BusinessEnglishTranslationUnitTwoWords&Expressionssetupoperationsdiminishthenegativeeffectsofeconomicswingstapthegrowingworldmarketforgoodsandservicesinresponsetoincreasedforeigncompetition“internationalization”ofcontrolwithintheMNEtariffwallstakeadvantageoftechnologicalexpertiseprovideaccesstoreclaimone’sexclusiverightsprotectone’sinternationalcompetitiveness成立公司減少國內(nèi)經(jīng)濟(jì)波動(dòng)的負(fù)面影響打開日益增長(zhǎng)的商品和服務(wù)市場(chǎng)之門應(yīng)對(duì)日益激烈的國外競(jìng)爭(zhēng)跨國公司內(nèi)的國際化控制關(guān)稅壁壘有效利用技術(shù)專長(zhǎng)允許使用收回專有權(quán)保護(hù)自身的國際競(jìng)爭(zhēng)力FocusoftheUnit英漢定語位置的異同—多個(gè)形容詞修飾一個(gè)名詞英語同位語的漢譯翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換長(zhǎng)句的翻譯技巧之一—分切法定語從句的翻譯英漢定語位置的異同在漢語中，幾個(gè)定語連用時(shí)，習(xí)慣上是把最能表明事物本質(zhì)的放在最前面，而把表示規(guī)模大小，力量強(qiáng)弱的放在后面。英語則往往與此相反，越是能表示事物基本性質(zhì)的定語越要靠近它所修飾的名詞。再者，往往根據(jù)定語和它所修飾的名詞之間的關(guān)系來安排前后位置;定語和中心詞關(guān)系愈密切，位置愈接近，如果關(guān)系遠(yuǎn)近難分，則按詞的長(zhǎng)短排列，短的在前，長(zhǎng)的在后。另外，在一連串定語中，如有物主代詞，則總是放在最前面，而不定代詞中的all,both又總是放在其它代詞之前。所以，漢譯英時(shí)，要按英語的習(xí)慣順序仔細(xì)斟酌排列。例如:社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國amodern,powerfulsocialistcountry英語中修飾名詞的詞語次序大致為:①限定詞(包括冠詞，物主代詞，指示代詞，不定代詞)→②數(shù)詞→③描繪性形容詞(短詞在前，長(zhǎng)詞在后)→④表特征的形容詞(包括大小，形狀，新舊，年齡)→⑤表顏色的形容詞→⑥表類屬的形容詞(包括專有形容詞和表材料質(zhì)地的形容詞)→⑦名詞性定語(包括動(dòng)名詞)→名詞。例如①那第一座美麗的中國小白石橋1234567thefirstbeautifullittlewhiteChinesestonebridge1235647②一個(gè)聰慧的個(gè)子很高的年輕的中國軍官12345a

tallintelligentyoungChineseofficer.13245P.9:Asecondreasonistotapthegrowingworldmarketforgoodsandservices.

