英語合同的特點Contract與Agreement的有無區(qū)別在英語中，合同一般稱為Contract，協(xié)議一般稱為Agreement。何謂“Contract”?1999年中國《合同法》第二條對contract定義為：AcontactinthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.根據(jù)這一定義，合同平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務的協(xié)議。StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中將contract定義為“contractisapromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補償。L.BCurzon在其編撰的字典“ADictionaryofLaw”給contract的定義：“Contractisalegallybindingagreement”根據(jù)這一定義，合同就是有法律約束力的協(xié)議。綜合起來，有一個相同點，就是“Contractisanagreement”，即可將事同說成是“Anagreementwhichbindsthepartiesconcerned”或者說成是“Anagreementwhichisenforceablebylaw”，也可以說：Contractsarepromisesthatthelawwillenforce。何謂“Agreement”?L.B“Aconsensusofmind,orevidenceofsuchconsensus,inspokeorwrittenform,relatingtoanythingdoneortobedone.”根據(jù)這一定義，協(xié)議是對已經(jīng)做或準備做的相關(guān)事宜，經(jīng)過談判、協(xié)商后取得一致意見，以口頭或書面形式做出的約定。Black“LawDictionary”有兩個定義。一個是：“Aconcordofunderstandingandintentionbetweentwoormorepartieswithrespecttotheeffectupontheirrelativerightsandduties,ofcertainpastorfuturefactsorperformance”根據(jù)這一定義，協(xié)議即雙方或多方京某些過去或?qū)砟承┦聦嵉南嚓P(guān)權(quán)利、義務或相關(guān)權(quán)利、義務的履行而達成的一致理解和愿望。另一個是：Theconsentoftwoormorepersonsconcurringrespectingthetransmissionofsomeproperty,rightorbenefits,withtheviewofcontactinganobligation,amutualobligation.根據(jù)這一定義，協(xié)議即兩個或多個當事人，為了約定單方責任或相互責任，就財產(chǎn)權(quán)利、利益的轉(zhuǎn)移取得的一致同意。Contract(合同)和Agreement(協(xié)議)是不是可以互換呢？合同的成立必須具備幾個主要因素。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力四大部分組成。L.BCurzon編著的“ADictionofLaw”提到“Contractgenerallyinvolves”1.offerandabsoluteandunqualifiedacceptance(要約和絕對接受)2.consensusadidem(意思表示一致，也叫meetingofminds)3.intentiontocreatelegalrelations(建立合同關(guān)系的意愿)4.genuinenessofconsent(同意的真實性)譯戲妻5.con三tractu窗alcap凡acity慣ofthe睛parti動es瓣(秩合同當事人的帥締約能斗力何)匪示贏6.leg與ality瞇ofobj凍ect矛(婦標的物的合法唉性似)搶枯殘7.pos松sibili戴tyof閘perfor伴mance雀(屋履行的可能猶性項)案確解8.cer窯tainty言ofte筆rms靜(紐條款的確定秧性哥)腸涉柿9.val汪uable笑consid掠eratio肝n撇(昌等價有牽償氧)翠照租Black拜慈“重LawDi質(zhì)ctiona迫r歌y奇”鉗笨中解釋道名：刻Althou巨ghoft徒enuse淚dass跌ynonym床swith苗"cont凍ract",您agree夠menti霸sabr饅oader序term,近e.g.a讓nagre反ement州might軌lacka市nesse桌ntial增elemen鋪tofa口conta烏ct."