18屆世譯會(huì)論文-“Red”英漢互譯中的文化差異與翻譯方法

“Red”英漢互譯中的文化差異與翻譯方法

白陽(yáng)明

湖北工業(yè)大學(xué)

zgbym@

摘要:本文從考察紅色的英漢互譯著手，確定英漢互譯時(shí)文化差異對(duì)紅色的表面意義和隱含意義的影響，從而在翻譯時(shí)對(duì)文化差異進(jìn)行處理，采取直譯和意譯兩種方法，全面了解紅色的英漢互譯。通過(guò)對(duì)比法筆者探討了英漢兩種語(yǔ)言中“紅”的文化差異，說(shuō)明由于語(yǔ)言習(xí)慣、歷史背景、傳統(tǒng)風(fēng)俗等方面的差異，表示顏色的方法和用詞有很多不同，對(duì)同一顏色的理解也有很大差別，可以發(fā)現(xiàn)意譯在文化詞語(yǔ)的翻譯上具有優(yōu)勢(shì)，意譯有助于文化的傳遞。因此，了解并掌握顏色詞的文化差異及其翻譯方法，對(duì)中外文化交流及翻譯實(shí)踐研究有一定的實(shí)際指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：紅；文化差異；翻譯方法；直譯；意譯

CulturalDifferencesandTranslationMethodsinTranslationof“Red”

Abstract:ThisthesispresentsacomprehensiveviewontheChinese-EnglishandEnglish-Chinesetranslationof“red”tocomprehendhowculturaldifferencesinfluenceitsdenotativemeaningandconnotativemeaningandtherearetwomethodswiththeapproachestoculturaldifferencesinvolvedintranslation:literaltranslationandliberaltranslation.Theauthordiscussesculturaldifferencesof“red”inEnglishandChinesebywayofcomparisonandshowsthatwaysofpresentingcoloursandusageofcolourwords,andcomprehensionofthesamecolourwordaswell,havegreatdisparityasaresultofdivisionsinlanguagehabit,historybackground,traditionalcustomsandsoon.Itisfoundthatliberaltranslationdoesbetterintranslatingculturalwords.Liberaltranslationhelpstransferculture.Therefore,knowingandmasteringtheculturaldifferencesofcolourwordsandtheirtranslationmethodsisinstructivetoSino-foreignculturalcommunicationandtranslationpractice.

Keywords:red;culturaldifferences;translationmethods;literaltranslation;liberaltranslation

翻譯有法而無(wú)定法，幾千年的爭(zhēng)論不外乎介于直譯，意譯，或者根據(jù)實(shí)際各取所需。我們的世界色彩斑斕，我們的生活豐富多彩，紅、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫是我們共同享有的七彩虹，色彩可以說(shuō)是無(wú)處不在。對(duì)于顏色詞的翻譯亦無(wú)定法，如果兩種語(yǔ)言之間有對(duì)等的詞我們自然可以直譯。但是，由于不同民族，不同文化背景或雖屬于同一民族，同一文化背景，但分屬于不同社會(huì)集團(tuán)或社會(huì)階層的成員，對(duì)各種符號(hào)的感知是不一樣的，受到地理環(huán)境，民情風(fēng)俗，地理位置，歷史傳統(tǒng)，宗教信仰，民族心理，思維習(xí)慣等方面差異，顏色詞語(yǔ)有時(shí)有表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印，因而各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺(jué)和心理上引發(fā)了不同的聯(lián)想和象征意義。下面這個(gè)句子有幾個(gè)顏色詞，如果都直譯的話，那就大錯(cuò)而特錯(cuò)了。

Hewaslookingrathergreenyesterday.(應(yīng)譯為“臉色不好的，臉色蒼白的”而非“綠色的”)