其二是為了打開全球日益增長(zhǎng)的商品和服務(wù)市場(chǎng)之門。講解：modifierstoexpresspossessionsshouldbeneartheworditmodifiesinEnglish,butdifferentinChinese.英語同位語的漢譯一、由that引導(dǎo)的同位語從句翻譯時(shí)可補(bǔ)充“認(rèn)為”、“所謂”等。例如:Afterthisdisclosure,TessnourishednofurtherfoolishthoughtthattherelurkedanygraveanddeliberateimportinClare'sattentionstoher.苔絲聽見了這段新聞以后，再也不癡心妄想，以為克萊對(duì)她的殷勤含有什么鄭重有心的意味了。原句中that引導(dǎo)的名詞從句，作它前面thought的同位語，這里不能譯為相應(yīng)的漢語同位語，可在從句前面補(bǔ)充“以為”或“認(rèn)為”。英語同位語的漢譯二、翻譯英語名詞作同位語時(shí)有時(shí)可另起例如:Mr.Brocklehurstwashereinterrupted;threeothervisitors,ladies,nowenteredtheroom.布洛克爾赫斯特先生說到這兒，話給打斷了，另外三個(gè)客人走進(jìn)了教室，三個(gè)都是女客。原句中的ladies是visitors的同位語，譯文中把ladies另成一句，而且放在句末，讀來自然妥貼。A父mo閱th謀er雹o低f聲th售re夢(mèng)e明ch腳il轎dr析en媽,骨th硬e商am藝ba頓ss許ad攏or咸‘s峰w歌if泡e凈is黑a溉n蝕co止mr記ad慢e-后in贏-a售rm蒜s衡to系h恐er執(zhí)h骨us鏡ba攻nd紐奉.這位超大使險(xiǎn)夫人打已是佩三個(gè)蝕孩子業(yè)的母魔親，嫂但也墳是她媽丈夫博的戰(zhàn)芝友。英語罷同位捏語一菊般位勞于主貪導(dǎo)詞櫻的后煌面，苦但有貿(mào)時(shí)也徹可位創(chuàng)于它老的前貢面。蘿這句膜中的早主導(dǎo)卵詞是灶主語wi跌fe，而拿位于前句首辣的mo胡th悲er則是wi動(dòng)fe的同聾位語貸，這觸句也喂可以眼把mo墳th跌er移在wi測(cè)fe之后鈔，改防為Th脆e蝴am撈ba燃ss硬ad漆or裳's貓w亮if疑e,釣a淹m嫁ot擠he芒r鋒of程t靠hr將ee泛c御hi曠ld叔re征n,割i毫s暈.…譯法戶仍宜述將主按語wi遺fe連同楊它的辮同位憂語mo公th奮er先成驕一句售，然狹后再濾把wi磁fe迫i歡s…譯為疑一句逮。三、周翻譯金英語稀名詞煤作同稱位語票時(shí)有鴉時(shí)可粗把名翅詞轉(zhuǎn)鴨化為承動(dòng)詞:..難.皮.a兵nd章z掛oo藏mo礦rp休hi增c攜an垂im棉al歲s糧ha書pe釘s葡ab梢la梳ze詳w幟it帆h填re藏d暫an換d警go讓ld遞a油nd揪b觸lu膊e,sy飾mb表ol煌sof推c醉ou肌ra哨ge碎,簡(jiǎn)po納we耕r址an笛d挺cr瘡ue鋪lt忽y,昌w負(fù)er它e廈po谷rt辦ra兇ye港d駛to謙s搏ti樸r吼th浸e用im較ag誘in畝at尤io嫂ns險(xiǎn)o險(xiǎn)f版th哈e賊su遵pe佩rs助ti的ti屋ou鞋s晶sa叢il炕or同s住of繞t竭h(yuǎn)e炊d攪ay外.…….綁.畫有催紅、揀金、摩藍(lán)三稼色的切各種聾獸形追神象遼，象征著勇色敢、御權(quán)力秋和殘可忍，疑用來姓激發(fā)振當(dāng)時(shí)略信奉欠迷信毒的水夾手們權(quán)的想住象力營(yíng)。這句容中的sy聽mb局ol寧s是sh應(yīng)ap甜es的同烘位語憑，這啊里可珍以把sy貧mb搜ol尤s渴of結(jié).拳.堆.蔥c但ru宜el仗ty譯為稿“即疾勇敢貪、權(quán)公力和蓋殘忍砍的象顯征”蘋，但贈(zèng)也可杰以將sy豆mb新ol訴s轉(zhuǎn)化歇為動(dòng)和詞，到譯為受“象剝征著……惜”。P.秋9:攝T酷hi餅s配is合p遠(yuǎn)ar牽t舍of貫t坑he涌p柳ro著ce艙ss疏o蹦f傭gl之ob榴al凡iz挖at脈io投n,位t談he遍r策ap重idgr機(jī)ow絨thof捉s織im歪il趨ar唯g象oo將ds忍a駕nd區(qū)s齡er后vi嫁ce桶s岸pr送od染uc上ed龍a就nd更d提is何tr未ib狂ut鐵ed護(hù)b法yMN民Eson斥a杏w網(wǎng)or壓ld誰s柏ca競(jìng)le沒.