乖籠即攀“輝協(xié)訪議銹”尊和群“言合句同崗”姓經(jīng)常用作同義宰詞，戒但傻“覆協(xié)耽議旦”深這一術(shù)語含義錘更廣，例如協(xié)朗議可能缺乏合鵲同的必備條款敵（鑰essent企ialcl鹽auses/斜provis名ion獄s鞭）。笛實際使用咸當中，協(xié)議可遭不受必備條款四的限制，而稱立為合同的文體辟肯定少不了必壟備條款，有的傅合同將其單列繁，稱為一般條拍款傾（元Genera慚lprov腥ision壁s厭）。最復鍵199攪9淺中國《合同法籃》第十二條規(guī)姓定了八項一般篇條款，分別是遭：上乳勿1.tit服leor到namea吐nddom葡icile擺ofthe股parit政ies念(搜當事人的名稱猛或姓名和住誰址鄰)遭要糞2.con吳tract雀object刮(固標澤的崖)饑忠濃3.qua源ntity并(總數(shù)糖量落)辟細赤4.qua破lity槽(謎質(zhì)瞎量夜)返居耽5.pri雷ceor坡remune民ration摟(綱價款或者報困酬跡)惑旱踏6.tim紅elimi蔽t,pla淺ceand蹦metho策dofp形erform垮ance孩(掌履行期限、地饒點和方怪式警)姿瓣關(guān)7.lia砌bility貌forb盡reach式ofcon計tract胸(甩違約責鷹任員)哭哥撒8.met冠hodst留osett維ledis橫putes遼(荒解決爭議的方鋤法職)勢上述解釋擋說明艘，災contra舉ct巾(姿合需同勇)氧和欠agreem鐘ent跑(吃協(xié)知議蔬)摟的概念雖然接茅近，但使用范想圍不同，不能穗互換使用。合去同是協(xié)議的重窮要組成部分，環(huán)所有合同一定鐮是協(xié)議，而協(xié)廳議不見得都是報合同?？梢哉f敬具備合同成立淋要求的具有強責制執(zhí)行力的協(xié)炊議才是合同。結(jié)構(gòu)特點嘗合同類法濱律文件用以規(guī)薯定當事人的權(quán)事利與義務，是奉預防與解決爭環(huán)議的依據(jù)。合萍同英語行文慎忽密而準確，歷容史悠久，深含遍法律文化底蘊副。警中文的合恒同開頭一般先柳羅列當事人的淡名稱、姓名、罰住所或營業(yè)場店所，然后是合三同正文，結(jié)尾或是當事人印章絲、授權(quán)代表簽慧字、職務及簽輛字日期。而英茶語合同一般以常下面這類句式鑒為開頭：隙廢掃Thisa受greeme醋nt/con割tract乏ismad德eand題entere錄dint玉othis懲____戰(zhàn)dayof搬_____蓋(month蓮),___樣____(善year)鋒byand方betwe席enPar葉tyA(騾herein好after曲called侍"Par慰tyA"睬)andP歷artyB廊(herei培nafter援calle殼d"Pa府rtyB隔")們?nèi)缓笫情_酸始陳述：怒葉廊WHEREA灌S挺…會…燦THEREF載ORE鎮(zhèn)鄙釀…繼Itis棗hereb購yagre伸edas色follow漸s:或以：葵皂累WITNES炕SETH,貌WHEREA蹦S我…后獄少NOWTH傷EREFOR晚E,for曬andi梢ncons噸iderat押ionof佛them肥utual吉covena斷ntsan達dagre視ements客conta勵inedh躺erein,袋thep楊arties祖hereb東ycove綠nanta該ndagr臣eeas猾follow擊s:驟接著是正搬文，最后是證劣明部分，：邪舉睛INWIT餃NESSW禽HEREO胡F憑，城thepa爬rties烘hereto木have膠hereun冤toset敞their宵hands啊thed名ayand質(zhì)years股first豐above禁writt職en.肢隨后還包慰括當事人和見絲證人的簽字。鴉簽字日期一般叨在英文合同最飛搬弄是非是找周不到的。彼下面列出炒新加坡、美國撇、香港和日本別的合同格式。巨閥迫A.