樁基工程招標文件（中英文對照）TENDERDOCUMENTSFORPILINGWORK樁基工程招標文件（中英文對照）TABLEOFCONTENTS目錄Section1.0FormofTender第一部分招標書Section2.0ConditionsofContract第二部分通用合同條款2.1GeneralConditionsofContract通用條款Section3.0SpecificationandScopeofWorks第三部分技術(shù)規(guī)范和工作范圍Section4.0PricingSchedule第四部分投標報價明細表Section5.0Confidentialityagreement第五部分保密協(xié)議Section6.0appendix:technicalschemeforpileconstruction第六部分樁基施工技術(shù)附件部分章節(jié)示例如下：1.Scopeofthistender.a)Steelfoundationfortheplantoftinbathepitaxyworkshopoffloatglassproductionline.1．本次招議標范圍：a)生產(chǎn)線錫槽外延車間廠房鋼構(gòu)基礎(chǔ)。b)Theextensionbuilding,measuring36m*11.3m,isadjacenttothetinbathworkshopandhasaseparatefoundationforthesteelwork.b)擴建廠房建筑尺寸36米*11.3米，緊鄰錫槽車間，鋼構(gòu)基礎(chǔ)均采用獨立基礎(chǔ)型式。c)Thepilesforthefoundationoftheplantwillbeboredpileswithatotallengthof2150mtentatively.2)Tenderrequirements.a)Therearetwopartstothetenderletter:pilesinkingandpilesupply.c)廠房基礎(chǔ)樁采用鉆孔灌注樁，總長度暫定為2150米。2．招議標要求：a)本次招議標標函有兩部分內(nèi)容組成：沉樁和供樁b)Boredpiles,tentativediameter500mm,tentativelength43M,concretestrengthC30(underwatercommercialconcretegrade)forallpilesafterforming,steel:HPB235andHRB335steel.b)鉆孔灌注樁，暫定直徑500mm樁型，樁長暫定為43M。所有樁成型后砼強度等級為C30（水下商品砼級配），鋼材：HPB235級鋼及HRB335級鋼。c)Pilesinkingprocess:drilling-clearing-placingofreinforcementcage-pouringofconcrete-maintenance.d)Constructionorganizationdesignc)沉樁工藝：鉆孔-清淤-放鋼筋籠-澆筑砼-養(yǎng)護。d)施工組織設(shè)計I.Generalscheduleofworksandguaranteemeasures.II.Majortechnicalsolutions,constructionplansandemergencyresponseplans(e.g.waterandpowerfailure,holereduction,floatingpiles,etc.).III.Qualityindicators:theproportionofcategory"1"pilestothetotalnumberofpilesmeasuredonsiteisover90%andthemeasurestoensurequality.I.工程總進度計劃表及保證措施。II.主要技術(shù)方案、施工方案及應(yīng)急處理方案（如斷水斷電、縮孔、浮樁等）。III.質(zhì)量指標：現(xiàn)場實測“1”類樁占總樁數(shù)的比例90%以上及保證質(zhì)量的措施。IV.Constructionorganizationmeasures:originalandcopyofprojectmanager'squalificationcertificate,originalandcopyofrelevantdocumentsofprofessionalsupportingstaff.V.Majorconstructionmachinery,equipmentandlaborallocation.VI.Generallayoutofconstructionandconstructionflow.IV.施工組織措施：項目經(jīng)理資格證書原件及復印件、專業(yè)配套人員相關(guān)證件原件及復印件。V.主要施工機械、設(shè)備和勞動力用量配置情況。VI.施工總平面布置及施工流程。TheCommercialoffermustbecompleteandaccompaniedbytheattachedFormofTender.Itshouldbesubmittedinaseparatesealedenvelope,markedwithyourcompanynameandourITTreferenceontheoutsideoftheenvelope，alsowithcompanystampandjuridicalpersonstampontheenvelope.商務(wù)標必須是完整的（即包含技術(shù)標內(nèi)容），并包括后附的《投標書》形式文件。商務(wù)標須用信封單獨密封遞交，在信封上標注貴公司名稱和招標文件號碼，并蓋上法人章和單位公章。TheTechnicaloffershallnotcontaindetailsofpricingordiscountsoffered.