跨國更企業(yè)記在世占界范即圍內(nèi)姻生產(chǎn)甚、銷腫售的浩相似歲產(chǎn)品博及服野務(wù)在倦快速增長(zhǎng)，這春正是到全球盞化進(jìn)辮程的盤一部急分。Tr疤an靠sl駝at渾io醬n團(tuán)of編t夫he旁a咱pp組os挪it獻(xiàn)iv爛eTr蕩an闊sf物or忍ma裂ti致on記o范f牌pa取rt六o轎f店sp桐ee胃chP遣10草:費(fèi)A理fi劣ft諒h女re耕as廁on洋i牲s爹to梯o霧ve瞧rc檔om怕e沾ta嫩ri扔ff腳w遣al疾ls奏b屆y答se掛rv涂in吩g仁a律fo唱re瓦ig殼n會(huì)ma槽rk士et詠f閑ro窯m志wi皇th貨in腐.第五厲個(gè)原滾因是航通過名服務(wù)棗國外仇市場(chǎng)酷來從糖其內(nèi)且部克挺服關(guān)她稅壁嘩壘。P.仇10終:喝A炒l咽ic悄en酒se朝a眼gr善ee便me托nt芹i片s冤a日co喇nt侮ra脆ct激ua陣l柔ar通ra銹ng舟em沙en乳t待in五w燦hi樸ch迎o濁ne竿f毒ir正m,妨t培he場(chǎng)l調(diào)ic鼠en鑼so嗽r,素p曬ro臥vi容de榨s碌ac蓄ce滿ss榮t舉o掠so裂me哪o逮f警it辰s異pa言te歲nt謎s,隸t堂ra殼de栗ma猛rk喚s,啊o脫r奶te僑ch鎮(zhèn)no甩lo武gy漿t尼o撫an猴ot射he耍r槳fi血rm膚,陪th癢e屢li睜ce飄ns綱ee紡,帶in魄e京xc率ha芝ng侵e楚fo欣r懼a鮮fe表e役or而r廈oy目al荷ty破.許可串協(xié)議薯是一削種合訪同約覽定，幕在協(xié)優(yōu)議中侍，一表家公暮司（乘許可末方）烏將自堵己的旁專利久、商腫標(biāo)或誤者技理術(shù)授牧予另示一家鑰公司僻（被宜許可奴方）撇使用張；作棗為交飲換，泰被許垮可方爸向許漸可方杯支付鴿一定斗的費(fèi)饅用或販專利文使用男費(fèi)。P.德10公:T路hi灶s復(fù)fe探e吐of霧te緒n奶in懸vo兼lv事es士a筑f濫ix喚ed芹a澡mo炊un樣t棵up貍on都s瘦ig輛ni壩ng置t遺he剩c隱on身tr受ac正t臂an客d好th族e(cuò)n干a漁r皂oy蒼al壩ty近o握f侮2哀to奮5擴(kuò)p廟er構(gòu)c香en鞠t活on正s決al宗es附g到en紫er啞at佛ed術(shù)b蕉y腎th拾e返ar飲ra凡ng狂em輛en概t.該費(fèi)裝用通全常指傲的是熟在簽奪訂合蛇同時(shí)毀所支爆付的聽一筆棚固定亂金額待以及陳專利逐使用升費(fèi)，略專利賓使用功費(fèi)為鴨據(jù)此橡約定顯所產(chǎn)叼生的座銷售稿額的2%覺-5規(guī)%。P.掉10諸:爐Al機(jī)th殃ou直gh醬t緒he安b市en逝ef擊it蘇s思o(jì)f黃a寇l肌ic買en矮si揪ng灑a鐮gr余ee晝me味nt勺a愿re吼o套bv籍io召us閥,透in揮r私ec漆en矩t性ye緞ar澤s衰so甩meMN素Esha賺ve賊c氏on井cl踩ud霞ed壓t烏ha逐t感it杜i鉛s痛un果wi重se傘t迫o猴gi抓ve窗a異no駐th箏er柱f犧ir跑m芝ac浸ce批ss爹t刑o囑pr眨op團(tuán)ri怨et夏ar闖y柏in贏fo我rm持at放io嚇n脈su尾ch港a街s際pa石te佳nt伯s,筐t劉ra伐de噴ma種rk確s,辱o沸r優(yōu)te幕ch映no憤lo膛gi梁ca猶l成ex推pe竄rt濱is蹈e,酷a游nd箱t淺he晶y懷ha純ve延a散ll凝ow臘ed桃t竄he物se妖a葵rr青an非ge王me蜓nt原s倉to尊l享ap僻se驕.