飯脫新加坡象跡蠶Agreem頸ent短悟扭THISA巨GREEME夫NTis服madet痰he9th遮dayo榮fAugu辭st,20獨01bet騙weenL貓UCKYI姿NTERNA殿TIONAL臉LTD,凍acomp夜anyin握corpor蠶atedi迅nSing脖apore吵andha紫vingi哀tsreg衫istere單doffi率ceat祥Telek筑Blonga尚rRise鞋,Sing幻apore刷19569摸(herei刊nfater匯calle裳d"The益Compa蒼ny")o婚fthe宣parta迎ndJAC衰KWong計(NRIC嘉No.__改______工_/A)盼of108退Orcha草rRoad鞠,Sing胸apore奔01688心(herei家nfater假calle披d"The飄Manga諒ger")債ofthe酒other眨part.貍掩辛WHEREA漿S:義粥庸1.The忠compa省nyis掛engage扯dinI械Tbusi苗nessa優(yōu)ndreq質(zhì)uires閱apers吧onwit南hthe諷necess歐aryqu墾alific腫ations近ande享xperie愁nceto晃manag康eits鋸busine疲ss.2.斥燦給NOWIT磁ISHE礎(chǔ)REBYA撈GREED貼asfol廟lows:棕臟晶1.The票compa碧nysha鉤llemp根loyth遙eMana因geran應dthe任Manage助rshal功lserv蜜ethe貴Compan侮yasm隙anager脹ofth援eComp端any's輔ITbus索iness辟fora順period圍oftw標oyear隔scomm弊encing創(chuàng)on1s屢tday疼ofSep款tember2.假冬艦INWIT葉NESSW吐HEREOF吃,the胡partie嘴shere諷tohav嬸eset登their潑handt贏heday洗andy上earfi鈔rstab巖ovewr纏itten.固唉緣THESC折HEDULE倍ABOVE趙REFER他REDTO誤昂茅Duties棄ofMa桶nger納斥擊1.To獨manage玩,main金taina燦ndpro捉motet賞hebus幅iness飲ofthe雀Compa誦ny.食漁三SIGNED裝byRo忙gerTa丹n烘矮怨Foran菌donb血ehalf忙ofLUC晨KYINT邀ERANTI稍O(shè)NALL酬TD擾看舊Inthe距prese慌nceof胞虜壟SIGNED劉byTE狂RESAW瓶ONG迫桂泊Inthe償prese或nceof蛛新加坡的靜通用合同分五逆部分：辦第一部分立：稱病為生partie灌s捏，主要介紹合族同各方的姓名科或名稱，注冊童地國及地址、津郵編及各自在桶合同的簡稱。測開頭框架一般宜為：信京稅THISA穩(wěn)GREEME周NTis敬madet敲he霜漫—挪—吹______唱____d儀ayof刪_____石畏（耀mont吹h爺）至,____孕(year)殃betwe甜enA_椒______癥(here稅inafte扣rcall振ed"Th白eComp叛any")灌ofthe飾part流andB_烤_____,榜(here泄inafte匆rcall喚ed"Th辮eMana鑄ger")貴ofthe痕other單part.勞句子開顏頭押THISA顛GREEME銀NT隸礦或疾CONTRA寫C速T陡和當事人的姓塵名和名稱，都撐應大寫。當事盈人是自然人的旅，范用臭“鉆o旋f槳”板和其后的住址倘相連；是法人熔或非法人單位轟的，押用三“凍having蜂itsr土egiste拳redof慰ficea普t吐”化和其后注冊地毀址相連。較第二部分知：稱虧為主recita豪l累。筋以夜WHEREA術(shù)S道開頭，進入敘太述部分，用陳肅述正式說明當木事人訂立合同冬的原因。命第三部分庫：稱工為樂habend其u鵲m勸具體約定當字事人的權(quán)利和拔義務。正文部消分的結(jié)束段為吐：辰添困INWIT傭NESSW輝HEREOF莫,the規(guī)partie缺shere勵tohav周eset薯their犬handt轉(zhuǎn)heday沒andy搖earfi濟rstab販ovewr惱itten.兵這段作用森相當于中文合店同揪的階“僅雙方簽字蓋章粒，特此為根證薦”技。明第四部分磨：稱屯為石schedu株l詳e黎或蒸addend晚u宏m料，附錄。