Hehasbeenfeelingbluelately.（應(yīng)譯為“悶悶不樂(lè)的”而非“藍(lán)色的”）

因?yàn)檫@些顏色詞豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，在這里就不能再進(jìn)行直譯。本文從紅色入手，探討一下文化差異對(duì)紅色的表面意義和隱含意義影響，從而在翻譯時(shí)對(duì)文化差異進(jìn)行處理，采取直譯和意譯兩種方法，全面了解紅色的英漢互譯，從而提供一些英漢顏色詞翻譯的思路和實(shí)例。

1.直譯

應(yīng)該說(shuō)，英漢顏色詞中有許多是基本色彩是對(duì)等的，是可以進(jìn)行直譯的，畢竟我們生活在一個(gè)共同的世界，看到的色彩沒(méi)什么不同，更由于對(duì)色彩物理屬性的介定，我們看到的“紅”也就是英文中的“red”,只考慮對(duì)象給人真實(shí)的感覺(jué)及科學(xué)精確，我們只需對(duì)其進(jìn)行對(duì)等的直譯。許多紅色在英漢中都有對(duì)等的詞匯，完全可以進(jìn)行直譯。下面便是相關(guān)實(shí)例。

(1)深淺不一的“紅”：

紅色red;藍(lán)紅bluishred;紅橙色lightredorange;

粉紅色pink,softred;淺粉紅色babypink;鮮粉紅色shockingpink;

深紫紅mulberry;猩紅scarlet;深紅poppy,deepred;

黑紅blackred;褐紅色maroon;鮮紅色ponceau;

初生紅nascentred;自然紅naturalred;活性紅,活染紅vitalred;

淡暗紅darkred,dullred;棕紅henna,brownred,brownishred;

紅褐色，赭石色chocolate;胭脂紅carmine,rougered，redcochineal;

朱紅色vermeil，vermilion;鮮紅freshred,bloodred,brightred;

紫紅mauve,fuchsia,purplishred,violetred.

(2)與果物顏色有關(guān)的“紅”：

豆紅beanred;高梁紅Kaoliangred;橙紅色,淺橙色salmonpink;

桔紅色nacarat;梅紅plum,crimson;梅干紅prune;

米紅silverpink;辣椒紅capsicumred;桃紅rosepeachblossom;

櫻桃紅cherryred;棗紅色datered;石榴紅pomegranate,garnet.

(3)與花卉顏色有關(guān)的“紅”：

芙蓉紅poppyred;蓮紅色lotusred;淺蓮紅fuchsiapink;

玫瑰紅,淡紅色rosecolor,roseBengal.

(4)與動(dòng)物有關(guān)的“紅”：

鮭魚(yú)紅salmon;海螺紅cadmiumorange;玳瑁紅hawksbillturtlered;

(5)與金屬物質(zhì)有關(guān)的“紅”：

寶石紅rubyred;瑪瑙紅agatered;金紅bronzered,goldenred;

鐵銹紅rustred;鉻紅chromered;鐵紅gulfred;

磚紅brickred;土紅riddle;酒紅winered;

鋁紅aluminiumred;銻紅antimonyred;色淀紅,顏料紅Watchungred;

茜素紅alizarinred;熱紅glowingred;酸性甲酚紅acidcresolred;

中性紅neutralred;油紅oilred;溴酚紅bromophenolred;

鎘紅cadmiumred;銅紅copperred;重氮精紅diazogenred;

鈷紅cobaltred;棉染紅cottonred;鎘硒紅cadmium-seleniumred;

品紅fuschninred;紫醬紅garnetred;萘紅naphthalenered;

萘酚紅naphtholred;甲酚紅cresolred;氧化鐵紅ironoxidered;

比布里希猩紅Biebrichred;酰胺萘酚紅amidonaphtholred;

氯酚紅chlorophenolred;鉻酸亮紅chromatebrilliantred;

硫化汞紅mercurysulfidered;苯胺紅(亦稱洋紅)Ganilinered.

