機(jī)械工程英語第1頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

7.tungstenn.鎢

8.vanadiumn.釩

9.simplifyvt.簡化，精簡

10.diagramn.圖表，簡圖

11.eutectoidn.共析的a.共析體

12.transitionn.轉(zhuǎn)變，變遷

13.decompositionn.〈化〉分解

14.austeniten.〈冶〉奧氏體

15.ferriten.〈冶〉鐵素體第2頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

16.solubilityn.溶解度，溶解性

17.cementiten.〈冶〉滲碳體

18.intermetallica.金屬間化合的

19.polishvt.磨光，拋光

20.etchingn.蝕刻，浸蝕

21.nitrica.（含）氮的

nitricacid硝酸

22.lamellara.片狀的，層狀的

23.hypoeutectoida.〈冶〉亞共析的第3頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

24.pearliten.〈冶〉珠光體

25.equilibriumn.平衡

26.reversevt.顛倒，使變得相反

27.preliminarya.預(yù)備的，初步的

28.exteriora.外部的

29.interiora.內(nèi)部的

30.eliminatevt.消除

31.warpvt.使翹起，弄彎

32.hardenabilityn.淬透性，淬硬性第4頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

33.appreciablea.

可看到（或感覺到）的

34.annealvt.〈冶〉退火

35.brinen.

鹽水，海水

36.martensiten.

冶〉馬氏體

37.constituenta.組成的，形成的

38.precipitationn.〈化〉沉淀作用

39.agglomerationn.〈化〉附聚作用

40.coalescencen.〈化〉聚結(jié)

41.substantiala.物質(zhì)的，實(shí)際上的

42.refinev.精煉，精制

43.crystallinea.結(jié)晶的第5頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

44.relievev.減輕，（使）解除

45.readilyad.容易地

46.uniformityn.一致性，均勻性

47.normalizingn.正火，常化

48.spheroidizingn.球化處理

49.carburizingn.滲碳處理

50.affinityn.共鳴，吸引

51.diffusea.散開的，擴(kuò)散的

52.carbonaceousa.碳質(zhì)的，含碳的

53.charcoaln.木炭第6頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

54.coken.焦炭

55.coren.芯子，鐵心

56.cyaniden.〈化〉氰化物

57.nicarbingn.氣體表面硬化法（碳氮共滲）

58.ammonian.〈化〉氨

59.immersevt.沉浸

60.fuseda.熔化的

61.sodiumn.〈化〉鈉

62.nitriden.〈化〉氮化物

63.sprayn.浪花，飛沫

64.alkalin.〈化〉堿第7頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Theunderstandingofheattreatmentisembracedbythebroaderstudyofmetallurgy.

對冶金學(xué)加以廣泛研究已使人們對熱處理加深了理解。

Metallurgyisthephysics,chemistryandengineeringrelatedtometalsfromoneextractiontothefinalproduct.

冶金學(xué)是物理、化學(xué)及與從采礦冶煉到最終產(chǎn)品的金屬相關(guān)的工程學(xué)。

第8頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Accordingtotheprocedureused,steelcanbehardenedtoresistcuttingactionandabrasion,oritcanbesoftenedtopermitmachining.根據(jù)工藝規(guī)程，可使鋼硬化以抵抗切削作用和耐磨損，或使之變軟，以便于切削加工。Withtheproperheattreatmentinternalstressesmayberemoved,grainsizereduced,toughnessincreased,orahardsurfacedproducedonaductileinterior.

采用合適的熱處理，可以消除零件的內(nèi)應(yīng)力，細(xì)化晶粒，增加韌性，或使材料表面堅硬而內(nèi)部產(chǎn)生塑性。第9頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Thekeytransitiondescribedinthisdiagramisthedecompositionofsingle—phaseaustenitetothetwo—phaseferritepluscarbidestructureastemperaturedrops.

此圖中描述的主要轉(zhuǎn)變是當(dāng)溫度下降時，單相奧氏體分解為兩相鐵素體加碳化物結(jié)構(gòu)。

第10頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Controlofthisreaction,whicharisesduetothedrasticallydifferentcarbonsolubilitiesofausteniteandferrite,enablesawiderangeofpropertiestobeachievedthroughheattreatment.

由于碳在奧氏體和鐵素體中的溶解度差異很大而產(chǎn)生這種轉(zhuǎn)變，控制這種轉(zhuǎn)變，通過熱處理，就可能獲得較大范圍的性能。第11頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Specimentspreparedbypolishingandetchinginaweaksolutionofnitricacidandalcoholrevealthelamellarstructureofalternatingplatesthatformsonslowcooling.