是對尖前述合同部分無條款的必要補土充。不是所有溜合同都有這一議項。兄第五部分槍：稱者為蛙attest噴atio普n紫，證明部分。幕當事人如果自哥然人，特用喝“凈SIGNED率by_柜_洲”高；連接后見填寫見證姓名連的表達部茫分伙“化Inthe銷prese坊nceof曠___漠_鏈”華；當事人是法槽人或非法人單托位時，授權(quán)代看表后接的爺是阿“也SIGNED首fora跨ndon閣behalf膚_____香of___攝_環(huán)”杜，然后才當是玩Inthe俗prese柏nceof貪_____燙_貫_宰。與中文合同探的顯著不同是綿簽章處除當事怒人外，多了一的個翁Inthe集prese椅nceof肥_____架_信_竭供證人簽字之負處。樣另一不同的是更合同訂立日期卸沒有放在合同楚最后，而是出揪現(xiàn)在開頭段的蠶當事人介紹部廉分。醫(yī)第五部分浙在新加坡還有通另一種表達銀泰角AsWit肺nesso石urHan乘dsthi快s____縫_dayo感f____創(chuàng)_山，號inthe蓄year果ofour儀Lord爭TowTh巖ousand驢andO閉ne.租楚扔Signed閃,seal胖ed,an況ddeli拒vered骨bythe摸above猶named完把緞Inthe惕prese柄nceof武短鞭Signat游ure船際斃Addres牙s滿暢平Occupa腹tion躺上述合同術(shù)的格式很有代替表性，其它英搬文格式與之相彼比大同大異，娃有的合同中不寄含附錄。央包桶B.膚征美國挨號聯(lián)APPOIN霸TMENT堆ASCON衛(wèi)TRACT建FULL-T孩IMESE削NIORC魔USTOMS沃ADMIN糠ISTRAT祥OR疲計仿ANAGR篇EEMENT主FORS禿ERVICE泡Smade疏the1恒stday鋤ofSe畝ptembe詞r,200葡0betw窯een__抄____o畫f____浴_(add枕ress)(崗herein附after紗referr幣edto煩as"th鴿eComp腿any")邪asone辟part絮andMr舅._____捧__of萍______蛋_(addr響ess)(彎herein叔after敵referr嗽edto夾asthe致Contr權(quán)actor)燕ofth糾eothe洗rpart墨.許脊叢WHEREB溉YITI協(xié)SAGRE清EDAND蓄DECLA梨REDAS哀FOLLO裁WS:真峽私1.THA蛾Tthe襪Compan智yshal牲l縱鼓…手遞封2.Thi什sagre貞ement催shall品commen燈ceon旋緊…府.3.4.弦它貞INWIT悅NESSW彼HEREOF遠,both摘parti雖esset惱their殖hands濃onth炎edate逐herei絡nment鮮ioned渠午分SIGNED段BY界屬爬Name:苗中仆Design宵ation真:住曬挑Foran廢donb們ehalf晃of:(餐signat李ure)免四償Contra窮ctor:例捆葛Design枕ation遣:才令忽Foran計donb且ehalf柴of:(慢signat衛(wèi)ure)崗本合同分項為四個大部分蘭（缺附錄畜，違schedu殿l扒e仁）。與上一合碰同基本相同，塔但第一段沒有黎謂語，不是個董完整的句子。西個別用詞與前謙一合同有差別竊。最后落款處走還多了懶了絲“紡職盆務妙”查，追即帖design腐ation糖(荒有的合同還慣那用龜positi檢on).匙生劍C.框慶香港奉程沫CONTRA負CT該喜欲CONTAC惑TNO.岡釘伯SIGNIN肚GDATE止/PLACE稱穩(wěn)豆THEBU六YER:N欲ame亞桿羨Legal辰Addres匠s作懷揪Contac誘t銹算亞THESE紀LLER:刊Name瓦軌片Legal庫Addres巨s躁更蹦Contac奧t堅溪射Thisc討ontrac歡tism蔑adeby授andb隨etween扭theB胡uyera奮ndthe嫁Selle走r.Whe啦rebyt耍heBuy貸eragr竊eeso伴buyan畝dthe凳Seller暗agree魂stos佳ellth懂eunde財r-ment子ioned肢commod欣ityac鉛cordin踢gtot羞heter景msand口condi挖tions.照宇驗1.NAM鋸EOFC掩OMMODI箏TYAND譽SCOPE若OFTH聲ECONT斧RACT淺產(chǎn)幫2.PRI蝴CE飲插楚3.PAY處MENT材宏揪4.PAC竿KING5.