再如紅旗redflag;紅酒redwine;紅白米粉片redandwhitericeflourflake;紅砷redarsenic;紅腐乳redbeancurdpreserved;紅豆雪條redbeanicecreambar;糖水紅豆redbeaninsyrup;紅小豆餡redbeanjam;紅血球計(jì)數(shù)器redbloodcellcounter;紅珠皮redboxcalf;紅球甘藍(lán)redcabbage;鐵紅醇酸底漆redironoxidealkydprimer;紅十字會(huì)redcross等等。

“red”在漢語(yǔ)中也可用赤表示，如redfoxskin赤狐皮redbole赤石脂。

還有的是約定俗成的對(duì)應(yīng)表達(dá)，由于沒(méi)有文化因素的影響，不存在隱含的意義，也可以歸入直譯之中，如：redjuiceorange血橙;redandgolddustednativeglazedpaper玉扣粉貝蠟金紙;redbauxite鐵礬土;redbayberryinsyrup糖水楊梅;redbayberrynectar楊梅露;redbeancurd太方南乳;redcedarwoodoil血柏木油;redchillisauce辣椒醬;redclusterpepper朝天椒;redcopperwire紫銅線;redhotpepperinsour-sweetsauce酸甜辣椒;redinkpasteusedforseals印泥;RedJune丹頂蘋(píng)果;redlead鉛丹redmeat牛肉,羊肉;redherring熏青魚(yú)等。

“綠肥紅瘦”（Itshouldbegreenincreasingandreddecreasing!）是李清照《如夢(mèng)令》中的妙語(yǔ)，指作者酒后醉眼惺松時(shí)看綠葉紅花所得到的一個(gè)朦朧的視覺(jué)印象，但是要想在英語(yǔ)中也把這種感覺(jué)表達(dá)出來(lái)還真

找不出合適的詞，其語(yǔ)用意義顯然不能表達(dá)出來(lái)，即使存在文化上的差異，譯成英語(yǔ)時(shí)也只能將綠紅二色直譯。

由上面可以看出，人類(lèi)對(duì)顏色的認(rèn)知，有很明顯的共同之處，反映在語(yǔ)言上，就是雖然各種語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是表達(dá)顏色的基本詞匯，在很多語(yǔ)言中都是相通的，是非常一致的，在這種情況下我們只需做直譯即可。如果英漢顏色詞都只考慮其物理屬性，我們自然是覺(jué)得英漢顏色詞的翻譯是最簡(jiǎn)單不過(guò)了，但是，翻譯自然不會(huì)如此簡(jiǎn)單，這是因?yàn)檎Z(yǔ)言反映文化，承載著豐厚的文化內(nèi)涵，并受文化的制約。一旦語(yǔ)言進(jìn)入交際，便存在對(duì)文化內(nèi)涵的理解和表達(dá)問(wèn)題。這就要求譯者不但要有雙語(yǔ)能力，而且還有雙文化乃至多文化的知識(shí)，特別是要對(duì)兩種語(yǔ)言的民族心理意識(shí)、文化形成過(guò)程、歷史習(xí)俗傳統(tǒng)、宗教文化以及地域風(fēng)貌特性等一系列互變因素均有一定的了解。那么，由于英漢兩種語(yǔ)言的文化背景的差異，同樣字面意義、形象意義的話語(yǔ)文章可能具有完全不同的隱含意義。隱含意義才是說(shuō)話人或作者所要表達(dá)的意義。根據(jù)我們的觀察，英漢之間的多方面差異可歸為兩類(lèi)：一是形象意義的差異，一是隱含意義（包括褒貶義）的差異，而它們都是字面以外的意義，是文化差異的具體反映。正是以上這些互變因素，英漢民族的語(yǔ)言文化體現(xiàn)出各自特有的民族色彩。因而，我們有必要從文化差異方面探討顏色詞具有的多種聯(lián)想意義，進(jìn)行意譯，才會(huì)對(duì)英漢顏色詞進(jìn)行正確的翻譯。

