中美肢體語言對比丁寧商務(wù)英語商英12112931107指導(dǎo)老師：趙桂影摘要：肢體語言和文字語言同屬語言，都是文化的一部分。除了一些世界公認(rèn)的或約定俗成肢體語言在不同文化中含義相同之外，在很多情況下，相同的肢體語言在不同文化背景下意義差別很大。由此可見，在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，正確理解、使用肢體語言尤為重要。本文從中美兩國肢體語言的異同進(jìn)行對比，以探討肢體語言在人們交際中的作用。關(guān)鍵詞：肢體語言；對比;文化差異；跨文化交際；Abstract:Bodylanguageandwordlanguageareincludedinlanguage,isalsoapartofculture.Excepttheworldrecognizedoracceptedbodylanguageindifferentculturalhavethesamemeaning,Mostofthetime,thedifferenceisgreatsignificanceofthesamebodylanguageindifferentcultural,Itfollowsthatcorrectunderstandingandusingthebodylanguagearemostimportant,whenwearecrossculturalcommunication.ThispaperfocusesonthecomparativestudyofthebodylanguageinChineseandAmericanculture.Anddiscussthefunctionofbodylanguageincommunication.KeyWords:bodylanguage;comparison;culturaldifference;interculturalcommunication;一、引言肢體語言(bodylanguage)也稱體態(tài)語言，是人類借助和利用自己的面部表情、手勢動作、身體姿態(tài)的變化來表達(dá)和傳遞思想感情的方式。運(yùn)用自己的體態(tài)來表情達(dá)意幾乎是人類自身的一種本能，因?yàn)樗啽?、迅捷、直觀，在現(xiàn)實(shí)生活中的使用極其廣泛，而且有時(shí)更能無聲勝有聲地巧妙表達(dá)信息并留給對方更大的想象空間。除了微笑、哭泣等這些肢體語言不同文化含義相同外，不同文化相同的肢體語言意義可能迥然不同，因此，在與別的文化交流過程中，正確理解肢體語言的意義特別重要。中美兩國交往頻繁，文化差異也很明顯，肢體語言的使用也是如此。二、探究和對比中美肢體語言的運(yùn)用:(一)、面部表情語言的運(yùn)用:面部表情是形體動作中最能表現(xiàn)人情緒的非語言行為。達(dá)爾文說

:“面部與身體的富于表達(dá)力的動作，極有助于發(fā)揮語言的力量.”法國作家羅曼.羅蘭也曾說過:“面部表情是多少世紀(jì)培養(yǎng)成功的語言，是比嘴里講的更復(fù)雜到千百倍的語言?！毙睦韺W(xué)家阿爾伯特?，斅灞榷靼l(fā)明了一個(gè)規(guī)則:總交流量=7%的文字交流+38%的口頭交派+55%的面部表情交流。通過臉色的變化，眉、目、鼻、嘴的動作，能極好地實(shí)現(xiàn)信息交流。例如：1、中國人則把緊盯著自己看的目光當(dāng)成是不懷好意或一種明顯的挑戰(zhàn),甚至在談話中,也要避免直接的目光接觸,否則會被認(rèn)為是粗魯、不尊重、脅迫等。美國恰恰相反,他們要求在談話中必須要有目光接觸,并鼓勵(lì)小孩在問候和談話中正視對方,否則就是緊張、靦腆、冷漠或軟弱的表現(xiàn)。美國人的經(jīng)驗(yàn)是“Nevertrustapersonwhocan’tlookyouintheeyes.（不要相信不敢直視你的人）。2、目不轉(zhuǎn)睛的盯著看，在中國目不轉(zhuǎn)睛的盯著某個(gè)人看表示好奇、感興趣、或者是驚訝。而在美國和其他一些說英語的國家，這樣做是不禮貌的表現(xiàn)，會使人發(fā)窘，讓人感覺不自在。