第頁(yè)俄語(yǔ)口譯技巧1.詞義的引申

俄漢語(yǔ)由于使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來(lái)看并不費(fèi)解?？墒?，如果按其詞面意義直接翻譯，就會(huì)顯得生硬、邏輯不通。這種狀況下，應(yīng)當(dāng)引申詞語(yǔ)的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上翻譯。

2.詞量的增減

許多狀況下，俄語(yǔ)詞與詞的搭配習(xí)慣與漢語(yǔ)有較大的差異，這主要表現(xiàn)在兩方面：一是幾個(gè)詞搭配之后產(chǎn)生重復(fù)，如果直接譯成漢語(yǔ)，譯文會(huì)顯得啰嗦。這種狀況下，譯成漢語(yǔ)須減詞，把原文中那些沒(méi)有實(shí)義的詞省去不譯，譯文才干簡(jiǎn)潔明快。二是詞與詞搭配缺少中間過(guò)渡詞，如果直接按字面譯成漢語(yǔ)，這樣不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。這種狀況下，譯成漢語(yǔ)須加詞，把字里行間潛在的詞增補(bǔ)出來(lái)，譯文才干符合漢語(yǔ)習(xí)慣，且語(yǔ)意暢達(dá)。

3.用詞要確切

俄漢語(yǔ)大多數(shù)詞都是一詞多義，原文詞的一個(gè)意義通常在譯文中可以找到幾個(gè)表達(dá)同義的詞匯，可一個(gè)多義詞在具體的上下文中只有一個(gè)意義。因此，在選詞時(shí)，須依據(jù)原文詞在上下文中的具體意義和語(yǔ)義搭配模式來(lái)選擇。

2俄語(yǔ)發(fā)音誤區(qū)

一、元音不夠飽滿

元音不夠飽滿經(jīng)常是中國(guó)人學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)通病。因?yàn)樵跐h語(yǔ)發(fā)音時(shí)，嘴又扁又平，并且很輕，唇舌部運(yùn)動(dòng)也十分的稍微。在這種發(fā)音習(xí)慣的影響下，俄語(yǔ)元音所要求的嘴唇立體，圓撮，唇舌用力不要滑動(dòng)等關(guān)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)就是一個(gè)難點(diǎn)。

例如：俄語(yǔ)中很重要的一個(gè)元音а。俄語(yǔ)[а]與漢語(yǔ)[ā]發(fā)音方法基本相同，但是俄語(yǔ)[а]比漢語(yǔ)的舌位偏前、偏低些。并且發(fā)俄語(yǔ)[а]時(shí)嘴的擴(kuò)張程度比漢語(yǔ)大;俄語(yǔ)中統(tǒng)一重要的還有一個(gè)元音[о]。這個(gè)音與漢語(yǔ)[ō]雖然相近，但是有顯然差別。俄語(yǔ)[о]雙唇前伸并且要圓撮，在發(fā)音過(guò)程中舌頭和嘴唇不能滑動(dòng)否則會(huì)發(fā)成漢語(yǔ)的[āo]或者[ōu]。

二、各別元音與漢語(yǔ)中的雙元音混淆

俄語(yǔ)中有10個(gè)元音：а,о,у,э,ы,я,е,ё,ю,и.其中а,о,у,и與漢語(yǔ)的單元音很像，但是發(fā)音要求不同，必須要在發(fā)音時(shí)進(jìn)行區(qū)別。而剩下的會(huì)和漢語(yǔ)的雙元音有相似之處，往往必須要老師和同學(xué)注意區(qū)別。

例如：俄語(yǔ)[э]發(fā)音時(shí)雙唇要裂開(kāi)，舌前部前移并稍稍抬起。受漢語(yǔ)影響，我們會(huì)將這個(gè)音與漢語(yǔ)中的雙元音[ēi]或者[āi]混淆。

三、軟輔音掌握得很模糊

俄語(yǔ)中的軟輔音關(guān)于中國(guó)同學(xué)來(lái)說(shuō)是個(gè)難點(diǎn)。

因?yàn)槲覀儼l(fā)音時(shí)關(guān)于發(fā)音位置是沒(méi)有概念的，更不要說(shuō)在發(fā)音位置不變的狀況下，只讓舌中部太高，便將硬輔音發(fā)成軟輔音。

這里我偷偷告訴大家一個(gè)小秘訣。其實(shí)發(fā)軟輔音時(shí)只要在硬輔音后加一個(gè)й就能達(dá)到軟輔音的效果哦~

四、發(fā)音時(shí)唇舌不夠用力

相關(guān)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)發(fā)音更用力一些。發(fā)音時(shí)唇舌不夠用力，會(huì)導(dǎo)致摩擦不夠或者舌頭滑動(dòng)。所以在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的過(guò)程中，唇舌一定要用力，在明確發(fā)音方法以后，唇舌做出相應(yīng)的發(fā)音動(dòng)作就要堅(jiān)持住，不要滑動(dòng)。

