外貿(mào)英語(yǔ)合同課程教學(xué)大綱ContractsForForeignEconomicRelationsandTrade學(xué)時(shí)數(shù)：32學(xué)分?jǐn)?shù)：2適用專業(yè)：國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)一、課程的性質(zhì)、目的和任務(wù)《外貿(mào)英語(yǔ)合同》是貿(mào)易經(jīng)濟(jì)本科專業(yè)的必修課之一。通過(guò)該課程的學(xué)習(xí)，不僅要讓學(xué)生了解經(jīng)貿(mào)交往中合同形式的多樣性、合同結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，而且要了解常用外貿(mào)合同的類型和基本條款，了解與合同有關(guān)的法律的基本規(guī)定，掌握合同翻譯過(guò)程中的一般規(guī)律和技巧，并且學(xué)會(huì)擬定常用的外貿(mào)合同。二、課程教學(xué)的基本要求了解不同種類經(jīng)貿(mào)合同的性質(zhì)、特點(diǎn)、目的、要求及內(nèi)容。準(zhǔn)確理解并運(yùn)用英文合同中經(jīng)常出現(xiàn)的句式結(jié)構(gòu)和用詞。能夠從合同案例中找出一些內(nèi)容不全、條款相互沖突，條款不明確的合同條款并加以修正。了解有關(guān)國(guó)家的法律、法規(guī)和條例的規(guī)定，以及有關(guān)的國(guó)際慣例。具有較強(qiáng)的專業(yè)化和法律化水準(zhǔn)的英文合同寫作能力。三、課程的教學(xué)內(nèi)容、重點(diǎn)和難點(diǎn)Unit1AnIntroductiontoBusinessContractWritingFormatforBusinessContractWritingWritingRequirementsforBusinessContractWritingLanguageFeatureforBusinessContractWriting重點(diǎn)：了解與掌握對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同的寫作格式、寫作要求、語(yǔ)言特色。難點(diǎn)：合同的格式和語(yǔ)言特色。Unit2SalesContractIntensiveReadingSalesContract(B)SalesConfirmation（售貨確認(rèn)書）ExtensiveReading（泛讀材料）SimplifiedFormofSalesConfirmation（簡(jiǎn)式售貨確認(rèn)書）Supplement:SomeUsefulSentencesonSellingExportCommodities（售賣商品常用句）重點(diǎn)：了解并掌握售賣合同的條款及其寫作特點(diǎn)、寫作技巧及格式，并能將合同翻譯成中文。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit3PurchaseContractIntensiveReading（精讀材料）PurchaseContract（購(gòu)貨合同）PurchaseConfirmation（購(gòu)貨確認(rèn)書）AnOrderSheet（訂購(gòu)單）ExtensiveReading（泛讀材料）Contract（合同）Supplement:SomeUsefulSentencesonBuyingImportCommodities（購(gòu)買商品常用句）重點(diǎn)：了解并掌握購(gòu)買合同的條款及其寫作特點(diǎn)、寫作技巧及格式，并能將合同翻譯成中文。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit4ExclusiveSaleAgreementIntensiveReading（精讀材料）ExclusiveSaleAgreement（包銷協(xié)議）SoleAgencyAgreement（獨(dú)家代理協(xié)議）ExtensiveReading（泛讀材料）SoleDistributorshipAgreement（獨(dú)家經(jīng)銷協(xié)議）SoleAgencyAgreement（獨(dú)家代理協(xié)議）Supplement:SomeUsefulSentencesonAgency（代理業(yè)務(wù)常用句）重點(diǎn)：了解包銷、代理合同的定義、其主要條款內(nèi)容及其格式和寫作要求。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit5ContractforProcessingIntensiveReading（精讀材料）ASummaryoftheProcessingTerms（來(lái)料加工條款的概括）ContractforAssembling（來(lái)件裝配合同）ExtensiveReading（泛讀材料）ForeignEconomicContractLawofthePeople’sRepublicofChina（中華人民共和國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)合同法）(B)來(lái)料來(lái)件加工裝配合同Supplement:SomeUsefulSentencesonProcessingandAssemblingTrade（加工貿(mào)易常用句）重點(diǎn)：了解加工貿(mào)易合同的定義及其主要條款以及草擬加工貿(mào)易合同、協(xié)議時(shí)的注意事項(xiàng)。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit6AgreementonCompensationTradeIntensiveReading(精讀材料)AgreementonCompensationTrade（補(bǔ)償貿(mào)易協(xié)議）AgreementonFeather/MachineryCompensationDeal（羽絨加工機(jī)補(bǔ)償貿(mào)易協(xié)議）ExtensiveReading（泛讀材料）Contract(forPurchasingEquipment)（購(gòu)買設(shè)備合同）Contract(BuybackofCounter-purchase)（返銷或回購(gòu)合同）Supplement:SomeUsefulSentencesonCompensationTrade（補(bǔ)償貿(mào)易常用句）重點(diǎn)：了解補(bǔ)償貿(mào)易合同的定義及其主要的條款以及草擬補(bǔ)償貿(mào)易合同的注意事項(xiàng)。