中西文化差異-PPT課件1語(yǔ)法層次語(yǔ)言（Language）是社會(huì)交際的工具，是音義結(jié)合的詞匯和語(yǔ)法的體系。語(yǔ)法（Grammar）是語(yǔ)言的組織規(guī)律，它賦予語(yǔ)言以結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，而詞匯（Vocabulary）則是語(yǔ)言的建筑材料，它通過(guò)語(yǔ)法而賦予語(yǔ)言以意義內(nèi)容。英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)具有層次性。它可分為五個(gè)不同的層次，即句子（Sentence）、分句（Clause）、詞組（Phrase）、詞（Word）和詞素（Morpheme）。句子是語(yǔ)法的最高層次，由一個(gè)或一個(gè)以上的分句構(gòu)成；分句由一個(gè)或一個(gè)以上的詞組構(gòu)成；詞組由一個(gè)或一個(gè)以上的詞構(gòu)成；詞由一個(gè)或一個(gè)以上的詞素構(gòu)成。既然句子是語(yǔ)法的最高層次，我們就可以通過(guò)切分法（Segmentation）把句子一層一層地切分到它的最小組成部分——詞素。語(yǔ)法層次語(yǔ)言（Language）是社會(huì)交際的工具，是音義結(jié)合2語(yǔ)法層次NPVPPrepP

DetNAuxAdvMVPrepDetNTheseunder-graduatesarerapid-lyimprovingintheirwriting.SentenceClause語(yǔ)法層次SentenceClause3CulturalDifferencesbetweenWesternandChinese

CulturalDifferencesbetweenW4Introduction中國(guó)文化，如西方文化一樣，經(jīng)過(guò)數(shù)千年的積淀，已成為中國(guó)人特有基因，成為“遺傳微?！薄Ｖ袊?guó)人的老祖宗在每個(gè)中國(guó)人出生前，就把這種“炎黃基因”的大部分覆制傳遞到中國(guó)人身上，就是說(shuō)，還沒(méi)出生，中國(guó)人就不由自主地成為特定意義上的“中國(guó)人”，并使之一輩子不可有絲毫更改。而德國(guó)人，或者說(shuō)歐洲的那些西方人，也一樣，也只能將他們祖先的基因傳承下去，也不會(huì)有什么本質(zhì)性的改變。所以，當(dāng)看到有些純種中國(guó)人講英語(yǔ)，不停地“聳肩”，“恩哼”時(shí)，真讓人感到難受，可以說(shuō)是種折磨人的事情。事實(shí)上，中國(guó)人永遠(yuǎn)不可能把西方人特有的“聳肩”的絕對(duì)正確姿勢(shì)，給完全拷貝過(guò)來(lái)。正如德國(guó)人或者說(shuō)西方人，永遠(yuǎn)也把握不了中國(guó)京劇中的舉手投足、一顰一笑的樣子一樣?？此麄儽硌菥﹦?，不過(guò)就是當(dāng)一樂(lè)子，一笑了之。事實(shí)上，西方人永遠(yuǎn)不可能徹底理解中國(guó)人為什么在思考方式、為人處事上面會(huì)是那樣，而不是這樣；也永遠(yuǎn)不會(huì)真正弄明白為什么中國(guó)人的世界觀會(huì)與他們的相當(dāng)不同，而不是相同；更不明白為什么中國(guó)人對(duì)人生意義的看法與他們的相去那么遠(yuǎn)，而不是這么近。他們只能用畫來(lái)說(shuō)明區(qū)別，也僅僅是說(shuō)明一下區(qū)別，而不太可能有更深層次的理解。

Introduction中國(guó)文化，如西方文化一樣，經(jīng)過(guò)數(shù)千年5中國(guó)文化已經(jīng)深深地刻進(jìn)中國(guó)人的一切行為之中，一切思考模式之中，而要讓中國(guó)人徹底改變中國(guó)人的這些文化習(xí)慣，基本上是“不可能的任務(wù)”。同理，要讓德國(guó)人，或者說(shuō)是西方人徹底改變他們的一切行為方式，及思維方式，也幾乎是不可能的事情。因此，就區(qū)別說(shuō)區(qū)別，不指望彼此有什么本質(zhì)性的改變，這似乎才是理解東西方文化的最理想境界。這也應(yīng)該是看這些畫時(shí)的最佳心態(tài)吧。不過(guò)，看過(guò)他的這些畫后，我倒是真希望這位德國(guó)仁兄再在中國(guó)多呆幾年，甚至十幾年以致幾十年，學(xué)好中文，尤其把古典的東西好好鉆研一番。所有這一切才會(huì)對(duì)他深入研究中國(guó)文化起更大作用，那時(shí)，恐怕他就不一定會(huì)這樣表面意義上地描繪他心中的東西方文化差異了？