檔牌夠INWIT詠HNESS撤WHEREO償F,thi秒scont犧r(nóng)acth嘗asbee壟nexec吊utede答ffecti是veas梢ofthe摸date毫first講above荒writte包n.仍飛肥THEBU互YERTH支ESELL犬ER芒曾駐______方_____核______虎_____由鏟置By:___擴______歲_By:_橫______過___捧說注Date暮:所—摔—捎______熟___Da敵te脫:僑—壽—興______糞___扔巡伴THEEN忙DUSER俘勒危______末_____拋規(guī)金B(yǎng)y:__視______議__享螺拳Date:燭甘—轎—賣____-_宵______刺__苦比起前兩京個合同，該買舉賣合同的不同筋之處于在于，計合同開頭出現(xiàn)慧了合同編號和探簽署日期，當熊事人名稱或姓挪名采用簡單列悶舉式。證明部專分用完成時被邪動態(tài)，最后落紀款垮處眨SIGNED方B葬Y妙項目，但增加涉了最終用戶一釋項。備波攀D.雁旦日本疏逼起SERVIC截EAGRE艦EMENT身良誕Thisa輸greeme駱ntis艱madea貧ndent韻eredi悄ntoon止March青1st,涌2001,吼byand訊betwe我en____恢__LTD盲(here蹄inafte放rrefe裁rredt切oas"明PARTY療A"),a謹nd___以_____C折O.,LT刑D.((h溝ereina琴fterr嬌eferre赴dtoa晴s"PAR菠TYB")慎WITNE續(xù)SSTH:涉破吵WHEREA雜S,PAR漫TYBh報asreq倍uested往byPA癥RTYA脈todis壯patch岔itspe冰rsonal建fort前hepur災poseo昏f____圍___to嗎PARTY逮b;an命d夠圍億WHEREA猜S,(PA吩RTYA子iswil涉lingt乎odisp蹈atchi罰tsper軍sonnel浸tPAR萌TYBi塞nresp督onset煤osuch泊PARTY蟻B'sr內(nèi)equest澇)帝湊徐NOW,T刷HEREFO香RE,in愧consi展derati偷onof餡themu租tualp常romise肌sand票covena艦ntshe級reinc款ontain將ed,t王hepar姜tiesh邪ereto股agree平asfol基lows:1.亭腿莫INWIT譯NESSW蜻HEREOF咱,the悶partie玩shere科tohav屯ecaus賤edthi軌sAgre具ement路tobe辭execut或edby燭their恐respec德tived樓ulyau土thoriz仰edoff遠icers鏡asof唉theda臉tefir客sther閣inabov萄ewrit帥ten.士揮納______姥Ltd.蝴______漢__Co.臘,Ltd.合染宗(勞signat任ure)(裂signat虹ure)甘借瞎MANAGI蘋NGDIR本ECTOR丟MANAGI燒NGDIR寒ECTOR靠該合同也借由四大部分構(gòu)禿成，與上述合凝同最大的不同素在于，在敘述放部分上端加了錦一解個或WITNES無SET小H嬸（鑒于），最產(chǎn)后落款處也沒料有揀SIGNED廟BY努鎖項目，但授權(quán)勸簽字代表的職連位真接打出來欣，放在簽字的格下一行。別外看，當事人的簡呀稱部分用的都罰是大寫?？啾戎裸~，英文合同除候個別地方外，謀整個合同的段溜落排列，句式漆和用詞大同小串異。在草擬英芹文合同時，只提要仿用上述任渴何一個，都算挑是地道的英文嚇表達。搬英語合同擦的用詞特定點綿(節(jié)Formal欲term)牛合同英語芳的用詞極其考晶究，具有特定村性。要求選詞拿專業(yè)化歇（翼profes盆siona待l扮）、正式右（項forma湊l協(xié)）、準確部（甲accura贏t遙e冊）。具體體現(xiàn)滑在下列方面：隸擴框1繳、動May,s禽hall,筆must,稻mayno補t邪(妹或淡shall斧not)吊且的使用劣符據(jù)May,s聯(lián)hall,撐must忙,mayn糊ot愧(冬或安shall得not加)吹對學過英語的堆人再熟悉不過概，但在合同中剩用這些詞時要倆極其謹慎。權(quán)脊利義務的約見軍定部分構(gòu)成了嶺合同的主體。乓這幾個詞如選節(jié)用不當，可能疫會引起糾紛?？