2.意譯

對(duì)于“red”的意譯，筆者以為可以采取三種方式。

2.1英譯漢時(shí)去掉顏色詞

因?yàn)榧t色所包含的引申意義，不可能在英語(yǔ)中有“red”的詞翻譯成漢語(yǔ)就是“紅”,反之亦然，我們?cè)诜g時(shí)就要考慮其隱含的意義，根據(jù)“紅”含義的不同去掉顏色詞，只需翻譯出其指稱意義即可。

①無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。英語(yǔ)中“red”還可表示喜慶、熱烈、幸運(yùn)。

redletterday紀(jì)念日，喜慶的日子(過(guò)去教堂的一種習(xí)慣,節(jié)日都用紅字在日歷上顯示出來(lái)。今天用來(lái)泛指任何喜慶和值得紀(jì)念的日子。)

rollouttheredcarpet隆重的歡迎和接待(在電視上?？吹絿?guó)賓來(lái)訪時(shí)舖上紅地毯迎接以示隆重而熱誠(chéng)的歡迎。不管實(shí)際有沒(méi)有舖紅地毯迎接，表示熱忱而隆重的歡迎和接待。）

paintthetownred狂歡，飲酒作樂(lè)

red-carpet隆重而熱烈的（用連字號(hào)連接時(shí)，用作形容詞）

paintitred把某事描繪成駭人聽(tīng)聞的樣子，把……弄得引人注目（美俚）

red-hot（亦寫(xiě)作redhot）熾熱的，熱烈的，激烈的，最新的，很有技巧的

“red”還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。

redfigure赤字inthered虧損

redgold純金outofthered有盈余獨(dú)立的

redink損失，負(fù)債gointo(the)red發(fā)生虧損,發(fā)現(xiàn)赤字（美）

redcent一分錢(qián)，不值錢(qián)的（美國(guó)的一分錢(qián)是用紅銅鑄造，其顏色帶有赤銅色，用來(lái)比喻不值錢(qián)的）

redeye劣酒(在美國(guó)西部拓荒時(shí)代的早期，“redeye”是在大部份的酒廊就有的非常普遍的便宜又強(qiáng)烈的一種威士忌酒。喝了過(guò)多就使眼睛充血了！)

②“red”是血與火的顏色。在西方，“red”常用作貶義，表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等意。

aredbattle血戰(zhàn)redhands血腥的手，殺人的手

red-headed狂怒的red-handed當(dāng)場(chǎng)(被捕)，正在犯案的，現(xiàn)行犯的

red-ruin戰(zhàn)禍red-faced不好意思、難為情、困窘

redrag激怒的事物redtape繁瑣拖拉的公事程序，官僚作風(fēng)

redalert緊急警報(bào)redlight危險(xiǎn)信號(hào)，緊急指示

redflag危險(xiǎn)的信號(hào)onredalert準(zhǔn)備遭受危險(xiǎn)，應(yīng)急狀態(tài)

redball快車(chē)seetheredlight覺(jué)察危險(xiǎn)逼近

seered氣得要命red-blooded健壯的，有勇氣的

red-neck鄉(xiāng)巴佬，美國(guó)南部農(nóng)民

redskin對(duì)北美印第安人的貶稱

drawaredherringacrossthetrack轉(zhuǎn)移對(duì)主要問(wèn)題的注意力

redcap搬運(yùn)工([美]因帶紅帽子而得此名);紅帽子,憲兵([英]因帽飾有紅邊得名)

red-lightdistrict風(fēng)化區(qū)(也可以譯成紅燈區(qū)。50～60年代，國(guó)產(chǎn)名牌“紅燈”牌收音機(jī)曾一度遠(yuǎn)涉重洋，銷(xiāo)往國(guó)外。但是由于“紅燈”直譯成“red-light”在英語(yǔ)中含有“風(fēng)化區(qū)”的意思，導(dǎo)致“紅燈”牌收音機(jī)在國(guó)外滯銷(xiāo)。后來(lái)改了譯名才暢銷(xiāo)起來(lái)。這也是中西方對(duì)紅的內(nèi)涵的不同理解所致。）