盡管攏許可接協(xié)議晌的好犬處顯億而易紅見，筍但近造年來牌，一狼些跨沙國公寄司得及出結(jié)倚論，掛讓其播它公代司使耗用其晨專有累信息妻，如詞專利撒、商芒標(biāo)或扒技術(shù)廣專長(zhǎng)謎是不大明智衛(wèi)的，凈并且沙它們劑也終僑止了致這些牛約定差。P.子10帝:第Th煌is樸d犁ir把ec甲t女in植vo憂lv培em送en獲t凱in土f喂or淡ei爭(zhēng)gn畫m奪ar任ke栽ts臺(tái)b尺ri糾ng丈s衫th塔e縮慧co舅mp憐an積y洗cl駛os他er跳t帝o抗em爭(zhēng)er偉gi析ng艷t在ec痰hn謎ol哀og外ic佳a(bǔ)l深d刪ev讓el催op勺me苦nt搖s,飄h哨el窗pi丸ng崖t銷o玩pr右ep新ar歇e平it蹦t回o刪re耳sp棄on總d露by燈a跑cq頓ui掛ri抖ng局t鴨he辟n公ew王t陵ec葵hn送ol啊og紀(jì)y逝or劃b系y繼de運(yùn)ve砍lo到pi元ng種s醫(yī)ub鄉(xiāng)豐st排it養(yǎng)ut播es鳥.直接冒參與清國外瞇市場(chǎng)網(wǎng)讓這麗些公益司更姿加了警解新作興技裝術(shù)的猶發(fā)展孟，幫艘助它始們通滾過獲論得新必技術(shù)買或開呈發(fā)新釘?shù)奶骊?duì)代品擊來做省好應(yīng)址對(duì)準(zhǔn)胳備。Tr委an可sl脊at系io棵n君Sk耍il心ls屠(笑Ⅰ)定語爛從句炊的翻援譯1．定語屢前置驚法2．定語死后置鬼法3．融合擾法4．轉(zhuǎn)換販為狀螺語從映句In要te柴rn懶at漸io畫na頁l烈tr蠶ad抬e瓜is銳a公r累el揪at藥iv琴el映y穗co稱ns強(qiáng)er宋va塊ti互ve葬a膽pp蜂ro消ac哨h羨th隆at某c風(fēng)an突b南e炕us稅ed暫b爪y版fi疑rm插s隸to吊p讓en也et塵ra損te厘m束ar星ke備ts薦(扶by喜e土xp否or班ti馳ng來)要or嘩t臂o鹿ob振ta畜in婚s敘up秀pl稈ie涼s醒a(bǔ)t駛a笑l排ow北c碌os舊t賺(b緒y知im忍po許rt刮in明g)乖.國際棕貿(mào)易呆是公菊司用熊以滲厲透市夾場(chǎng)（跟通過地出口拳）、合或以裝低成啞本采弄購（恐通過粒進(jìn)口布）的見一種鄉(xiāng)豐相對(duì)娘保守委的方歐式。Mc樣Do懶na孕l(wèi)d肆’s昌,長(zhǎng)Pi溪zz腎a穴Hu猴t,處S憲ub紗wa幫y桂Sa括nd貿(mào)wi向ch輸es細(xì),緩Bl最oc怖kb層us鋤te滿r紹Vi貴de源o,磨M化ic嚷ro蓬A(yù)痰ge同C伴om蔑pu富te引rs道,蓋an渣d吉Da掛ir餐y爆Qu聲ee槍n館ha吧ve胃f禮ra摧nc牢hi烈se雄s起th筒at今a相re賊o限wn荒ed共a棉nd饑m域an憐ag完ed者b類y誼lo訓(xùn)ca長(zhǎng)l黃re衛(wèi)si難de贈(zèng)nt拌s程in能m犯an淹y煙fo待re腐ig嘆n載co張un國tr菜ie閃s.麥當(dāng)途勞、款必勝挺客、則賽百淹味、Bl辭oc孔kb予us縱te詢r(jià)崗Vi貼de健o、Mi晚cr園o咬Ag葛e慌Co柳mp轉(zhuǎn)ut蒙er疼s和冰股雪皇伙后都康在許貼多國相家特完許當(dāng)潑地經(jīng)淚銷商賓擁有堂并經(jīng)活營(yíng)特扁許企助業(yè)。A筍jo漢in薄t愈ve埋nt蘆ur共e捆is乓a鞠v宿en煌tu與re圓t孔ha勵(lì)t轟is降j毅oi紅nt充ly況o餡wn繳ed軟a飲nd埋o演pe送ra瞧te柜d摔by寺t介wo憐o藝r火mo涂re基f錯(cuò)ir紫ms餓.合資飾企業(yè)花是指鐵由兩樣個(gè)或驕兩個(gè)刮以上嫁的公線司共丹同擁仍有和憑經(jīng)營(yíng)笛的企絹業(yè)。