例如俄語(yǔ)[ж]是一個(gè)摩擦很顯然的音，呼出的氣流一定要通過(guò)舌頭和軟腭之間的縫隙，舌頭一定要立住，才干感受到顯然的摩擦。

3俄語(yǔ)的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

一、詞匯

由于專(zhuān)四的詞匯大概有4000個(gè)左右，所以從3月份開(kāi)始，天天都應(yīng)該背單詞，很多人認(rèn)為教材上的單詞基本上就夠了，其實(shí)，這還是很不一樣的，各校的教材都不一樣，所以還是以俄語(yǔ)教學(xué)大綱為基本內(nèi)容，再適當(dāng)?shù)臄U(kuò)充一些。我在背單詞的時(shí)候，基本上天天都有進(jìn)度，先復(fù)習(xí)以前的，再背新的，區(qū)分來(lái)對(duì)待。我背單詞主要看的是南開(kāi)大學(xué)的俄語(yǔ)常用詞快速記憶手冊(cè)(好象是叫這個(gè)名字)和專(zhuān)業(yè)大綱，由于專(zhuān)業(yè)大綱上有一些例句和詞組，所以還是值得一看的。按照我的進(jìn)度，在5月初左右第一遍的單詞記憶就結(jié)束了，之后為了鞏固，我又看了大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)詞匯熟巧訓(xùn)練，雖然是公外的書(shū)，但對(duì)我們專(zhuān)業(yè)同學(xué)來(lái)說(shuō)作用很大。

二、語(yǔ)法

語(yǔ)法這個(gè)項(xiàng)目很龐雜，所有的規(guī)則都是必須要好好的來(lái)記憶，這是沒(méi)有任何辦法的。語(yǔ)法上我基本上就是以教材為主，因?yàn)榻滩纳系睦浜徒忉屵€都算是清楚，就是不大系統(tǒng)，所以復(fù)習(xí)語(yǔ)法的時(shí)候要注意總結(jié)和比較。語(yǔ)法上有幾個(gè)比較大的難點(diǎn)，動(dòng)詞的時(shí)體態(tài)，形動(dòng)詞，副動(dòng)詞，主從復(fù)合句等必須要下大工夫來(lái)研究和學(xué)習(xí)。我在復(fù)習(xí)的時(shí)候還很多的參照了商務(wù)出版社的最新俄語(yǔ)語(yǔ)法，但要注意取舍，不考的東西可以不看。語(yǔ)法作題還是很重要的，只有通過(guò)大量的做題才干進(jìn)行鞏固和理解，之后我會(huì)說(shuō)的習(xí)題，現(xiàn)在就不多說(shuō)了。

三、聽(tīng)力

聽(tīng)力歷來(lái)是一個(gè)難點(diǎn)，很多人都頭痛，而且很難短時(shí)間的提升，所以復(fù)習(xí)聽(tīng)力要及早準(zhǔn)備，市面上沒(méi)有什么好的材料，只能用公外俄語(yǔ)的東西，另外，對(duì)聽(tīng)力課一定要重視，我深有體會(huì)的是，我的聽(tīng)力幾乎都是在老師的指導(dǎo)下提升的。要好好的利用聽(tīng)力課的時(shí)間，關(guān)于老師布置的聽(tīng)力材料要認(rèn)真對(duì)待。我覺(jué)得，每周都應(yīng)該有固定的時(shí)間來(lái)聽(tīng)聽(tīng)力，多練才干提升聽(tīng)力。

四、口語(yǔ)表述人機(jī)對(duì)話

關(guān)于這兩個(gè)項(xiàng)目的訓(xùn)練應(yīng)該多讓自己張嘴，多說(shuō)，一個(gè)很基本的方法就是多讀課文，多讀對(duì)話，如果有條件的話可以去參加俄語(yǔ)角，逼自己說(shuō)俄語(yǔ)。

4俄語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯技巧

(一)對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

等值成語(yǔ)是指俄漢成語(yǔ)的字面意思、內(nèi)在含義、詞語(yǔ)形象、寓意哲理等方面基本相同。這類(lèi)成語(yǔ)在翻譯時(shí)可以采納直譯法，即堅(jiān)持原有成語(yǔ)的內(nèi)容，同時(shí)又不改變修辭特點(diǎn)的翻譯方法。例如：

1)Беданеприходитодна禍不單行。其中"беда',"не',"приходитодна'分別與漢語(yǔ)中"禍'、"不'、"單行'的字面意思、詞語(yǔ)形象相同，其哲理意義也相同。

2)Куйжелезо,покагорячо趁熱打鐵。其中"куй',"железо',"покагорячо'分別與漢語(yǔ)中的"打'、"鐵'、"趁熱'相對(duì)應(yīng)。

(二)近似成語(yǔ)的翻譯

近似成語(yǔ)又稱(chēng)半對(duì)等成語(yǔ)，指的是俄漢成語(yǔ)的字面意思、內(nèi)在含義、寓意哲理均相同，但是詞語(yǔ)形象部分相同，部分不同。在處理這類(lèi)成語(yǔ)的翻譯時(shí)通常采納意譯法。所謂意譯法，就是把一種語(yǔ)言中成語(yǔ)的形象在不喪失其意思的前提下，盡可能的轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言成語(yǔ)形象的變通方法。例如：Правдаглазаколет忠言逆耳。俄語(yǔ)中的"правда',"колет'，與漢語(yǔ)中的"忠言'、"刺痛'是相同的;但是，俄語(yǔ)中的"глаза'(眼)與漢語(yǔ)中的"耳'是不相同的，翻譯時(shí)必須要轉(zhuǎn)換形象。

(三)不對(duì)等成語(yǔ)的翻譯

不對(duì)等成語(yǔ)指的是俄語(yǔ)成語(yǔ)中所包涵的民族文化是俄羅斯民族所特有的，關(guān)于漢民族來(lái)說(shuō)是陌生的。這類(lèi)成語(yǔ)通常使用創(chuàng)意法進(jìn)行翻譯，即不改變一種語(yǔ)言成語(yǔ)的意思，用另一種語(yǔ)言最貼切的解釋進(jìn)行翻譯。創(chuàng)意一般有兩種方式：1)直譯+意譯，如малокашиел(粥吃得太少