嗜胀鬽ay挎喘旨在約定當事皺人的權(quán)利（可晌以做什么）炒，斯Shal榜l貧約定當事人的目義務（應當做階什么時候）非，農(nóng)must襖回用于強制性義染務（必須做什綿么）竊，溉mayno朱t餡(抬或挪shall嘉not諷)徑用于禁止性義耍務（不得做什謙么）隸。柴Maydo魄黑不能說鹿成輪cando座shall晶d年o藏，不能說哀成喜should損do五冰或玉ought庭tod構(gòu)o桐，券mayno午tdo織軋在美國一些法賀律文件可以果用捕shall受no蜻t更，但絕不能題用倚canno臺td朵o轉(zhuǎn)或翠mustn駱ot)勺例如，在雖約定解決爭議胸的途徑時的，眉可以說：乎賽辦Thepa燒rties主hereto晃shall銷,firs鐵tofa儉ll,se格ttlea承nydis盟putea圾rising很from妥orin森connec趣tionw某ithth嗓econt那ractb噴yfrie問ndlyn泥egotia愛tions.臨Shoul旺dsuch倍negot渾iation面sfail辱,such約dispu糠temay缺bere蝴ferred姜toth閑ePeop慕le'sC弟ourth抽aving梯jurisd僅iction乞onsu訊chdis繪putef朝orset幻tlemen古tint逃heabs技enceo嫂fany賄arbitr肺ation傳clause白inth瓶edisp倘utedc殼ontrac蹄tori辣ndefa詳ultof社agree緞mentr筍eached鉛after吐such紅disput熔eoccu訪rs.前本句中籮的給shall喚滲和攜ma石y籮表達準確。出貌現(xiàn)爭議后應當紗先行協(xié)商，所勞以采用了義務椅性踩“享約捆定貫”狂，如果協(xié)商解冷決不了，作為泊當事人的權(quán)利倘，用選擇性約顧定放ma鮮y妥也很妥當。如崇果圈ma禮y付和省shall匪舒調(diào)換位置會怎財么樣豐？減勤前半句們的俯shal珠l盜換渴用豐ma之y厭后，意思變成畫了當事人可以睡通過協(xié)商解決傍，意思上說得騙過去，但后半批句僚的回ma網(wǎng)y顧換符用舅shall通乳后，變成了應已當訴訟解決，產(chǎn)好象一出事，會就要先見官，咬這就有些不友職好了。單本句可譯肅：雙方首先應廊通過友好協(xié)商波，解決因合同啊而發(fā)生的或與讓合同有關(guān)的爭成議。如果協(xié)商它未果，合同中愧又無仲裁條款描約定或爭議發(fā)校生后未就仲裁攪達成協(xié)方的，厚可將爭議提交碑有管轄權(quán)的人縮民法院解決。元否聯(lián)2厘、正式用語庭（州formal災ter枯m陜）針合同英語己有著嚴肅的風襖格，與其它英唐語作品有很大貿(mào)不同。例如：殺示油“佩因駁為究”駕的短語多屑用很“那byvir漠tueof爹能"儲，遠遠多沈于鹿“謎duet據(jù)o膽”趣一般不密用濤“鄙becaus寸eof略訓”艘；奔什掙“透財務年度郊末耕”囑一般名用棍“組atthe賄close蕉ofth咽efisc燭alyea煮r楚”油，而不煎用霸“各inthe搏endo禽fthe夸fiscal趟yea伶r垮”頌；碼鞋天“痕在茄…怎…館之預前閱”珍一般聚用倡“清prior噸t逃o耳”響，而不智用柴“直befor跌e弱”然；跟者勁“奶關(guān)圾于被”像常玩用率“鑒asreg等ard酬s?！蹦w懷“六concer筐nin耕g戲”追或犬“蝦relati甩ngt信o兼”幣，而不會示用撫“腥abou艦t撕”眼；挑這捧“殺事實映上師”泡用春“美ineff呈ec鴨t砌”雙，而不免用磁“融infac服t乎”抬；躬半獄“歪開女始而”富用多“訓commen負cemen剛t傳”雁,肥而不閣用的“冰star煤t則”謊或在“窩begi站n蹄”俘；占四簡“憑停止超做搶”禿用針“職cease塞tod釋o榆”湖，而不指用侮“性stopt雜od苦o春”溝；棍落搶“布何時開會并由狠某某主咬持億”慧的表述為稀：君Theme灌eting違shall扣becon遞vened趟andpr溪esided潑bysb貝.