每年一部“新詞典”——新詞語詞語的新義詞語新義的產(chǎn)生也跟社會生活的變化息息相關(guān)。新義可以是新詞具有的意義，也可以是舊詞(即早就存在的普通詞語)新產(chǎn)生的意義，這種新義往往具有豐富的社會文化內(nèi)涵。取得新義的舊詞就兼有新詞的某種性質(zhì)了。新義的產(chǎn)生可以通過以下幾種方式：1．詞義的擴(kuò)大?！跋潞！痹?0年代出現(xiàn)時(shí)指“戲曲界業(yè)余演員搭班正式成為職業(yè)演員”。1949年以后，流行在港臺的“下海”泛指“女子淪落風(fēng)塵”，而在內(nèi)地，“下?！币辉~就消失了。80年代末內(nèi)地再度出現(xiàn)了“下?！?，那是指“科技人員離開研究單位自己去辦公司，搞實(shí)業(yè)”，具有“冒風(fēng)險(xiǎn)，賺大錢”的含義。90年代初，“下?！庇忠隇椤案餍懈鳂I(yè)放棄原來的工作而經(jīng)營商業(yè)”。“下?！毙铝x的產(chǎn)生，反映國內(nèi)在建立市場經(jīng)濟(jì)初期，一些公職人員自愿扔掉了鐵飯碗，紛紛走向市場，投身到涌動的商業(yè)大潮中去的社會巨變。2．詞義的縮小。1996年修訂的《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館)里，把“同志”的第2義項(xiàng)注釋為“人們慣用的彼此之間的稱呼”。在此之前(例如1976年版)注釋為“我國人民之間的稱呼”。20年之間社會上出現(xiàn)了許多新的社交稱謂，“同志”的使用范圍明顯地縮小了。“慣用”的措辭比較準(zhǔn)確，表明交際雙方如果慣用“同志”就用“同志”，慣用“先生、教授、老師、老板、老總、師傅、小姐”，又何必強(qiáng)求非用“同志”不可呢？3．詞義的改變?！皩懻妗痹菨h語詞，最初是“畫像”的意思。元代，日本從我國借去的“寫真”仍指畫像。19世紀(jì)后，日語“寫真”一直是照相、攝影的意思。后來，日語“寫真”又引申出“裸照”義。80年代初香港從日語借入“寫真”，既指“照相”，又指“裸照”，“寫真集”就是裸照集的意思。80年代中期，“寫真”從香港融入內(nèi)地時(shí)仍是“裸照”義。內(nèi)地禁止宣傳“裸照”，含“裸照”義的“寫真”便一下子改為“真實(shí)寫照”和“照相”的意思了。于是，相繼出現(xiàn)了“北京寫真”、“香港寫真”、“明星寫真”、“周杰(《還珠格格》里的主演)寫真集”，所謂“寫真集”，內(nèi)地是指“個(gè)人生活照的影集”。4．詞義的轉(zhuǎn)移。專用語向通用語靠攏體現(xiàn)出科學(xué)文化知識向大眾逐漸普及的趨勢?！傲Χ取笔且魳沸g(shù)語，指音樂作品表演時(shí)音響的強(qiáng)度，分最強(qiáng)、中強(qiáng)、漸強(qiáng)、中弱、更弱、最弱，由最強(qiáng)到中強(qiáng)到漸弱、最弱，力度逐漸消失?，F(xiàn)階段“力度”已轉(zhuǎn)用于泛指許多社會現(xiàn)象，包含“強(qiáng)度”和“功力的深度”的意思。如“加大改革力度”、“增強(qiáng)打假(指打擊假冒偽劣商品)力度”?！靶?yīng)”原指物理的或化學(xué)的作用所產(chǎn)生的效果，如“光電效應(yīng)、熱效應(yīng)、化學(xué)效應(yīng)”等；現(xiàn)泛指某個(gè)人物的言行或某種事物的發(fā)生、發(fā)展在社會上引起某種反響或產(chǎn)生某種效果，如“轟動效應(yīng)”、“名人效應(yīng)”、“明星效應(yīng)”、“深圳效應(yīng)”等。1993年我國因經(jīng)濟(jì)過熱現(xiàn)象曾引發(fā)通貨膨脹，黨中央及時(shí)采取措施，狠抓金融整頓工作，不到半年時(shí)間，通貨膨脹和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度就穩(wěn)定下降，化險(xiǎn)為夷，人們借用航天術(shù)語“軟著陸”去描述這種現(xiàn)象?！败浿憽敝饕负教祜w機(jī)由于采取了減速等措施，安全降落在地面。5．通過比喻產(chǎn)生新義?！捌牌拧痹刚煞虻哪赣H，在我國的傳統(tǒng)文化里，“婆婆”附上了獨(dú)斷專行的文化色彩。近年來，有人把對下面瞎指揮和不明智、不民主的頂頭上司叫“婆婆”，用于比喻義的“婆婆”具有新詞的性質(zhì)。6．詞語褒貶色彩的變化。從前，人們認(rèn)為競爭就是大魚吃小魚，小魚吃蝦米，殘酷得很；如今認(rèn)為競爭可以保持活力，促進(jìn)社會生產(chǎn)力的發(fā)展?！俺源箦侊垺笔侵覆还芨膳c不干，干好干壞，一律都有飯吃。過去，大鍋飯?jiān)趯?shí)際上被認(rèn)為是社會主義制度優(yōu)越性的表現(xiàn)；現(xiàn)在則認(rèn)識到大鍋飯?jiān)匠栽礁F，它阻礙了社會生產(chǎn)力的發(fā)展，因而需要改革。于是，出現(xiàn)了“砸三鐵”(“三鐵”指鐵飯碗、鐵工資、鐵交椅)，以及“金飯碗、泥飯碗”等新詞語。新時(shí)期里某些政治色彩濃厚的詞語也發(fā)生了褒貶色彩的變化。1．請找出下面這段文字中的新詞語。現(xiàn)在是個(gè)信息爆炸的時(shí)代，知識老化特別快，所以我們要想不落后于時(shí)代，就要不斷給自己充電。另一方面，社會進(jìn)步了，人民的生活水平也提高了，國家為了適應(yīng)人民生活的新要求，與世界經(jīng)濟(jì)接軌，出臺了一系列政策，“抓大放小”給企業(yè)松綁，“多勞多得”直接讓工作成果與勞動收入掛鉤，還一直在狠抓菜籃子工程，關(guān)心人民的切身利益。答：________________________________________________________________信息爆炸、知識老化、充電、接軌、松綁、掛鉤、菜籃子工程。預(yù)習(xí)作業(yè)2．