左：西方人右：中國(guó)人

中國(guó)文化已經(jīng)深深地刻進(jìn)中國(guó)人的一切行為之中，一切思考模式之中61、表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)1、表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)7中國(guó)人在表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)時(shí)，總喜歡拐彎抹角。“是”時(shí)不說(shuō)“是”，卻說(shuō)“不是”?！安皇恰睍r(shí)不說(shuō)“不是”，卻總說(shuō)“是”?？垂俨蝗缱屑?xì)想想自己生活中發(fā)生的實(shí)際狀況。并且，最有趣的是，一個(gè)中國(guó)人如果像那老外那樣直來(lái)直去地說(shuō)出自己的觀點(diǎn)的話（如上圖所示），則會(huì)被認(rèn)為“沒(méi)有城府”，屬于“直腸子”，是要吃虧的。事實(shí)上，中國(guó)人的處事哲學(xué)中最重要的一點(diǎn)就是“話到嘴邊留半句”。因此，在老外眼中來(lái)看，中國(guó)人表達(dá)意思時(shí)，總令他們費(fèi)解。而中國(guó)人的這種文化傳承，對(duì)所謂一些所謂的“知識(shí)分子”來(lái)說(shuō)，很有好處：可能自己沒(méi)什么水平，卻可以整天裝深沉，裝X，話說(shuō)一半就停，結(jié)果很大程度上，讓人感到此人水平真是了得！中國(guó)人在表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)時(shí)，總喜歡拐彎抹角?！笆恰睍r(shí)不說(shuō)“是”，82、生活方式2、生活方式9中國(guó)人非常非常非常喜歡熱鬧，生活方式在老外眼中看來(lái)，就是如圖所示，永遠(yuǎn)喜歡有人陪，永遠(yuǎn)不喜歡獨(dú)處。而且，認(rèn)為一個(gè)人總是獨(dú)處，那這個(gè)人可可憐了。老外卻正好相反，他們總喜歡獨(dú)來(lái)獨(dú)往。假如有人總是沒(méi)有任何目的地，只為陪而陪地過(guò)去陪他們的話，那會(huì)讓他們感到自己的個(gè)人空間受到了侵害。此外關(guān)鍵是，他們?cè)讵?dú)來(lái)獨(dú)往的過(guò)程中，得到了中國(guó)人人山人海地相處時(shí)得到的同樣的快樂(lè)，甚至更多。中國(guó)人非常非常非常喜歡熱鬧，生活方式在老外眼中看來(lái)，就是如圖103、時(shí)間觀念3、時(shí)間觀念11老外（主要是歐美西方人？）對(duì)于時(shí)間觀念十分強(qiáng)。而漢語(yǔ)里關(guān)于時(shí)間方面的詞句，最發(fā)達(dá)的就是：差不多，還行，基本上那時(shí)間吧，等等。如果與人相約的話，很多中國(guó)人最習(xí)慣的說(shuō)法就是：上午吧，下午吧，晚上吧，等等。至于具體幾時(shí)，則要根據(jù)兩人對(duì)時(shí)間的感覺(jué)而定。如果與老外相約，則老外必定會(huì)加上一句，上午幾點(diǎn)？下午幾點(diǎn)？晚上幾點(diǎn)？等等?！安粶?zhǔn)時(shí)”以及“沒(méi)有時(shí)間觀念”，幾乎可以成為“中國(guó)人”的代名詞了。老外（主要是歐美西方人？）對(duì)于時(shí)間觀念十分強(qiáng)。而漢語(yǔ)里關(guān)于時(shí)124、人際關(guān)系4、人際關(guān)系13看到右邊這幅畫，我不禁啞然失笑?？刹皇菃?？我們中國(guó)人最講究的，就是“關(guān)系”。過(guò)去叫“關(guān)系”，現(xiàn)在有人玩新詞，不再叫什么“關(guān)系”了，改稱“人脈”。叫什么也不能改變其本質(zhì)特征。正如“第三者”的女人，舊稱“破鞋”，現(xiàn)在叫“第三者”一樣，盡管換了稱呼，意思還是一樣。很多老外到了中國(guó)之后，也染上找“關(guān)系”的毛病，不停地在國(guó)人面前玩namedropping(吹牛X)，說(shuō)自己認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)某某等，以表示自己在中國(guó)的“人脈”很好，“關(guān)系”很多。看來(lái)，這種習(xí)慣像流感，傳染性極強(qiáng)?？吹接疫呥@幅畫，我不禁啞然失笑。可不是嗎？我們中國(guó)人最講究的145、表達(dá)憤怒方式5、表達(dá)憤怒方式15這兩種方式是典型的中外不同方式。老外是我行我素，有怒就發(fā)，有話就講。從這一點(diǎn)來(lái)看，老外至少在心理健康方面，比中國(guó)人略勝一籌。而中國(guó)人從小就被告知，要有涵養(yǎng)，要戒急用忍。什么叫有“涵養(yǎng)”？什么叫“戒急用忍”呢？就是內(nèi)心憤怒到了極點(diǎn)，臉上最好不要表現(xiàn)出來(lái)。要樂(lè)呵呵地，最好不動(dòng)聲色，那才叫高人。如果有可能，可以與人講道理。沒(méi)道理也不能把一切憤怒都表現(xiàn)在臉上。如果像那外那樣，內(nèi)心的喜怒哀樂(lè)都擺在臉上，則顯得此人，還是那句話，特不成熟，特沒(méi)有城府，那是要吃虧的。其實(shí)，很多很多中國(guó)人的內(nèi)心世界，都充滿著仇恨，卻不能發(fā)泄。于是，在博客風(fēng)靡網(wǎng)上時(shí)代里，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有太多太多的人（包括有精神病和沒(méi)精神病的），統(tǒng)統(tǒng)以“新浪網(wǎng)友”的猙獰面目，破口大罵，撒野開懷。發(fā)泄唄。看不見么，對(duì)不對(duì)。如果是與人見了面還會(huì)是那樣嗎？正如我在文章開篇時(shí)所說(shuō)，一定要裝相。也就是右上面這幅畫所表示的那樣吧。這兩種方式是典型的中外不同方式。老外是我行我素，有怒就發(fā)，有166、排隊(duì)6、排隊(duì)17這是一個(gè)非常非常表面化的現(xiàn)象吧。其實(shí)，我們中國(guó)人就喜歡熱鬧啊，對(duì)不對(duì)？大家擠作一團(tuán)，才對(duì)么。并且你中有我，我中有你地活在一起，不是一件樂(lè)事嗎？老外啊，怎么那么自私，一個(gè)一個(gè)地，都像個(gè)幽靈似的，誰(shuí)都遠(yuǎn)離彼此。沒(méi)勁！排隊(duì)？排什么隊(duì)？幾千年來(lái)也沒(méi)有排隊(duì)習(xí)慣，用文皺皺的話說(shuō)，根本就沒(méi)有那基因，讓我們突然之間在21世紀(jì)排隊(duì)，這分明是要我們中國(guó)人的命么！另外，不排隊(duì)也有好處，可以混水摸魚地提前把想要的東西弄到手。晚了，就沒(méi)有了啊。

