簽證用戶口簿翻譯模板（標(biāo)準版）

看到網(wǎng)上有不少辦理出國簽證用的戶口簿英文翻譯模板，其中很多翻譯不準確，甚至鬧笑話，或者犯一些嚴重的原則性錯誤，可謂“誤人子弟”（其中最不可容忍的，是將“民族，民族成分”譯為nationality！甚至我所見過的幾乎90%的“專業(yè)”翻譯公司都這么譯，真真正正地誤人子弟?。８匾氖?，誤導(dǎo)簽證官，最終白白耽誤驢友自己的工夫?，F(xiàn)將標(biāo)準版戶口翻譯件模板，以及英文個人信息填寫指南貼上來，希望能夠方便各位驢友。譯者的專業(yè)是法律，經(jīng)常接觸和處理一些外國的法律文件，因此對一些專用名詞的翻譯還是很有自信的。同時希望英文高手和法律專家對本模板提出寶貴意見，共同完善之，以造福廣大驢友。友情提醒：在填寫個人信息內(nèi)容時，請務(wù)必反復(fù)核對，確保真實、準確、完整。有時候一個小小的失誤甚至筆誤，足可以引起簽證官的懷疑，平添不必要的麻煩。譯者本人去過10幾個國家，多次辦理個人簽證，這方面的經(jīng)驗教訓(xùn)還是有的。

HouseholdRegisterUnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C.

BasicInformationofHouseholdLotNo.TypeofHousehold:Non-agriculturalfamily(Non-agriculturalcorporate)NameofHouseholder:xxxxxx

HouseholdNumber:

xxxxxxxxCurrentresidentialaddress:No.xxxxxxxxxRoadEast,xxxDistrict,Guangzhou.Authorizedsupervisor:PublicSecurityAuthorizedAdministrator:PublicSecuritySub-BureauofDepartmentofGuangGuangDong(sealed)XxxRoadPoliceStation(sealed)Registrar:xxxDateofIssue:20stJune2006中文名(sealed)