3、中國人的笑在某些場合會引起外國人的反感，一個(gè)外國人失手摔了一個(gè)碟子，他本來就感到很窘，而在場的中國人發(fā)出笑聲，使他更加覺得不是滋味，又生氣、又反感。其實(shí)這種笑并非是嘲笑當(dāng)事人，也不是幸災(zāi)樂禍，只是表示“一笑了之”、“別當(dāng)一回事”、“沒關(guān)系”、“我們也常干這種事”等。中國人的微笑含義太多了，既可以表示贊賞，又可以表示不同意、不屑一談、接受對方的好意、聽不清對方說了什么、以及回避及其它多種不便或不愿明確表態(tài)的含義，也難怪外國人會弄不懂了。(二)、手勢動作語言的運(yùn)用:手勢動作語言是一種表現(xiàn)力極強(qiáng)的肢體語言，它不僅豐富多樣化，而且簡便、直觀性強(qiáng)，所以運(yùn)用范圍廣、頻率高、收效好。一個(gè)很好的例子就是榮獲2005年中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會最受觀眾喜愛的歌舞類節(jié)目特別獎(jiǎng)的《千手觀音》，二十一位生活在無聲世界里的姑娘用她們的手勢語向全國億萬觀眾傳遞信息，表達(dá)了新春的祝福.手勢在各國有不同的表達(dá)意義,不同的文化背景賦予了手勢不同的交際功能。列如：1、豎拇指，中國人豎起拇指表示“好”,伸出小指表示“差”或“壞”,這反映了一種“尊卑有等”、“長幼有序”的文化心態(tài);美國人將拇指朝上表示要求搭便車,將拇指朝下則表示“壞”;用手指在太陽穴旁邊轉(zhuǎn)圈,中國人表示動腦筋,美國了解文化不同含義也復(fù)雜多樣。OK起源于兩種說法：一說來自美國第八任總統(tǒng)MartinVanBuren的擁護(hù)者組織的O.K.（﹦OldKinderhook）Club。Kinderhook是Buren的出生地。這些擁護(hù)者高喊O.K.表示一切順利。另一說認(rèn)為來自allcorrect兩個(gè)英文的頭一個(gè)字母。不管來源可靠性如何，其含義是清楚的：順利、不錯(cuò)、承認(rèn)、許可等。但文化不同，OK這一手勢的含義也可能有別。譬如：中國人習(xí)慣表示的是“零”；法國人表示的是“零”活“無”；日本人表示的是“錢”；在巴西和希臘等國OK手勢則是一種令人厭惡的污穢動作。（二）、此一彼多或此多彼一有些動作在中國漢文化中一般只表示一種含義，在別種文化中就可能表示多種不同的含義。例如：在中國人中有人在談話或作報(bào)告時(shí)常常有一種下意識動作：兩手相鉗，兩個(gè)拇指互相撮動。做這一動作的人并不表示任何含義，最多只是一種悠閑自得的表現(xiàn)而已。然而，在美國人看來，這一動作卻含有“洋洋自得”、“閑極無聊”、“緊張不安”、“極其無趣”或“煩躁不安”等多重含義。反之，勾肩搭背、挽著胳膊在中國人中視不同關(guān)系，含義各不相同：男女之間表示戀人；同性之間表示親密友好；子女對父母或年少者對年長者挎著胳膊表示的是長少之間的親密之情或子女對父母或年少者對年長者的關(guān)心、幫助或尊敬。在美國，這一動作則一般只存在于夫妻、戀人或青年異性朋友之間，多于性或戀情有關(guān)。所以漢文化的含義要多得多。（三）、此有彼無或此無彼有有許多姿勢、動作只存在于某一種或某些文化之中，在其他文化中卻不存在。例如：美國人有不斷轉(zhuǎn)動手上戒指的動作，表現(xiàn)出來的是情緒緊張或不安。許多港臺人現(xiàn)在也有這一習(xí)慣。中國大陸現(xiàn)在也有不少人戴戒指，但尚無這一動作。如果有人找這一動作，別人可能以為他在“顯富”。反過來，中國人過去的姿勢要求是“行如風(fēng)，立如松，坐如鐘，臥如弓”，現(xiàn)在要求“坐有坐相，站有站相”，也就是坐姿要端正，站姿要正直，走姿要輕松和莊重。還有晚背在長輩面前、下級在上級面前的姿勢要求。美國對姿勢的要求沒那么嚴(yán)格。結(jié)束語:肢體語言是人類語言的重要組成部分，在中美文化交流中扮演著重要角色.本文通過對比研究了相同中美肢體語言的不同含義,以及在跨文化交際中中美之間文化的差異.這也為我們后期對美國語言文化的學(xué)習(xí)以及對中國文化的傳播奠定了良好的基礎(chǔ),希望通過學(xué)習(xí)能夠提高我們