這是一個(gè)非常非常表面化的現(xiàn)象吧。其實(shí)，我們中國(guó)人就喜歡熱鬧啊187、自我7、自我19無(wú)語(yǔ)半晌。唉。集體高于一切啊。另外，“我”是誰(shuí)??？加一句成語(yǔ)：人怕出名豬怕壯！記得80年代還有一首熱唱的歌叫《小小的我》。中國(guó)人的“自我”，能大嗎？另外，大那老外那個(gè)地步，在中國(guó)還有生存空間嗎？無(wú)語(yǔ)半晌。唉。集體高于一切啊。另外，“我”是誰(shuí)??？加一句成語(yǔ)208、星期日街景8、星期日街景21老外也真是的。我們中國(guó)人這么多人，平日里也沒(méi)有什么樂(lè)趣，怎么還不興趁著周日到外面去湊湊什么熱鬧嗎？要知道，我們這個(gè)民族是害怕寂寞的民族，是不喜歡單獨(dú)行動(dòng)的民族，是最講究團(tuán)結(jié)的民族啊。此外，他有沒(méi)有看過(guò)“黃金周”的盛況呢？右邊的圖中顯示出來(lái)的稠密程度，顯然不夠。老外也真是的。我們中國(guó)人這么多人，平日里也沒(méi)有什么樂(lè)趣，怎么229、聚會(huì)9、聚會(huì)23老外永遠(yuǎn)不會(huì)明白為什么中國(guó)人那么喜歡過(guò)春節(jié)了，也永遠(yuǎn)鬧不明白為什么中國(guó)話里的“團(tuán)圓”代表著多么深厚的文化意涵。說(shuō)他們沒(méi)文化，我舉雙手贊成。而他們卻永遠(yuǎn)是在我們過(guò)團(tuán)團(tuán)圓圓的節(jié)日聚會(huì)時(shí)，一個(gè)人跑到什么地方去感受一下什么“生命的意義”去了?？纯茨蔷薮蟮摹皥A”，這不正是一個(gè)最好的中國(guó)文化“圖騰”嗎？我們中國(guó)人要什么？不就是要個(gè)團(tuán)圓么！傻X老外，永遠(yuǎn)也弄不明白中國(guó)文化之精髓。老外永遠(yuǎn)不會(huì)明白為什么中國(guó)人那么喜歡過(guò)春節(jié)了，也永遠(yuǎn)鬧不明白2410、餐館里10、餐館里25如我前面所說(shuō)，我們中國(guó)人聚在一起圖個(gè)什么？不就是圖個(gè)熱鬧嗎？那還怕什么？我們是“禮義之邦”不假，但這并不妨礙我們不大聲地在餐館，在任何公開場(chǎng)合里大聲說(shuō)話。試想，如果每個(gè)人都這么高分貝地說(shuō)話，那誰(shuí)還會(huì)看誰(shuí)不順眼呢？而且，我們可以高興地告訴老外，我們中國(guó)人做到了這一點(diǎn)：每個(gè)人都這樣大聲地、高分貝地在餐館里，在任何可能的公開場(chǎng)合里說(shuō)著話，誰(shuí)也不妨礙誰(shuí)，這不是奇跡嗎？告訴老外吧，因?yàn)槲覀儧](méi)做什么虧心事，憑什么不把平常里有些壓抑的情緒在某些場(chǎng)合釋放出來(lái)呢。如我前面所說(shuō)，我們中國(guó)人聚在一起圖個(gè)什么？不就是圖個(gè)熱鬧嗎？2612、旅游時(shí)