準(zhǔn)備試樣的方法是先將試樣拋光,然后用稀硝酸和酒精溶液浸蝕,使之顯示出交變板層狀結(jié)構(gòu),這是在緩慢冷卻過程中形成的.

weaksolutionofnitricacidandalcohol

稀硝酸和酒精溶液

thelamellarstructureofalternatingplates

交變板層狀結(jié)構(gòu)第12頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Hypereutectoidsteelsaresteelsthatcontaingreaterthantheeutectoidamountofcarbon.

過共析鋼是含有高于共析鋼含碳量的鋼。

proeutectoidn.先共析體

eutectoida.共析的n.共析體

hypoeutectoidsteel亞共析鋼

hypereutectoidsteel過共析鋼

Asbefore,anyremainingaustenitetransformstopearliteuponslowcoolingthroughthistemperature.

如上所述，在此溫度任何殘留的奧氏體都會通過緩慢冷卻轉(zhuǎn)變成為珠光體。第13頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Itshouldberememberedthatthetransitionsthathavebeendescribedbythephasediagramsareforequilibriumconditions,whichcanbeapproximatedbyslowcooling.

應(yīng)當(dāng)記住狀態(tài)圖所描述的這種轉(zhuǎn)變是處于平衡狀態(tài)的，通過緩慢冷卻才能接近這個狀態(tài)。

However,whenalloysarecoolingrapidly,entirelydifferentresultsmaybeobtained,becausesufficienttimeisnotprovidedforthenormalphasereactionstooccur.

然而，當(dāng)合金快速冷卻時，由于不再對正常相變提供充足的時間，就可能得到完全不同的結(jié)果。

phasereactions相變第14頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Hardening

淬火

Hardeningistheprocessofheatingapieceofsteeltoatemperaturewithinoraboveitscriticalrangeandthencoolingitrapidly.

淬火是將鋼加熱到臨界溫度范圍之內(nèi)或以上的某一溫度，然后快速冷卻的工藝過程。

Ifthecarboncontentofthesteelsknown,thepropertemperaturetowhichthesteelshouldbeheatedmaybeobtainedbyreferencetotheiron-ironcarbidephasediagram.

如果已知鋼的含碳量，鋼應(yīng)當(dāng)加熱的合適溫度就可通過參考鐵-鐵碳合金狀態(tài)圖查到。第15頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

However,ifthecompositionofthesteelisunknown,alittlepreliminaryexperimentationmaybenecessarytodeterminetherange.

然而，如果不知道鋼的成分，為了決定其溫度范圍，有必要做一些初步試驗(yàn)。

Agoodproceduretofollowistoheat-quenchanumberofsmallspecimentsofthesteelatvarioustemperaturesandobservetheresults,eitherbyhardnesstestingorbymicroscopicexamination.

以下提及的好方法之一是在各種溫度下加熱淬冷一些小的鋼試件，既可用硬度試驗(yàn)也可用金相檢查觀察其結(jié)果。

hardnesstesting硬度試驗(yàn)

第16頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Evenafterthecorrecttemperaturehasbeenreached,thepieceshouldbeheldatthattemperatureforasufficientperiodoftimetopermititsthickestsectiontoattainauniformtemperature.

甚至在達(dá)到了正確的溫度之后，工件也應(yīng)在此溫度保溫有效的時間，以使其最厚的截面獲得均勻一致的溫度。

Thehardnessobtainedfromagiventreatmentdependsonthequenchingrate,thecarboncontent,andtheworksize.

從給定的熱處理工藝中獲得的硬度取決于淬火速率、含碳量和工件尺寸。第17頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Inalloysteelsthekindandamountofalloyingelementinfluencesonlythehardenability(theabilityoftheworkpiecetobehardenedtodepths)ofthesteelanddoesnotaffectthehardnessexceptinunhardenedorpartiallyhardenedsteels.

在合金鋼中，除了非淬硬鋼和局部淬硬鋼之外，合金元素的種類和數(shù)量僅僅影響鋼的淬透性（工件可淬硬的深度），而不影響硬度。

hardenability淬透性

unhardenedsteels非淬硬鋼

partiallyhardenedsteels局部淬硬鋼第18頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Tempering

回火

Bytemperingordrawing，thehardnessandbrittlenessmaybereducedtothedesiredpointforserviceconditions.

通過回火，可以降低硬度和脆性，滿足使用要求。

drawingn.回火

第19頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Althoughthisprocesssoftenssteel,

itdiffersconsiderablyfromannealinginthattheprocesslendsitselftoclosecontrolofthephysicalpropertiesandinmostcasesdoesnotsoftenthesteeltotheextentthatannealingwould.

