Booksaretomankindwhatmemoryistotheindividual.-JohnLubbock書之于人類，猶如記憶于之個人。-約翰·拉伯克StrayBirds羅賓德拉納特·泰戈爾[RabindranathTagore]RabindranathTagorewasborninCalcutta.thefamousIndianpoet,writer,artistandsocialactivist.Hehaswrittenanumberofwork.suchas《中國的談話》、《家庭與世界》、《人活著，還是死了？》、《素芭》、《飛鳥集》etc.飛鳥集《飛鳥集》isoneofIndia'spoetTagore'smasterpiece,isalsooneofthegreatestpoemsintheworld,itincludesmorethan300poem.Thedaysandnights,streamsandoceans,freedom,andbetrayal,isoneofTagore'sworks,shortstatementsofwhataprofoundlifelessons,andleadtheworldseekingtheSourceofTruthandwisdom.Hispoemcontainsmanytheideologicalcontentbuttheinclusionofintensivelifeinspirationofboda,arethemaincharacteristicsofhispoetry.Inhispoetry,he-inourhearts,ispossiblytruelovetothepeople,toexpresstothenature,thewholehumanrace,andpraisethegoodthingsintheuniverseasawhole.Hispoemlightthatshineslikeapearldeepphilosophy,notonlystimulateOnnature,human,ofallthegoodthingsintheworldoflove,butalsoenlightenmentidealsofhowpeopleforclingingtolifeforthewholelifeisfullofjoyandlight.《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的代表作之一，也是世界上最杰出的詩集之一，它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。他的詩所包含的思想內容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理啟示，則是他的詩的主要特征。在他的詩歌創(chuàng)作中，他以—顆赤子之心，謳歌的是對人民的真摯的愛，抒發(fā)出對整個大自然、整個人類，以及整個宇宙間的美好事物的贊頌。他的詩像珍珠一般閃耀著深邃的哲理光芒，不僅喚起對大自然、對人類，對世界上一切美好事物的愛心，而且也啟示著人們如何執(zhí)著于現(xiàn)實人生的理想追求，讓整個人生充滿歡樂與光明。

飛鳥集

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

鳥兒愿為一朵云。云兒愿為一只鳥。

Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.

大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客。

Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpof

thegrass.

根是地下的枝。枝是空中的根。

Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair.綠葉戀愛時便成了花?；ǔ绨輹r便成了果實。

Theleafbecomesflowerwhenitloves.Theflowerbecomesfruitwhenitworships.

世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。

Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.

Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。

Themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringoutsurprisesofbeauty.

霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。

Yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.

我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞繚在靜聽著的松林之間。

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。

YousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。Thanks!是印度詩人泰戈爾的代表作之一，也是世界上最杰出的詩集之一，它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。他的詩所包含的思想內容是多方面