合作原則例子一：違反數(shù)量準(zhǔn)則A:Whenareyougoingtotheairport?B:Sometimethismorning.B的回答違反了數(shù)量原則，因?yàn)樵谒幕卮鹬?，他給A提供的信息少于A所希望他提供的信息。如果B知道出發(fā)時(shí)間，A也知道B知道出發(fā)時(shí)間，B也知道A知道他知道自己的出發(fā)時(shí)間，那么B這樣說就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義，即“我不想告訴你什么時(shí)候去機(jī)場”。Wife:Whendidyoucomebacklastnight?Husband:Aroundmidnight.Themeetingwastoolong.妻子問丈夫回來的時(shí)間，而丈夫不但回答了回來的時(shí)間，還補(bǔ)充說會(huì)議開太久了，為自己午夜才回家找個(gè)合適的理由。漲幅第二句話是過量信息，是妻子所不需要的，他這么說是為了避免妻子的責(zé)備和不必要的麻煩。A:WheredoesMr.Smithlive?B:Somewhereinthetown.B明白A想知道Smith先生的具體住址并想去拜訪他，但他也知道Smith先生不愿意讓A去他那里，所以只好違反數(shù)量準(zhǔn)則給B以含糊的回答。當(dāng)然,B的回答并不排除另一種可能性,他自己也不知道Smith先生的具體住址，但他又不想違反質(zhì)量準(zhǔn)則而亂編一個(gè)地址給B,所以只好給予含糊的回答。A:WhatdoyouthinkofMark?B:Hisflat-mateisawonderfulcook.B對Mark沒有好感但又不好直說，更不想違反質(zhì)量準(zhǔn)則去說假話,所以故意違反了數(shù)量準(zhǔn)則,沒有給A以足夠的信息，而A從B答非所問的回答中也可知道B對Mark評價(jià)不高。A:Whatareyoureading?B:Abook.從B違反數(shù)量準(zhǔn)則的回答可以推知，他正在安心讀書,不想別人打攪自己。二：違反質(zhì)量準(zhǔn)則A:Imightwinthelottery.B:Yes,andpigsmightfly.對話中B沒有直接告訴A他不同意A的看法，而是說出豬可能會(huì)飛，這句明顯違反質(zhì)量準(zhǔn)則的話，譏諷A的異想天開，讓A得出結(jié)論他不可能贏得大獎(jiǎng)。譏諷、反語會(huì)強(qiáng)化說話人的深層含義，但有時(shí)也會(huì)導(dǎo)致交際的終止。A:HowisJack'slifeaftermarriage?B:Hehasgotalionessathome.B使用了隱喻手法，把Jack的妻子比作母獅，表達(dá)了Jack的妻子非常厲害之意。A:I'mhungry.B:Yes,Icaneatanelephantnow.B說自己能吃掉一頭大象，明顯是不真實(shí)的。他的目的是想讓對方知道自己非常饑餓。此句違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，但卻產(chǎn)生了夸張的修辭效果,達(dá)到了強(qiáng)調(diào)、突出事物本質(zhì)以加強(qiáng)渲染力量的目的。A.Howareyou?B:I'mdead.B通過說我死了來回答你好嗎，顯然違反了質(zhì)量原則，可以推斷出B的感覺非常糟糕，心情或身體非常不好。A:BeirutisinPeru,isn'tit?B:AndRomaisinRomania,Isuppose.B沒有正面回答A的問題，而是假設(shè)他說的話是正確的，得出羅馬在羅馬尼亞這樣荒謬的結(jié)論，讓A意識到自己的話是錯(cuò)誤的。三：違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則Jim:Wouldyouliketoinvitemeupforaglassofwater?Mary:Well...I'mafraidtheplaceIaterriblemess..這一對話中，Mary沒有正面回答問題，而是說屋子很亂，似乎和話題不相關(guān)，確實(shí)委婉地拒絕了Jim的請求，Jim也聽懂了里面隱藏的含義。雙方有意違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，給自己一個(gè)臺階下。Johnny(toaplaymate):Let’sgooutandplayfootball.Mother:Haveyoufinishedyourhomework?此處母親是在間接地告訴Johnny，在完成作業(yè)前是不能出去踢球的。A:Isn’tLarrythebiggestjerkyouevermet?B:Well,itsureisniceforthistimeofyear,isn’tit?A正在說Larry的壞話，B突然說了句不相干的話意在告訴A別說了。B可能發(fā)現(xiàn)Larry就在不遠(yuǎn)的地方，或是根本就不想聽A對Larry說三道四。A:What’sforsupper?B:Billyfelldownstairs.A想知道晚飯是否做好把沒有回答，而是說到了比利的事情表面上看毫不相干，而在會(huì)話語境中,B提到比利在樓下跌倒了的事實(shí)與晚飯是否做好卻是相關(guān)的產(chǎn)生的會(huì)話含義是:比利做不了飯,所以晚飯沒有做好。A:Doesheplaytheviolinwell?B:Haveyoueverheardthesoundofkillingapig?B的回答牛頭不對馬嘴把用疑問句的形式讓A比較拉小提琴和殺豬之間的相似點(diǎn)，使A推斷出他小提琴拉的不好這隱含意義。四：違反方式準(zhǔn)則A:IcanjumpashighastheEmpireStatebuilding.B:Canyou?A:Yes,becausebuildingsdon’tjumpatall.這是一則兒童笑話，對話中的A說他可以跳得和帝國大廈一樣高但他并沒有違反質(zhì)量準(zhǔn)則說假話，而是巧用了人們在理解比較從句時(shí)往往將重點(diǎn)放在句中的形容詞或副詞上這一習(xí)慣，故意將重點(diǎn)放在了動(dòng)詞上引起對方的理解失誤后一語道破真諦，讓人恍然大悟,不禁拍手叫絕。A:Mywifedoesn'tappreciateme,doesyours?B:Iwouldn’tknow.I’veneverheardhermentionyourname.B由于沒有理解A話中doesyours的實(shí)際意思是Doesyourwifeappreciateyou?因而鬧出了讓人感到忍俊不禁的笑話。Husband:Let’sgetthekidsomething.Wife:OK,butIvetoI-C-EC-R-E-A-M.這則對話的背景可能是夫妻二人當(dāng)著孩子的面在討論給孩子買點(diǎn)兒吃的，妻子不想給孩子買冰淇淋但又不便直接說出來，因?yàn)楹⒆右坏┞牭絠ce-cream這個(gè)詞，就可能吵著要吃。所以妻子就將ice-cream拼讀了出來，并使用了veto這么大的字眼，目的就是讓沒上過學(xué)的孩子摸不著頭腦，而丈夫卻能心領(lǐng)神會(huì)。A:Idolookniceinthepicture,don’tI?B:Well,theanswerliesinthenegative.這個(gè)對話利用了negative的兩個(gè)含義:底片和否定。回答表面看起來指的是美不美要看底片，但實(shí)際上是委婉地