場(chǎng)地租賃合同中英文對(duì)照版第一部分：合同背景1.1合同甲方本次租賃合同甲方為_(kāi)_____（以下簡(jiǎn)稱甲方）。1.2合同乙方本次租賃合同乙方為_(kāi)_____（以下簡(jiǎn)稱乙方）。1.3合同背景甲方為_(kāi)_____（以下簡(jiǎn)稱場(chǎng)地），乙方為_(kāi)_____（以下簡(jiǎn)稱租戶），租戶希望租賃場(chǎng)地用于______（以下簡(jiǎn)稱租賃用途），雙方達(dá)成如下協(xié)議。第二部分：合同條款2.1租賃期限租賃期限為從____月____日到____月____日，共____天。2.2租賃面積場(chǎng)地租賃面積為_(kāi)___（平方米/平方英尺）。2.3租金及相關(guān)費(fèi)用2.3.1租金租金總價(jià)為_(kāi)___元，其中首期付款為_(kāi)___元。2.3.2押金租戶應(yīng)在開(kāi)始租賃前支付____元的押金，租期結(jié)束后，無(wú)欠款無(wú)損壞情況下押金返還給租戶。2.3.3其他費(fèi)用除租金與押金外，租戶還需支付____等其他費(fèi)用。2.4租賃用途場(chǎng)地僅供租戶進(jìn)行____（以下簡(jiǎn)稱使用活動(dòng)）活動(dòng)，任何其他用途均不允許。2.5合同解除若有以下情形之一，本合同將自行失效：租戶未履行協(xié)議規(guī)定的租金及其他費(fèi)用支付義務(wù)；租戶違反使用活動(dòng)相關(guān)規(guī)定，造成場(chǎng)地及其他物品損壞；租戶違反使用活動(dòng)規(guī)定，造成法律糾紛。2.6管理和維護(hù)2.6.1場(chǎng)地維護(hù)和保養(yǎng)甲方將為租戶提供干凈、整潔、安全的租用場(chǎng)地，租戶應(yīng)當(dāng)在使用場(chǎng)地期間妥善管理和使用場(chǎng)地，并按時(shí)繳納維護(hù)和保養(yǎng)費(fèi)用。2.6.2設(shè)備維護(hù)和保養(yǎng)租戶應(yīng)按照規(guī)定使用場(chǎng)地內(nèi)的設(shè)備和工具，并確保設(shè)備和工具的正常狀態(tài)。如發(fā)現(xiàn)設(shè)備和工具有損壞，請(qǐng)及時(shí)通知甲方。租戶將負(fù)責(zé)為其造成的任何損失。2.7知識(shí)產(chǎn)權(quán)租戶不得在場(chǎng)地中使用、張貼、發(fā)布任何侵犯他人知識(shí)產(chǎn)權(quán)的內(nèi)容，如文字、圖表、音樂(lè)等。2.8保密義務(wù)租戶應(yīng)對(duì)場(chǎng)地的商業(yè)信息和其他相關(guān)信息進(jìn)行保密，不得泄露給未經(jīng)授權(quán)的第三方。第三部分：其他條款3.1司法管轄本合同受本國(guó)法律管轄。雙方同意依據(jù)本國(guó)法律解釋和執(zhí)行本合同。任何爭(zhēng)議或糾紛均應(yīng)通過(guò)和解或調(diào)解解決，無(wú)法解決的，應(yīng)提交至所在地有管轄權(quán)的人民法院。3.2其他本合同未盡事宜，雙方可協(xié)商解決。本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。注：本合同以中文和英文書(shū)寫(xiě)，中、英文內(nèi)容如有不一致的地方，以中文為準(zhǔn)。Conclusion本場(chǎng)地租賃合同中英文對(duì)照版詳細(xì)說(shuō)明了合同雙方的權(quán)利和義務(wù)、租賃期限、租金、租賃用途、合同解除、管轄法律等內(nèi)容。作為場(chǎng)地租賃的重要文書(shū)，