

409.椒鹽牛仔骨SauteedCalfRibswithSpicedSalt

410.辣白菜炒牛肉SauteedBeefwithCabbageinChiliSauce

411.荔枝炒牛肉SauteedBeefwithLitchi

412.野山椒牛肉絲SauteedShreddedBeefwithWildPepper

413.尖椒香芹牛肉絲SauteedShreddedBeefwithHotPepperand

Celery

414.堂煎貴族牛肉(制作方法：黑椒汁、香草汁)Pan-FriedS叩eri

orSteak(withblackpeppersauce,vanillasauce)

415.香煎紐西蘭牛仔骨Pan-FriedNewZealandVealChops

416.沾水牛肉BoiledBeef

417.牛肉燉土豆BraisedBeefwithPotatoes

418.清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs

419.米粉牛肉SteamedBeefwithRice

420.扣碗牛肉SteamedBeefinSoySauce

421.香辣牛肉SauteedBeefwithChiliSauce

422.咖喔蒸牛肚SteamedBeefTripewithCurry

423.酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon

424.家常燒蹄筋BraisedBeefTendon,HomeStyle

425.爽口碧綠百葉TastyandRefreshingBeefTripe

426.芫爆散丹SauteedBeefTripewithCoriander

羊肉(Lamb)

427.蔥爆羊肉SauteedSlicedLambwithScallion

428.大蒜羊仔片SauteedSlicedLambwithGarlic

429.紅炳羊排BraisedLambChopswithCarrots

430.蔥煽羊月南SauteedDicedLambwithScallion

431.烤羊里脊RoastLambTenderloin

432.烤羊腿RoastLambLeg

433.鹵酥羊腿StewedLambLeg

434.小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley

435.支竹羊肉煲LambandTofuSkininCasserole

436.紙包風(fēng)味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper

437.干羊肉野山菌DriedLambwithTruffles

438.手扒羊排GrilledLambChops

439.烤羔羊RoastedLamb

440.蒙古手抓肉BoiledLamb,MongolianStyle

441.涮羊肉HotPot,MongolianStyle

442.紅燒羊肉BraisedLambinBrownSauce

443.紅煙羊肉StewedLambinBrownSauce

444.清燉羊肉StewedLamb

445.回鍋羊肉SauteedLamb

446.炒羊肚SauteedLambTripe

447.烤全羊RoastedWholeLamb

448.孜然羊肉FriedLambwithCumin

449.羊蝎子LambSpineHotPot

禽蛋類(PoultryandEggs)

450.巴蜀小炒雞SauteedChickenwithHotandGreenPepper

451.木須雞MooShuChicken(SauteedSlicedChicken,Eggsand

BlackFungus)

452.扒雞腿GrilledChickenLegs

453.扒芥香雞胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast

454.白椒炒雞聆SauteedChickenGizzardswithPepper

455.板栗炳仔雞BraisedChickenwithChestnuts

456.川味紅湯雞BraisedChickeninHotSpicySauce,SichuanStyl

e

457.脆皮雞CrispyChicken

458.大千雞片SauteedSlicedChickeninLightChiliSauce

459.大煮干絲BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTof

u

460.當(dāng)紅炸子雞Deep-FriedChickenwithChiliPepper

461.翡翠鮑脯麒麟雞BraisedChickenwithSlicedAbaloneandHa

m

462.雙冬辣雞球SauteedChickenMeatBallswithMushroomsand

BambooShoots

463.芙蓉雞片SauteedSlicedChickeninEggWhite

464.干蔥豆豉雞煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSa

uceInCasserole

465.干鍋雞SauteedChickenwithPepperinIronWok

466.干鍋雞畛SauteedChickenGizzardsinIronWok

467.宮保雞丁KungPaoChicken

468.枸杞濃汁蛤鳳筋StewedChickenTendonwithChineseWolfbe

rry

469.花旗參燉竹絲雞BraisedChickenwithGinseng

470.雞茸豆花BraisedMincedChickenwithTofu

471.姜蔥霸皇雞Pan-FriedChickenwithGingerandScallion

472.金針云耳蒸雞SteamedChickenwithLilyFlowersandFungu

s

473.可樂鳳中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce

474.鴻運蒸鳳爪SteamedChickenFeet

475.客家鹽煽雞SaltBakedChicken,HakkaStyle

476.蓮藕辣香雞球SauteedSpicyChickenMeatBallswithLotus

Roots

477.羅定豆豉雞BraisedChickeninBlackBeanSauce

478.南乳碎炸雞FriedChickenwithFermentedTofu

479.啤酒雞StewedChickeninBeerSauce

480.飄香手撕雞Hand-ShreddedChicken

481.麒麟雞SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetabl

es

482.芥菜雞片SauteedSlicedChickenwithMustardGreen

483.鮮蘑包公雞BraisedChickenwithFreshMushrooms

484.沙茶雞煲BraisedChickenwithSataySauceinCasserole

485.沙姜煽軟雞SteamedSaltedChickenwithGinger

486.砂鍋滑雞StewedChickenandVegetablesinCasserole

487.燒雞肉串RoastChickenKebabs

488.時菜炒雞片SauteedSlicedChickenwithSeasonalVegetable

489.江南百花雞Chicken,SouthChinaStyle

490.四川辣子雞SauteedDicedChickenwithChiliPepper,Sichuan

Style

491.酥炸雞胸Deep-FriedChickenBreast

492.鐵板豆豉雞ChickenwithBlackBeanSauceServedonaSizz

lingIronPlate

493.鐵板掌中寶ChickenFeetServedonaSizzlingIronPlate

494.鮮人參燉土雞BraisedChickenwithGinseng

495.香扒春雞GrilledSpringChicken

496.杏仁百花脆皮雞CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmo

nds

497.