RegisterofResidenceChangeNewAddressDateofregistrationupdateRegistrar

有人翻譯為PermanentResident，不能說錯。一個國家的PermanentResident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。但是，對于一個城市，特別是對于一個“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口?，F(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。所以，一個“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanentresident，譯為dejurepopulation好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵?；蛘呖梢曰乇苓@個問題，直接簡單譯為InformationofMember。2b．非親屬，可譯為Non-relative，或者用形容詞Non-relational所謂“親屬（relative）”，既可能是“血親（法律術(shù)語consanguinity）”，也可能是“姻親（法律術(shù)語affinity）”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational。其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。這里也不適用。3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名用英文填寫后，再用漢字重復(fù)一遍，因為漢語名稱是法定名稱。比如，要向簽證官證明，ZhangSan就是張三。4．派出所Policestation；公安分局PublicSecuritySub-Bureau（市轄區(qū)級）；公安局PublicSecurityBureau（地、市、縣級）；公安廳PublicSecurityDepartment（省級）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householderhimself或Householderherself。與戶主關(guān)系：純正的英語是relationto。不用relationwith，那是漢語式英語。如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister即可，不需要加Householder's/His/Her，也不需要加elder/younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。長子/女、次子/女之類，不需要加first,second之類的序數(shù)詞，因為具體欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來了。西方人不像中國人那么強調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。需要注意的是，兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義（多數(shù)情況下指“養(yǎng)子女”或“繼子女”），應(yīng)當(dāng)用Son'swife/Daughter'shusband。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnicgroup千萬、千萬注意！決不可譯為nationality！那是“國籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnicgroup！別讓人認為你是一個分離主義分子！咱們還是堅決與“藏獨”、“疆獨”劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，真是大錯特錯！讓人生氣和無奈，感覺國內(nèi)英文教學(xué)的失敗。筆者以前也曾犯過這種錯誤（畢竟也是國內(nèi)的學(xué)校、詞典教出來的）。在國外進修時，曾經(jīng)問幾位印度的同學(xué)，他們是哪個民族的（因為我也知道印度有50多個民族和部族，是個多民族的聯(lián)邦制國家），用的是nation和nationality，結(jié)果看到他們的一致反應(yīng)是炸了鍋般地強烈！聽了他們的解釋，我才開始明白nationality和ethnicity這兩個詞的含義和區(qū)別。在國外的很多場合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語，意義有著較為嚴格的區(qū)別。筆者在一些國外的法律檔案看到ethnicity欄目的用法，都大體相當(dāng)于國內(nèi)的“民族成分”或者“血統(tǒng)”。加拿大總理StephenHarper就是因為在公開場合說了一句“QuebecersformanationwithinunitedCanada”，差點斷送自己的政治前程。大家想想看，2008年3月和4月間，海外華人示威抗議西方國家支持藏獨，打出的標(biāo)語是“OneChina,56ethnics”，意即“56個民族，一個中國”（有網(wǎng)上的新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是OneChina56nations，那豈不是自己抽自己耳光，當(dāng)場被老外恥笑，成為全世界的笑談，正中反華勢力下懷？——原則問題，一定要注意！譯錯了，被老外看見，如果是善意的，僅僅會感到困惑，或者嘲笑譯者英文水平差，分不清兩個單詞的應(yīng)用場合；如果是惡意的，就會嘲笑中國人的國家意識不強，都有獨立傾向。咱們中國是個多民族的大國，別讓老外看不起咱！并非所有民族的英文名稱都是按漢語拼音拼寫的。以下是中國政府官方認定的56個民族的英文名稱列表（按人口排序）：漢Han壯Zhuang/Bouxcuengh滿Manchu回Hui苗Miao/Hmong/Meo維吾爾Uyghur/Uygur/Uighur/Uigur土家Tujia/Bizika彝Yi/Nuosu蒙古Mongolian藏Tibetan布依Buyei/Buxqyaix侗Dong/Gaem瑤Yao朝鮮Korean白Bai/Baipho哈尼Hani/HaNhi哈薩克Kazakh/Kazak黎Li/Hlai傣Dai/Tai畬She/Sa傈僳Lisu仡佬Gelao/Klau東鄉(xiāng)Dongxiang/Sarta高山（這是大陸叫法，是個統(tǒng)稱。臺灣原住民有若干族系，因此臺灣早已不用這個稱呼。姑且按大陸漢語拼音寫作Gaoshan。）拉祜族Lahu/LadHull水Shui/Sui佤Va納西Nakhi羌Qiang土Monguor仫佬Mulao/Mulam錫伯Xibe/Sibe/Sibo柯爾克孜Kyrgyz/Khalkhas達斡爾Daur景頗Jingpo/Jinghpaw毛南Maonan/Anan撒拉Salar布朗Blang塔吉克Tajik/Tadzhik阿昌Achang/Ngacang普米Pumi/Primi鄂溫克Evenk/Evenki怒Nu京Kinh基諾Jino德昂Deang/Palaung保安Bonan俄羅斯Russian裕固Yughur烏孜別克Uzbek門巴Monpa鄂倫春Oroqen獨龍Derung塔塔爾Tatar赫哲Nanai珞巴Lhoba7．籍貫：AncestralnativeplaceNativeorigin是“原籍”，nativeplace是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實類似于“祖籍”。因而譯為ancestralnativeplace較為合適。8．身高：Stature9．血型：Bloodtype或bloodgroup均可。直接寫blood也可以。10．文化程度：Educationaldegree。或者直接叫Education亦可。英、美、澳等國的學(xué)歷、學(xué)位名稱不盡相同。寫成下面這樣，一般不會造成誤解：ElementarySchool小學(xué)JuniorHighSchool初中SeniorHighSchool高中TechnicalSecondarySchool中等專業(yè)學(xué)校JuniorCollege大學(xué)?？芔ndergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細分為BachelorofArt文科學(xué)士、BachelorofScience理科學(xué)士、BachelorofEngineering工科學(xué)士、BachelorofLaws法學(xué)士等）Master碩士（也可細分為MasterofArt文科碩士、MasterofScience理科碩士、MasterofEngineering工科碩士、MasterofLaws法學(xué)碩士、MasterofMedicine醫(yī)學(xué)碩士等）Doctor博士（可縮寫為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）11．婚姻狀況：Maritalstatus譯為marriagestatus是不對的。中國戶口簿上的選項一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。而英美國家的“婚姻狀況”分得很細，根據(jù)申請人的不同情況選擇：Single單身/Nevermarried未婚/Engaged已訂婚/Married已婚/Separated分居/Divorced離異/Widowed喪偶/Defacto事實婚姻)其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說法，包括了Nevermarried（未婚）、Divorced（離異）、Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。根據(jù)自己的實際情況選擇。12．兵役狀況：Militaryservicestatus如果未服役，就填Nil或干脆空著。13．服務(wù)處所：Employer。直接譯為employer即可。不要按照漢語硬翻成ServicePlace。14．職業(yè)：Occupation看到國內(nèi)戶口簿“職業(yè)”這一欄，填寫的內(nèi)容實際都是“職務(wù)”。下面是主要職務(wù)名稱的譯法：DirectorofBoard董事長/BoardMember董事/President總裁/ChiefExecutiveOfficer首席執(zhí)行官/Self-employed個體戶/自雇傭/

自由職業(yè)者Governor（銀行）行長/Gen