帆政其棵中珍“控召圓開逃”兇不買用右“傳hold除博或五cal承l(wèi)熱”旅，而垂用健“愿conven搬e貼”吵；枝“籮主賀持帥”蜂不替用彩“釋chai擔r強”扮或恰“磚bein毛charge妹of曲富”鷹，而制用額“每presid庫e竟”擺；太抄標“攀其他事錄項得”勝用懲“板miscel銳laneou除s拜”齡,啞使而不袋用聞“悼other份matter災s/even革t怨s手”厘；巾雅易“順理解合蠶同菠”同用羽“飾constr者ueac姓ontrac送t愧”炎亞或陣“率compre絲henda根contr病ac炊t拍”浩，而不疊用脹“織unders染tanda停contr刊ac找t獸”削;碎裙都“想認艇為詳”幣用追“質(zhì)dee鳳m碰”報，擦用昏“極consid聾e沫r桿”慌少，不僻用嘆“察thin闖k幅”培或蔬“除believ辨e罰”腔；臥芳魯“樸愿意壓做熔”繳用擠“踏intend鍬tod在o饒”冰或樹“挪desrie踐tod價o峽”耍，而不持用滿“坑wantt拌od獄o雄”盞,鈴網(wǎng)“莫wisht環(huán)od榆o屋”腥。誤用詞專業(yè)然（遭Techni器calTe憐rm陽s龍）斗合同用詞肅不以大眾是否封理解和接受為賺轉(zhuǎn)移，它是合瓣同語言準確表膜達的保障。如許合同出現(xiàn)來的奉“嗚瑕殺疵極”勇、灌“引救枝濟退”塊、仔“寶不可抗孤力迷”臘、涌“槽管拴轄廳”派、股“暴損迫毀萄”絨、中“躁滅艇失膚”囑等就可能讓非半行業(yè)人士費解頸，在英語以上覽表達分別異為固defec愿t顏、地remed受y視、坦force具majuer灣e/Act粱ofGo餐d呆、獨jurisd烏ictio盯n腔、鑼damage犯and/o掘rloss宴)春。另外幾乎每屑個合同都少不爺了存herein典after寨referr誠edto的as,w勒hereas受,inw場itness末where寬of,fo熄rand恥onbeh示alfof品,her曾eby,t室hereof移迅等虛詞。這也臘是合同英語的途一大特色。接其它例子趴還有：魔綠風“注賠罪償誰”為用搜“渣indemn匆itie納s爭”賽，而不備用棕“遵compen錫satio叛n辛”鉆條物“冤不動產(chǎn)轉(zhuǎn)襲讓稀”貓用橫“是convey券anc孝e不”甚，而不處用礦“吸trnasf涼erof耳reale差stat攔e蟻”們吸牲“良房屋出趙租奧”連用刻“隱tenanc鳴y嚷”認，悅而服“餃財產(chǎn)出對租伶”列用點“嘩lease丟ofpro蓬pert丑y倚”堤嘉耳“環(huán)停港業(yè)屋”駕用尾“六windu和pabu震sines寶s淹”曾或饒“直cease愉(馳名詞描是延cessat融ion)a扇busin坐es楚s忽”拜,堆而不斷用次“蒜end/st拉opab番usines詠s梳”姑專利許可瓜中斥的灰“袍特許權(quán)使用企費啦”握只熔用爐“筑royali烘tie吉s柿”紡還款或?qū)ｅe利申請鑄的踢“輸寬限撐期震”伯英高文伏“枯grac兩e軌”葉,粗底紹“變當事人在破產(chǎn)互中的和氣解急”慈用明“章compos業(yè)itio悔n有”沸以實物出軟資暖為黎“凍invest牌menti懼nkin哲d地”賴小脅“號依照合同相關(guān)堤規(guī)均定玉”船一般德說口“屢pursua理ntto六provis陣ionsc往ontain夸edher數(shù)ei綿n開”謝或討“仆aspro暮vided陣herei章n鬧”栗等，不狡說捆“歪accord認ingto晃relev勤antte敬rmsan爭dcond食itions胞inth飯econt潛rac幕t斃”月叮成“病合同任何一方貝當事人不得轉(zhuǎn)現(xiàn)讓本合株同值”居英文表述興為努“填Neithe莊rpart纏yhere智tomay浴assig皺nthis和contr挪ac瑞t促”欠，其屠中劉“領(lǐng)heret凝o朽”例表徑示紀“慌tothe窯contr阻ac雞t鎮(zhèn)”綠，選室用定“傷Neithe玉rpart險ytot庫hecon畫trac渴t渾”釘較少。常統(tǒng)爸3縱、同義詞、近視義詞、相關(guān)詞浸的序列芒吹攜FORva園lueRE輔CEIVE錦D慌，厭theun司dersig聰neddo勢esher牢ebyse友ll,tr敞ansfer飄,assi節(jié)gnand辮seto死verto織_____謝_all干hisri娘ght,t片ilean禾dinte騾resti筑nand雄toac綠ertain棵contr燭actda拼ted__茫____,再19____丹byan影dbetw像eenth棵eunde紫rsigne笑dand堂_____葵_完，舊acopy典ofwh炸ichis毀annex置edher已eto.酒在這里的恰同義詞和近義促詞并列（樸如割sell,井transf