③在英語(yǔ)詞典中red是共產(chǎn)主義或共產(chǎn)黨的同義詞，表達(dá)這一意思時(shí)常常有貶意，甚至謾罵的意味。redbelt赤化區(qū);gored赤化,成為激進(jìn)派（美俚）;

betterredthandead用于表示美國(guó)人民寧可受共產(chǎn)黨的統(tǒng)治，也不要死于核戰(zhàn)爭(zhēng)。

④在英語(yǔ)國(guó)家中，與歷史、地理有關(guān)的詞匯也為數(shù)不少，在其特定環(huán)境下有特定的含義。

redlining圈紅線（指美國(guó)金融機(jī)構(gòu)將貧困地圈上紅線，拒絕向這一地區(qū)提供住房貸款，使這些地區(qū)陷入了更大的貧困。）;

redcoat紅衣兵（指美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的英國(guó)兵，因穿猩紅色的軍服而得名。）;

RedBrigade紅色旅（指意大利的秘密恐怖組織，專門(mén)從事綁架、謀殺和破壞等一系列恐怖活動(dòng)。）

2.2漢譯英時(shí)去掉顏色詞

任何一個(gè)語(yǔ)言使用者都屬于某個(gè)特定的言語(yǔ)社團(tuán),每個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)都有長(zhǎng)期形成的歷史、文化、風(fēng)俗、人情、習(xí)語(yǔ)和價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)?！凹t”在中國(guó)人心目中是喜慶、成功、吉利、忠誠(chéng)和興旺發(fā)達(dá)等義的象征。這源于古代對(duì)日神的崇拜。在傳統(tǒng)京劇里，關(guān)羽的一張大紅臉象征著他耿直、忠義的品格。在傳統(tǒng)婚禮上張貼的是大紅喜字，給新娘遮臉的是紅蓋頭，新娘穿的吉服是大紅襖，新郎胸前佩戴的是大紅花等等。這些紅色服飾不但給婚禮帶來(lái)喜慶的氣氛，同時(shí)也暗示著新婚夫婦婚后的日子會(huì)越過(guò)越紅火。中國(guó)哲學(xué)講求“虛”，中國(guó)文化注重“神似”，而西方哲學(xué)講“實(shí)”，西方文化講究科學(xué)精確，如西洋油畫(huà)十分注重描寫(xiě)對(duì)象的比例準(zhǔn)確以給人真實(shí)的感覺(jué)。這種文化氣質(zhì)理所當(dāng)然地會(huì)反映在顏色詞中。“紅娘”是《西廂記》里女主角崔鶯鶯的侍女，她促成了鶯鶯和男主角張生的結(jié)合，后來(lái)民間便稱熱心促成別人姻緣的人為“紅娘”，指媒人。如果西方人對(duì)漢民族這一特殊的傳統(tǒng)文化信息缺乏了解，想當(dāng)然地認(rèn)為“紅娘”只是一位紅衣女郎，因而譯為“redgirl”或“thegirlwithreddress”之類(lèi)，那就錯(cuò)上加錯(cuò)了，而應(yīng)譯為“match-maker”或者“thepersonhelpingtheother’smarriage”。