盡管回火工藝使鋼變軟，但它與退火有很大不同，回火工藝適用于完全控制鋼的物理性能，在大多數(shù)情況下，鋼不會軟化到退火所達(dá)到的程度。第20頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Thefinalstructureobtainedfromtemperingafullyhardenedsteel

iscalledtemperedmartensite.

完全硬化鋼從回火中所獲得的最終結(jié)構(gòu)稱為回火馬氏體。

fullyhardenedsteel完全硬化鋼

temperedmartensite回火馬氏體第21頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Thetemperingoperationmaybe

describedasoneofprecipitationandagglomerationorcoalescenceofcementite.

回火操作可以用滲碳體的沉淀和結(jié)聚來加以描述。

precipitationn.沉淀作用

agglomerationn.附聚作用

coalescencen.聚結(jié)第22頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月1.Twospecialprocessesusinginterruptedquenchingareaformoftempering.用于分級淬火的兩個特殊過程也是一種回火形式。

interrupted

quenching分級淬火，斷續(xù)冷卻

2.Inboth，thehardenedsteelisquenched

inasaltbathheldataselectedlowertemperaturebeforebeingallowedtocool.

在這兩個過程中，在鋼取出冷卻之前，先將硬鋼放在選定的較低溫度的鹽浴中淬火。第23頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Annealing退火Thisprocessisknownasfullannealingbecauseitwipesoutalltraceofpreviousstructure,refinesthecrystallinestructure,andsoftensthemetal.

此工藝過程稱為完全退火，因?yàn)樗宄艘郧敖Y(jié)構(gòu)的所有痕跡，細(xì)化了結(jié)晶結(jié)構(gòu)，并且軟化了金屬。第24頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月NormalizingandSpheroidizing正火和球化處理

SpheroidizingisaprocessofproducingAstructureinwhichthecementiteisinaSpheroidaldistribution.

球化處理是產(chǎn)生滲碳體呈球狀分布結(jié)構(gòu)的一種工藝過程。第25頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Ifasteelisheatedslowlytoatemperature

justbelowthecriticalrangeandheldthereforaprolongedperiodoftime,thisstructurewillbeobtained.

如果緩慢加熱鋼至稍低于臨界范圍的溫度，并作長時間的保溫，就會獲得這種結(jié)構(gòu)。第26頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Surfacehardening表面硬化

Theoldestknownmethodofproducingahardsurfaceonsteeliscasehardeningorcarburizing.

眾所周知使鋼產(chǎn)生堅硬表面的最古老的方法是表面硬化和滲碳處理。

Ironattemperaturesclosetoandaboveitscriticaltemperaturehasanaffinityforcarbon.

接近或超過臨界溫度的鐵有一種對碳的親合性。第27頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Packcarburizingconsistsofplacingthepartstobetreatedinaclosedcontainerwithsomecarbonaceousmaterialsuchascharcoalorcoke.

固體滲碳包括將需要處理的零件和一些如木炭或焦炭類的碳質(zhì)材料一起放進(jìn)密閉的容器里。

packcarburizing固體滲碳

Steelforcarburizingisusuallyalow-carbonsteelofabout0.15%carbonthatwouldnotinitselfrespondappreciablytoheattreatment.

進(jìn)行滲碳處理的鋼通常是含碳量約為0.15%的低碳鋼，而低碳鋼本身明顯不符合熱處理要求。第28頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Becausethereissomegraingrowthinthesteelduringtheprolongedcarburizingtreatment,theworkshouldbeheatedtothecriticaltemperatureofthecoreandthencooled,thusrefiningthecorestructure.

因?yàn)樵陂L時間的滲碳處理過程中，鋼中有一些晶粒在生長，應(yīng)當(dāng)加熱工件至芯部的臨界溫度，然后冷卻，這樣就能細(xì)化芯部結(jié)構(gòu)。

第29頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Thesteelshouldthenbereheatedtoapointabovethetransformationrangeofthecase(AC1)andquenchedtoproduceahard,finestructure.

接著應(yīng)當(dāng)重新加熱鋼件至滲碳層轉(zhuǎn)變范圍(AC1)以上的某一溫度，并淬冷，產(chǎn)生一種既堅硬又細(xì)化的結(jié)構(gòu)。Carbonitriding碳氮共滲第30頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月

Carbonitriding,sometimesknownasdrycyanidingornicarbing,isacase-hardeningprocessinwhichthesteelisheldatatemperatureabovethecriticalrangeinagaseousatmospherefromwhichitabsorbscarbonandnitrogen.