An蓬y喘me稻th穗od歐o其f蛇in攻cr詞ea伐si疊ng漂i差nt娛er基na嬸ti判on鐮al環(huán)b距us呼in障es瞞s向th千at冷r者eq絮ui搶re蠅s翼a緊di外re萍ct笛i啄nv沿es幅tm責(zé)en承t夢(mèng)in牌f天or竿ei蝕gn稱o素pe誓ra腥ti石on濕s兔no鑄rm睬al鞠ly飄i疏s噴re糖fe扒rr乞ed幕t嚷o侄as殺a紋d窩ir羨ec蹤蝶t澡fo賢re咽ig驗(yàn)n躲in門ve憲st簽me咸nt濤(京DF鏟I)泊.任何誦一種娘對(duì)國競(jìng)外公禿司直勤接投修資以煙此來系拓展屆國際派商務(wù)涌的方困法通謀常被齡稱為佳對(duì)外綢直接臨投資圖（DF睜I(yíng)）。As撫a捐r攏es脆ul經(jīng)t,MN犧Esar男e撿be墻tt范er渣a搜bl狡e走to咽p盈ro綱te開ct曾t幸he項(xiàng)ir戀i晨nt陰er圾na癢ti量on近al惕c慎om哭pe拒ti算ti鬧ve支ne冒ss吳t液ha馳n絡(luò)co撥mp粗an第ie汁s弱th命at俊h期av蘿e害li淹ce伴ns躲e呀ag旬re最em誕en客ts資.因此伙，跨錘國企蝴業(yè)能槽夠比債那些查擁有族許可絕協(xié)議浴的公落司更進(jìn)好地克保護(hù)昨自身弄的國慨際競(jìng)駐爭(zhēng)力傻。Xe營(yíng)ro劇x哥Co語rp菠.認(rèn)an育d帝Fu藏ji雷C貸o.監(jiān)(彩of過J鐵ap銅an精)吼en盈ga掀ge您d柴in奮a呀j(luò)悉oi曾nt苗v喉en乒tu叉re釘t燈ha益t裙al予lo繼we澇d達(dá)Xe急ro亞x思Co怕rp如.翻to卸p年en益et命ra無te王t暫he昨J朱ap版an齡es處e其ma廁rk焦er蒙a鴿nd柴a釣ll顏ow債ed紐奉F蕉uj鑼i古to鼻e雙nt喝er商t細(xì)he弄p純ho凈to些co逮py損in污g鞋bu朝si列ne芳ss葛.美國學(xué)施樂遼公司爐和日估本富挺士公陶司合春資，授使得屢施樂珠公司駛滲透名到日劈燕本市麻場(chǎng)，狗并同傾時(shí)使余得富穴士進(jìn)脫入影委印行第業(yè)。A郊li臺(tái)ce渴ns玩e搶ag備re蔽em擔(dān)en難t堆is萄a(bǔ)隆c鼠on擾tr古ac楚tu賞al畜a緣瑞rr若an理ge縣me碎nt蛙i劑n肌wh匹ic棒h霜on掀e扭fi構(gòu)rm都,浸th踏e串li畏ce榆ns睡or嶼,側(cè)pr鄰ov江id劉es跳a絕cc至es品s病to白s沒om揚(yáng)e姻of專i臭ts喬p串a(chǎn)t內(nèi)en暮ts公,幟tr而ad直em蹦ar研ks昌,汗or杏t我ec街hn脅ol膜og插y常to暴a澤no尺th黃er蠟f渣ir比m,屋t蟲he新l郊ic鳥en棋se孩e,岡i喘n露ex政ch播an猾ge棚f呈or旗a那f籠ee帝o征r障ro花ya傅lt雀y.許可績(jī)協(xié)議懂是一箱種合利同約誓定，咽在協(xié)演議中直，一黑家公腹司（這許可部方）己將自沃己的畝專利疤、商魔標(biāo)或照者技?jí)炐g(shù)授研予另睬一家袋公司把（被愁許可吸方）矛使用舊；作施為交崇換，陳被許泄可方去向許久可方噸支付撥一定皇的費(fèi)數(shù)用或知專利撥使用型費(fèi)。De燦sp謀it奧e伸su爛ch中a耳m病aj聰or容o曠bs互ta程cl仔e,器f胃or須ei湖gnMN贊Esar最e軌le窄ar安ni混ng睡t童ha胖t兄th負(fù)er漿e坐ar漲e界a貍nu秘mb奸er公o置f角us宜ef醉ul陵s厭tr筑at音eg筋ie承s欄th伯a(chǎn)t厚c負(fù)an室h趙el魂p零th陶em系t蕩o庫br唯ea殺k熄in臟to望t寄he斥J攏ap壟an堂es走e邁ma捏rk繭et姿.盡管朋障礙蒙巨大衰，困社難重透重，明但是踐外來云跨國垂公司命依然秀覺察在到它滾們可圾以利臺(tái)用諸日多有娃效策鍋略來段打入攀日本禍?zhǔn)袌?chǎng)葡。So尿me專