法院傳票（中英文對照）1傳喚當(dāng)事人的傳票(WritofSummons)(加拿大)一般說來，summons和subpoena均指傳票，區(qū)別在于前者多用作傳喚當(dāng)事人，后者用作傳喚證人或證據(jù)，在加拿大或英國，傳喚當(dāng)事人多用writofsummons，而傳喚證人或證據(jù)到庭則用writofsubpoena，但有時詞組summonstowitness也可替代writofsubpoena，用作傳喚證人或證據(jù)。No.___________第×××號×××登記注冊IntheSupremeCourtofBritishColumbia不列顛哥倫比亞最高法院Between,Plaintiff(s)andDefendant(s)原告：×××，與被告：×××WRITOFSUMMONS傳票(Nameandaddressofeachplaintiff)(每位原告的姓名和地址)(Nameandaddressofeachdefendant)(每位被告的姓名和地址)ELIZABETHTHESECOND，bytheGraceofGod，oftheUnitedKingdom，CanadaandHerotherRealmsandTerritories，Queen，HeadoftheCommonwealth，DefenderoftheFaith.伊麗莎白二世，蒙上天的恩賜，謹(jǐn)以聯(lián)合王國，加拿大和她的其他領(lǐng)地的女王、英聯(lián)邦君主，護(hù)教使者之名義Tothedefendant(S)：致被告(們)：TAKENOTICEthatthisactionhasbeencommencedagainstyoubytheplaintiff(S)fortheclaim(s)setoutinthiswrit.注意：原告(們)已經(jīng)對你(們)提起訴訟，請求見本傳票。IFYOUINTENDTODEFENDthisaction,orifyouhaveasetoff.orcounterclaimwhichyouwishtohavetakenintoaccountatthetrial,YOUMUSTGIVENOTICEofyourintentionbyfilingaformentitled"Appearance"andYOUMUSTALSODELIVERacopyofthe"Appearance"totheplaintiff'saddressfordelivery,whichissetoutinthiswrit.如果你(們)要作辯護(hù)，或如果你(們)在訴訟中要求反訴。你(們)必須呈交一份“出庭”文書，以說明意圖，你(們)還必須照本傳票所列的遞送地址向原告遞送一份“出庭”文書副本。YOUORYOURSOLICITORmayfilethe“Appearance.”Youmayobtainaformof“Appearance”attheregistry.“出庭”文書可由你(們)或你(們)的律師呈交?？稍趥浒傅怯浱庮I(lǐng)取該種“出庭”文書表格。IFYOUFAILtofilethe“Appearance”withintheproperTimeforAppearance，JUDGMENTMAYBETAKENAGAINSTYOUwithoutfurthernotice.如果在規(guī)定的到庭時間沒有呈交“出庭”文書，可不用通知而判決你(們)敗訴。TIMEFORAPPEARANCE到庭時間WherethiswritisservedonapersoninBritishColumbia，thetimeforappearancebythatpersonis7daysfromtheservice(notincludingthedayofservice).如果該傳票是送達(dá)給不列顛哥倫比亞的人，該人的到庭時間應(yīng)是在送達(dá)后的第7天(不包括送達(dá)日)。WherethiswritissewedonapersonoutsideBritishColumbia，thetimeforappearancebythatpersonafterservice,is21daysinthecaseofapersonresidinganywherewithinCanada,28daysinthecaseofapersonresidingintheUnitedStatesofAmerica,and42daysinthecaseofapersonresidingelsewhere.如果該傳票是送達(dá)給在不列顛哥倫比亞以外的人，如該人居住在加拿大。其到庭的時間應(yīng)是21天，如果該人居住在美國，其到庭時間為28天，如果該人居住在其他地方，其到庭時間為42天。(or，wherethetimeforappearancehasbeensetbyorderofthecourt，withinthattime.)(或，如果法庭已經(jīng)規(guī)定到庭時間，則在規(guī)定時間到庭。)(1)Theaddressoftheregistryis：備案登記處地址：(2)TheADDRESSFORDELIVERYis：原告的遞送地址：Faxnumberfordelivery(ifany)：原告的傳真號碼(如果有)：(3)Thenameandofficeaddressoftheplaintiff'ssolicitoris：原告律師的姓名和事務(wù)所地址：Theplaintiff'sclaimis原告的權(quán)利主張：Dated__________________________日期：P1aintiff(orsolicitor)原告(或律師)簽字：2傳喚證人或證據(jù)的傳票(加拿大)1)傳喚原告方作證CourfileNo.案卷編號：ONTARIOCOURT(GENERALDIVISION)(nowcalledSUPERIORCOURTOFJUSTICE)安大略法院(普通庭)(現(xiàn)稱為高級司法法院)BETWEEN：雙方當(dāng)事人GEORGEWASHINGTON喬治.華盛頓PLAINTIFF(S)原告And和THOMASEDISONSOUPCOMPANYLTD托馬斯.愛迪生羹湯有限公司DEFENDANT(S)被告訴訟案件SUMMONSTOWITNESS傳喚證人或證據(jù)的傳票TO：GEORGEWASHINGTON致：喬治.華盛頓YOUAREREQUIREDTOATTENDFORANEXAMINATION(onyouraffidavitdated____,1999,fordiscovery,fordiscoveryonbehalfoforplaceof__________,inaidofexecutionetc.)on____,1999at10:00a.m.,attheofficeof____,Toronto,Ontario.