技術(shù)標不能包含任何有關(guān)價格或者折扣的細節(jié)。Pleasesubmitthetenderofelectronicdocument(e-mail).atthesametime.請同時遞交標書的電子文件（電子郵件）一份。PleasesendallyourtenderdocumentsBoththeTechnicalandCommercialoffersshouldbemarkedfortheattentionof:TheProjectBuyer,技術(shù)標和商務(wù)標都必須注明交項目采購員收3)PRICE價格3.1Price(s)mustbecomprehensivelyinclusiveofallcostsincurredinthesupplyingofthegoods/servicesasspecifiedintheITT.價格必須包括在供應(yīng)或提供招標文件要求的物料或服務(wù)中所產(chǎn)生的一切費用。3.2Tendersshallremainopenforacceptanceforaperiodof90daysfromtheclosingdateandtheprice(s)shallbefixedandfirmforthedurationofanyresultantcontract.標書須在截標日期后90天內(nèi)接受都有效。在執(zhí)行合同過程中，價格必須保持固定不變。3.3TenderersaretosubmititemisedpricesasrequestedinPricesheet投標方必須按照第四部分的要求提供投標價格明細。4)DELIVERY交貨4.1Latestacceptabledeliveryis___day___month____year最晚的交貨期為____年___月__日Ifyoucannotdeliveryonourscheduleddate,pleaseprovideyouragreeabledeliverydate.4.2DeliveryPoint:CS1CoatingProjectSite.交貨地點：項目施工地點5)PROGRAMME進度Tendersaretobeaccompaniedbyasummaryprogrammeshowingthelogicalsequenceofallmajoractivitiestobeperformed(e.g.Design,Approvals,MajorSubcontractsupply,Manufacture,DeliverySiteworksetc).標書中必須包括一份概括的進度說明，用以描述所有重要工作的合理順序。（如設(shè)計、獲得批準、主要的轉(zhuǎn)包供應(yīng)、生產(chǎn)、現(xiàn)場交貨等）Aseparateprogrammeshowinganticipatedsitework/installationactivitiesisrequired.請?zhí)峁┮环蓐P(guān)于預期的現(xiàn)場工作/安裝工作的進度計劃。6)TERMSOFPAYMENT/付款條款Tobenegotiated./（Thebelowisforsupplierreference）雙方協(xié)商。（以下為買方提出參考方案）1．30%oftotalcontractvalueforadvancedpaymentaftersigningthecontract.預付合同總金額30%；2．60%oftotalcontractvaluewillbepaidafterdelivery.交付貨物后付合同總金額60%；3．10%oftotalcontractvaluewillbepaidafterwarrantyperiod.質(zhì)保期滿后付款10%；7)INSURANCEifitisnecessaryininstallationonsite.保險（如需現(xiàn)場安裝）TenderersarerequiredtocompletetheattachedInsuranceQuestionnairegivingsummarydetailsofthefollowingpolicies:-投標方需要填寫附件的保險問卷，告知下列保單的概要：i)ProductInsurancePolicy.產(chǎn)品保單ii)EmployersLiabilityInsurancePolicy.雇主責任保單iii)ContractorsAllRisksPolicy.承包人所有險保單8)SUBCONTRACTORS分包TenderersshallsubmitwiththeirTenderdetailsofanyproposedsubcontractorsanddetailsoftheirscopeofsupply.投標方在投標時必須告知建議的分包方的情況，以及分包方所供應(yīng)的范圍。9)ALTERNATIVEOFFERSANDDEVIATIONSFROMSPECIFICATION選擇性報價和與技術(shù)規(guī)范的偏差TheTenderershallquoteinstrictcompliancewiththerequirementsofthetender.Anyexclusionsordeviationsfromthespecificationsmustbeclearlyidentified.投標方必須嚴格按照招標書的技術(shù)要求進行報價。任何與技術(shù)要求有偏差或者在價格中不包括的必須明確指出。Tenderersmay,inadditiontoacompliantoffer,submitalternativeproposalsforconsideration.除了提供與招標書相符合的標書，投標方也可以提交可選擇報價建議供招標方考慮。10)WARRANTYPERIODRef.Clause11o