12、旅游時(shí)

27其實(shí)，這有些冤枉我們中國(guó)人。畢竟我們中國(guó)人才富裕起來(lái)幾年啊，終于可以像小日本兒那樣了，走到哪里都拍照了。另外，中國(guó)人喜歡的不是思考生命的意義，而是“到此一游”的意義。畢竟，有照片可以說(shuō)明俺老兄到過(guò)什么什么地方了。尤其是去了國(guó)外，則更是要用照片說(shuō)明。我認(rèn)識(shí)的一位老兄，則走得更遠(yuǎn)，在法國(guó)巴黎時(shí)，在大街上專門找些法國(guó)妞與他合個(gè)影，為啥？不就是為了在一些哥們兒面前有點(diǎn)吹牛X的談資么。至于什么生命的意義，環(huán)保的意義，都顯得無(wú)足輕重了。其實(shí)，這有些冤枉我們中國(guó)人。畢竟我們中國(guó)人才富裕起來(lái)幾年啊，2814、處理問(wèn)題方式14、處理問(wèn)題方式29老外則顯得非常沒(méi)有中國(guó)人聰明了，在這一點(diǎn)上。我們中國(guó)人是世界上最圓滑的人了吧。見硬就躲，見困難就顛，見便宜就上，見免費(fèi)的就瘋狂。其實(shí)，中國(guó)的國(guó)粹___麻將，最能說(shuō)明中國(guó)人見硬就躲，見困難就顛，見便宜就上，見免費(fèi)的就瘋狂的特點(diǎn)。麻將的最大玄機(jī)，就在于如何讓自己逃避困難，如何跟人跑，并在最恰當(dāng)時(shí)候，抓住機(jī)會(huì)，使自己當(dāng)上最牛比的機(jī)會(huì)主義分子！我另外想到的是，老祖宗留給我們的幾句訓(xùn)話：一切要“和為貴”（形容遇困難盡量把困難化小，小事化了的心態(tài)）、不要“不撞南墻不回頭”（形容左邊那種在中國(guó)人看來(lái)有些缺心眼的老外們吧）。老外則顯得非常沒(méi)有中國(guó)人聰明了，在這一點(diǎn)上。我們中國(guó)人是世界3016、交通工具16、交通工具31老外這就有點(diǎn)不厚道了。你坐夠了汽車了，你現(xiàn)在卻跟我們談什么騎自行車的好處？我們70年代騎自行車是別無(wú)選擇，是沒(méi)錢，是沒(méi)折啊。

老外這就有點(diǎn)不厚道了。你坐夠了汽車了，你現(xiàn)在卻跟我們談什么騎3217、老人的晚年生活17、老人的晚年生活33事實(shí)上，今天我們很多老年人也開始的養(yǎng)狗的生活。當(dāng)然，如果有孫子輩的孩子在身邊，還是一件讓中國(guó)老年人樂(lè)呵的事情。畢竟，人間一切皆美好啊。而不像老外那么喜歡獨(dú)來(lái)獨(dú)往，到了老年，一個(gè)人跟個(gè)狗相伴，多孤獨(dú)?。ㄎ覀冎袊?guó)人對(duì)老年老外的理解）。至于誰(shuí)得到了更大的心理滿足，就看每個(gè)人的標(biāo)準(zhǔn)了。

事實(shí)上，今天我們很多老年人也開始的養(yǎng)狗的生活。當(dāng)然，如果有孫3420、領(lǐng)導(dǎo)20、領(lǐng)導(dǎo)35這是一幅最抓住中國(guó)文化特征的圖。強(qiáng)力推薦一下。呵呵。不是嗎？老外管那白色人