你必須于1999年______月______日上午10時到安大略省多倫多市×地事務(wù)所(就你于1999年×月×日提供的宣誓書、所開示證據(jù)、代表某人或替代某人就所開示證據(jù)、協(xié)助執(zhí)行等事項接受質(zhì)詢)。(Examinationfordiscoveryofapartyorapersonexaminedonbehalforinplaceofaparty)(代表或替代一方當(dāng)事人就當(dāng)事人或受審查者所開示的證據(jù)接受質(zhì)詢)YOUAREREQUIREDTOBRINGWITHYOUandproduceattheexaminationthefollowingdocumentsandthings：在你必須在質(zhì)詢中攜帶并出示下列文件和物品：ATTENDANCEMONEYfor______,day(s)ofattendanceisservedwiththissummons,calculatedinaccordancewithTariffAoftherulesofcourt，asfollows：根據(jù)法院規(guī)則“費(fèi)用A”之規(guī)定連同本傳票所送達(dá)的______天的出庭費(fèi)包括：Attendanceallowanceof$____daily$______出庭津貼每天____美元共計：Travelallowance$______差旅費(fèi)津貼共計：Ov?ernightaccommodationandmealallowance$______食宿津貼共計：TOTAL$______總計：Iffurtherattendanceisrequired，youwillbeentitledtoadditionalattendancemoney.如果需要繼續(xù)出庭，你有權(quán)再獲得出庭費(fèi)。IFYOUFAILTOATTENDORREMAINUNTILTHEENDOFTHISEXAMINATION,YOUMAYBECOMPELLEDTOATTENDATYOUROWNEXPENSEANDYOUMAYBEFOUNDINCONTEMPTOFCOURT.如果你不出庭或待質(zhì)詢結(jié)束不動身，你可能會被強(qiáng)制出庭，費(fèi)用自理，你也可能被裁定犯藐視法庭罪。Thissummonswasissuedattherequestof____，andinquiriesmaybedirectedto:本傳票應(yīng)______人申請簽發(fā)，有關(guān)詢問可交：Dated：February28，1999.ABRAHAMLINCOLN(姓名)日期：1999年2月28日BarristerandSolicitor沙律師和巴律師930NorthParkDriveP.O.Box33031Brampton，OntarioL6S3Y0(地址)Tel：(905)458-0446電話：Fax：(905)458-9862傳真：2)傳喚被告方作證CourtfileNo.案卷編號：ONTARIOCOURT(GENERALDIVISION)(nowcalledSUPERIORCOURTOFJUSTICE)安大略法院(普通庭)(現(xiàn)稱為高級司法法院)BETWEEN：雙方當(dāng)事人GEORGEWASHINGTON喬治.華盛頓PLAINTIFF(S)原告And和THOMASEDISONSOUPCOMPANYLTD托馬斯.愛迪生羹湯有限公司DEFENDANT(S)被告CASE訴訟案件SUMMONSTOWITNESS傳喚證人傳票TOTHOMASEDISON致：托馬斯.愛迪生YOUAREREQUIREDTOATTENDTOGIVEEVIDENCEINCOURTatthehearingofthisproceedingonJuly7,1999at10:00a.m.,at361UniversityAvenue,Toronto,Ontario,andtoremainuntilyourattendanceisnolongerrequired.你必須于1999年7月7日上午10：00時到安大略省多倫多市大學(xué)路361號出庭為本訴訟作證，直到不再需要你出庭為止。YOUAREREQUIREDTOBRINGWITHYOUandproduceatthehearingthefollowingdocumentsandthings.在你必須在出席聽證會攜帶并出示下列文件和物品：(Setoutthenatureanddateofeachdocumentandgiveparticularssufficienttoidentityeachdocumentandthing)Alldocumentspertainingtothismatter.(列出每個文件的性質(zhì)和日期和文件及物品的具體識別特征)Alldocumentspertainingtothismatter：所有文件均與該事項有關(guān)：ATTENDANCEMONEYfor______day(s)ofattendanceisservedwiththissummons，calculatedinaccordancewithTariffAoftherulesofcourt，asfollows：連同本傳票送達(dá)______天的出庭費(fèi)，其根據(jù)法院規(guī)則附表A計算如下：Attendanceallowanceof$____daily$50.00出庭津貼每1350美元Travelallowance$3.00差旅津貼3美元Overnightaccommodationandmealallowance$0.00食宿津貼TOTAL總計Iffurtherattendanceisrequired，youwillbeentitledtoadditionalattendancemoney如果需要繼續(xù)出庭，你有權(quán)再獲得出庭費(fèi)。IFYOUFAILTOATTENDORTOREMAININATTENDANCEASREQUIREDBYTHISSUMMONSAWARRANTMAYBEISSUEDFORYOURARREST.如果你不出庭或不按本傳票之規(guī)定留在法庭，可能會對你簽發(fā)逮捕令。2.3傳喚證據(jù)的傳票(美國)CIVILSUBPOENATOPRODUCEDOCUMENTOROBJECT民事傳票(出示書證或物證)UnitedStatesDistrictCourtFORTHEMIDDLEDISTRICTOFWESTYORK，LONDONDIVISION美國地方法院西約克中部地區(qū)，倫敦分庭WANDERCOMPANY，INC.萬德公司vs.訴DAVIDGROCERY大衛(wèi)雜貨店CivilActionFileNo.CA-96-0003民事訴訟案卷編號；CA—96—0003TOPhilip.E1lings，cashierofDavidGrocery致：大衛(wèi)雜貨店的菲力普.艾林斯出納員YOUAREHEREBYCOMMANDEDtoappearint