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit7ContractofOperatingLeaseIntensiveReading（精讀材料）AFinanceLeaseAgreement（融資租賃協(xié)議）AContractofOperatingLease（經(jīng)營(yíng)租賃合同）ExtensiveReading（泛讀材料）ALetterofGuarantee（不可撤銷保證書）LeaseContractonDiplomaticApartment（外交人員公寓租賃合同）Supplement:SomeUsefulSentencesonLeasingTrade（租賃貿(mào)易常用句）重點(diǎn)：了解國(guó)際租賃合同的定義及其主要的條款以及草擬補(bǔ)償貿(mào)易合同的注意事項(xiàng)。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit8ServiceContractIntensiveReading(精讀材料)ContractforEngagementofChineseEmployees（雇用中國(guó)人員合同）ServiceContract（勞務(wù)合同）ExtensiveReading（泛讀材料）ContractforEmployment（聘請(qǐng)合同）AgreementonEmployment（聘雇協(xié)議）Supplement:SomeUsefulSentencesonExportofLabourService（勞務(wù)出口常用句）重點(diǎn)：了解勞務(wù)出口合同的定義，主要條款、草擬注意事項(xiàng)及其寫作格式和要求。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。Unit9JointVentureContractIntensiveReading(精讀材料)AJointVentureContract（合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同）JointLetterofIntention（聯(lián)合意向書）ExtensiveReading（泛讀材料）ArticlesofAssociation（公司章程）Supplement:SomeUsefulSentencesonJointVenture（合資經(jīng)營(yíng)常用句）重點(diǎn)：了解合資經(jīng)營(yíng)合同的定義，主要條款、草擬注意事項(xiàng)及其寫作格式和要求。能初步草擬和翻譯該類型合同。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同Unit10ContractforTechnologyTransferIntensiveReading(精讀材料)(A)ContractforTechnologyTransferandImportationofEquipmentandMaterials（技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備材料進(jìn)口合同）(B)TechnologyTransferandTechnicalAssistanceAgreement(技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)援助協(xié)議)ExtensiveReading（泛讀材料）RegulationsonAdministrationofTechnologyImportContractsOfthePeople’sRepublicofChina（中華人民共和國(guó)技術(shù)引進(jìn)合同管理?xiàng)l例）重點(diǎn)：了解技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的定義，主要條款、草擬注意事項(xiàng)及其寫作格式和要求。能初步草擬和翻譯該類型合同。難點(diǎn)：能初步草擬和翻譯該類型合同。四、課程各教學(xué)環(huán)節(jié)要求（一）教學(xué)方式1、采用講授與實(shí)踐相結(jié)合的方法，在課堂上對(duì)本書的內(nèi)容和當(dāng)前經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)中涉及的合同做重點(diǎn)的講解和提示。在教學(xué)過(guò)程中理論聯(lián)系實(shí)際，實(shí)行“邊教邊練”（二）考核要求考試成績(jī)采用平時(shí)成績(jī)與期末成績(jī)相結(jié)合的原則，前者占30％，后者占70％，考試形式為閉卷，以百分制計(jì)分。五、學(xué)時(shí)分配教學(xué)內(nèi)容各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)分配作業(yè)題量備注章節(jié)主要內(nèi)容講授實(shí)驗(yàn)討論習(xí)題課外其它小計(jì)1AnIntroductiontoBusinessContractWriting32SalesContract313PurchaseContract314ExclusiveSaleAgreement35ContractforProcessing36AgreementonCompensationTrade37ContractofOperatingLease38ServiceContract39Unit9JointVentureContract310ContractforTechnologyTransfer3合計(jì)302六、本課程與其他專業(yè)課程的關(guān)系本課程宜安排在《國(guó)際貿(mào)易實(shí)物》和《外貿(mào)英文函電》之后課程后講授，在學(xué)習(xí)本課程前，要求學(xué)生有良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，同時(shí)要求學(xué)生在學(xué)習(xí)本課程之前應(yīng)具備一定的進(jìn)出口業(yè)務(wù)、國(guó)際貿(mào)易、涉外經(jīng)濟(jì)合同法等方面的理論知識(shí)，同時(shí)應(yīng)具備一般應(yīng)用文的寫作能力。后續(xù)課程有《國(guó)際商務(wù)談判》、《報(bào)關(guān)》。七、教材及教學(xué)參考書教材秦定．EnglishWritingforInternationalTradeContracts．清華大學(xué)出版社，2007年。教學(xué)參