莎翁妙語-機(jī)遇無限-英語+譯文翻譯Theyearis1599.WilliamShakespeareisatthepalaceofQueenElizabethIofEngland.TheQueenhasorderedShakespearetowriteanotherplay.那是1599年，威廉·莎士比亞在英格蘭女王伊麗莎白一世的宮殿里。女王要求莎士比亞再寫一部戲劇。Mr.Shakespeare.Tellmeaboutmynewplay.莎士比亞先生，給我講講我的新劇。YourMajesty,TheMerryWivesofWindsorisacomedy,inwhichSirJohnFalstafftriestotricktwomarriedladiesintogivinghimmoneybehindtheirhusbands'backs.陛下，《溫莎的風(fēng)流娘兒們》是一部喜劇，約翰·福斯塔夫爵士企圖誘騙兩個(gè)已婚婦女背著她們的丈夫給他錢。Falstaff!Hahaha!Heissuchawickedman,that'swhyIlikehim.福斯塔夫！哈哈哈！他是如此邪惡，這就是我喜歡他的原因。OrmaybeheremindsmeofourdearfriendSirWalterRaleigh,whobringsmetreasurefromaroundtheworld.Lookatmypearls,takenfromaSpanishshipbyRaleighandbroughttomeasagift.或者是因?yàn)樗屛蚁肫鹆宋覀兊呐笥盐譅柼亍だ桌?，他從世界各地給我?guī)Щ仄嬲洚悓?。看我的珍珠，這是雷利從一艘西班牙的船上搶來作為禮物獻(xiàn)給我的。Theyarebeautiful,yourMajesty.

Whoevercouldguessthatsuchacreature,deepintheocean,couldcontainthemostbeautiful,precioustreasure-apearl?!它們太美了，陛下。誰能想到在海洋深處有這么一種生物能夠產(chǎn)生這么美麗，這么珍貴的寶物——珍珠呢？Yessss.ToRaleigh,thewholeworldisanoyster,fulloftreasure,readyforthetaking.Byforceifneedbe.Heisnotafraidtousetheswordtobringmemytreasure.是的。對于雷利來說，世界就像一個(gè)充滿了寶藏的牡蠣任他拿取。如果有必要使用武力的話，他不怕用劍來為我?guī)Щ貙毑?。Mr.Raleighisyourloyalservant,yourMajesty,asamI.雷利先生是您忠誠的仆人，陛下，與我一樣。ToFalstaff.Whatofhistrickery?那么福斯塔夫呢？他耍的花招怎樣了？YourMajesty,whileFalstaffistryingtogetmoneyfromthewives,hisfriendPistolistryingtogetmoneyoutofhim!陛下，在福斯塔夫向那兩個(gè)婦人要錢時(shí)，他的朋友皮斯托爾也在向他要錢！Hahaha!Doeshegetit?哈哈哈！他得到錢了嗎？FalstafftellsPistolhewon'tgivehimapenny.Pistolbecomesangryandsayshe'llgethisswordandopenupFalstaff'smoneybag-oranymoneybaghecanfind-likehe'sopeninganoysterwithaknife!Itgoeslikethis.Iwillnotlendtheeapenny...福斯塔夫告訴皮斯托爾他一分錢都不會給他的。皮斯托爾很生氣，他說他要用劍來打開福斯塔夫的錢袋——或者任何一個(gè)他能找到的錢袋——就像用刀開牡蠣一樣！劇里是這樣說的。我一分錢都不會給你......Iwillnotlendtheeapenny.我一分錢都不會給你。Why,thentheworld'smineoyster,whichIwithswordwillopen.世界就像是我的牡蠣，我用劍就可以打開它。Theworld'smineoyster.It'sfullofmoneyandtreasure.Quiteright,Mr.Shakespeare,quiteright.世界就像是牡蠣，它充滿了錢和寶藏。很對，莎士比亞先生，很對。We'llleavethemtherefornow.我們先把他們放在一邊。TheMerryWivesofWindsorwasShakespeare'sonlycomedytobesetentirelyinEngland,andit'sconsideredtobehismostrealisticportrayalofthedailylivesofordinarypeople.Thinkofitastheoriginal'RealHousewives'.《溫莎的風(fēng)流娘兒們》是莎士比亞喜劇中僅有的，全部設(shè)定在英格蘭的一部。它被認(rèn)為是他對普通人日常生活最真實(shí)的寫照。你可以把它當(dāng)作最早的‘真實(shí)的家庭主婦’。InShakespeare'splay,thephrase"theworld'smineoyster"wasusedasathreat,buttoday,ithasbecome"theworld'smyoyster"-or"youroyster",anditdescribessituationsthatcontainwonderfulopportunities.在莎士比亞的這部戲劇中，短語“theworld'smineoyster”是一句威脅，但是如今，它變成了“theworld'smy/youroyster”，用來描述充滿機(jī)遇的情形。TakeUSentrepreneurChrisGardner,whowroteinhisautobiographyThePursuitofHappyness:Theworldisyouroyster.It'suptoyoutofindthepearls.比如美國企業(yè)家克里斯·加德納，他在他的自傳《當(dāng)幸福來敲門》中寫道：世界充滿了機(jī)遇，由你自己去做出一番事業(yè)。Itcandescribetheopportunitiesthatopenupwhenyoutakerisks,havemoneyorlearnnewskills.Ifyoulearnforeignlanguages,theworld'syouroyster.它可以用來描述當(dāng)你冒險(xiǎn)，擁有財(cái)富或?qū)W會新技能時(shí)所帶來的機(jī)遇。如果你學(xué)會外語，你就會有很多機(jī)遇。Mr.Shake