“紅火”形容旺盛、熱鬧紅火verybusyandflourishing

“開(kāi)門(mén)紅”getsuccessattheverybeginning

“紅人”受人敬仰或喜歡的人,心愛(ài)之人,寵兒afavouritewithsb.inpower

“紅得發(fā)紫”是指受歡迎enjoyinggreatpopularity

“紅塵”指繁華的人世humansociety

“紅利”是企業(yè)分給股東的利潤(rùn)或是給職工的獎(jiǎng)金bonus,extradivedend

“紅包”是表示獎(jiǎng)勵(lì)或祝福的財(cái)禮redpapercontainingmoneyasagift,bribe,kickback

“紅顏”指年輕美貌的女子thebeautifulwomen

“紅白喜事”是指婚禮和葬禮weddingsandfunerals

“紅臉”指生氣或者害羞getangryorbeshy

“紅運(yùn)”指好運(yùn)氣goodluck

“紅榜”指光榮榜honourroll

“女紅”是指女子做的針線活needle-work

“紅男綠女”衣著光鮮的男女a(chǎn)ttractivelydressedmenandwomen

由于“紅”象征著成功，如“大紅人”、“大紅大紫”等，且在視覺(jué)上給人以強(qiáng)烈刺激，所以在當(dāng)代漢語(yǔ)里它是政治色彩最濃的一個(gè)顏色詞，使用得很頻繁，象征著革命和進(jìn)步，在翻譯時(shí)雖然也用了“red”來(lái)

翻譯，但已不是單指其物理屬性了?！凹t心”aredheart（loyaltotheparty,havingsocialistvirtues);“紅衛(wèi)兵”theredguard;“紅旗手”outstandingormodelworker;“紅色政權(quán)”theRedPoliticalPower;“紅軍”theRedArmy;“紅色娘子軍”theRedDetachmentofWomen;“紅色根據(jù)地”therevolutionarybaseareas;“紅色中國(guó)”SocialistChina;“又紅又專”redandexpert（bothsocialist-mindedandprofessionallypualifiedenergy)。

此外，“紅楓”（redmaples）象征革命熱情，“紅燭”（redcandle）象征奉獻(xiàn)精神等。

2.3漢英互譯時(shí)改換顏色詞

紅色對(duì)中國(guó)人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》時(shí)，英國(guó)翻譯家大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawks）認(rèn)為書(shū)中的“紅色”相對(duì)漢語(yǔ)文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語(yǔ)國(guó)家的人眼中，紅色卻意味著流血、危險(xiǎn)或暴力,而綠色和金黃色才具有類(lèi)似的聯(lián)想意義。因此，霍克斯在翻譯時(shí)改換了涉及紅色的詞語(yǔ)。

賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)。

JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;

AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉臥怡紅院。

JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.

譯者在翻譯原文中的“紅樓夢(mèng)”和“怡紅院”時(shí)沒(méi)有選用“red”一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對(duì)譯語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)具有相近意義的顏色詞。我們可以從中看出顏色詞的隱含意義對(duì)語(yǔ)言和翻譯的影響。他在翻譯《紅樓夢(mèng)》的書(shū)名時(shí)，沒(méi)有采取直譯而是按《紅樓夢(mèng)》的另一個(gè)名字譯成TheStoryoftheStone（《石頭記》），他還將“怡紅公子”譯成greenboy（綠色公子），這些都說(shuō)明譯者十分注重“紅”在中西文化中語(yǔ)用意義的不同，在翻譯時(shí)考慮英漢文化差異而改換了顏色詞。

“紅糖”體現(xiàn)了紅色在漢文化中的重要影響。紅色既然是喜慶、成功的顏色，何況此糖有助于補(bǔ)血養(yǎng)身，因此中國(guó)人樂(lè)于稱之為“紅糖”。其實(shí)這種糖的顏色更接近棕色，英語(yǔ)定名為“brownsugar”就顯得比較準(zhǔn)確。

“紅茶”是漢語(yǔ)的說(shuō)法，其實(shí)這種茶顏色深濃而更近于黑色，于是在英語(yǔ)中翻譯成“blacktea”。“紅眼病”有“嫉妒”之意，不是醫(yī)學(xué)意義上的眼疾，相當(dāng)于英語(yǔ)中的“green-eyed”。

“升為紅衣主教”在西方，紫色一般是高貴、優(yōu)雅、權(quán)力的象征，所以譯成英語(yǔ)則為“toraisetothepurple