查一查新詞語詞典，解釋下面的新詞語。①軟著陸______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________②跳水_______________________________原指人造衛(wèi)星、宇宙飛船等利用一定裝置減速后，以很低的速度不受損壞地降落到地球或其他星球表面。新義比喻國民經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的一種變化狀態(tài)，即采取一定措施，使經(jīng)濟(jì)等重大問題和緩、平穩(wěn)地得到解決。如國民經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)過熱狀態(tài)時(shí)，政府采取調(diào)控手段，使之平穩(wěn)地過渡到正常狀態(tài)。比喻股票、國債等的價(jià)格暴跌。③核心家庭_______________________________________④音樂電視__________________________________________________________________________________________⑤轉(zhuǎn)基因________________________________________________________________________________________________⑥保稅區(qū)______________________________________________________________________________________________________________________________________指由一對夫婦及其未婚子女組成的家庭。由電視臺或其他機(jī)構(gòu)制作的有藝術(shù)畫面、有演唱(或演奏)、有伴奏，在電視等媒體上播放的音樂。運(yùn)用遺傳工程技術(shù)，將來源于其他生物的基因轉(zhuǎn)送到另一種生物的基因組中，使后者獲得新的遺傳特征。一個(gè)國家或地區(qū)在其海港、國際機(jī)場或其他口岸設(shè)立的、允許外國貨物暫緩征繳關(guān)稅和其他國內(nèi)稅，可儲存、加工和制造，并可自由出口的特定區(qū)域。3．說說下面這些外來詞都是怎么翻譯過來的，并歸類填入下面的橫線處。厄爾尼諾(一種自然現(xiàn)象)霓虹燈克隆烏托邦酒吧托福新西蘭香波高爾夫球拷貝咖啡音譯詞：________________________________________________________________________半音譯半意譯詞：________________________________________________________________________音譯兼意譯詞：________________________________________________________________________解析本題的主要目的是考查學(xué)生對外來詞類型的理解。答案音譯詞：厄爾尼諾(西班牙語“EINino”)、克隆(英語“clone”)、拷貝(英語“copy”)、咖啡(英語“coffee”)。半音譯半意譯詞：霓虹燈(英語“neonlamp”)、酒吧(英語“bar”)、新西蘭(英語“NewZealand”)、高爾夫球(英語“golf”)。音譯兼意譯詞：烏托邦(英語“Utopia”)、托福(英語“TOEFL”)、香波(英語“shampoo”)。4．現(xiàn)在校園里常常有人愛說一些“生造詞”或“流行語”。請把這些詞語找出來，討論這樣的詞語是怎么形成的？使用這樣的詞語好不好？答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________解析本題的主要目的是指導(dǎo)學(xué)生分清新詞語和流行語、生造詞之間的區(qū)別。 比如“巨酷、嘔像(解釋為“令人嘔吐的對象”)、醬紫(是“這樣子”的諧音)、粉絲(是英語“fans”的音譯)、暈菜、K歌、偶(我)”等。這些詞都是當(dāng)今校園的“流行語”。新詞語和流行語不是一回事兒。流行語是在某一特定時(shí)期被某一范圍的人們普遍而頻繁使用的、具有時(shí)效性和階段性的一些詞語。不是所有的新詞語都是流行語，因?yàn)樾略~語不一定被頻繁使用。同樣，也不是所有的流行語都是新詞語。所謂流行，不是就詞產(chǎn)生的早晚而言，而是就詞在一定時(shí)期被使用的頻率而言。像上面提到的那些流行語都是生造詞，不是新詞語，既不符合漢語原有的構(gòu)詞規(guī)律，表意也不清晰，從語言規(guī)范的角度來說，不應(yīng)該提倡使用。答案1．什么是新詞語？答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________提示狹義的新詞語只指利用原有構(gòu)詞成分并按照通常的構(gòu)詞方式創(chuàng)造出來的詞；廣義的新詞語也包括原有詞在使用過程中產(chǎn)生了新的意義和用法。一、問題討論合作探究2．新詞語的來源有哪些？答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________提示新詞語的來源主要包括新造詞和吸收外來詞等。新造詞即利用漢語中原有的構(gòu)詞成分按照漢語通常的構(gòu)詞規(guī)律構(gòu)成的新詞語，包括新造普通詞和新造專業(yè)詞語。外來詞是受外族語言影響而產(chǎn)生的詞。新詞語產(chǎn)生的途徑新詞語的產(chǎn)生途徑可以細(xì)分為以下幾個(gè)方面。 “新造”是新詞語產(chǎn)生的主要來源。新造詞也就是利用漢語中已有的構(gòu)成成分(語素或詞)，按照漢語固有的構(gòu)詞方式來構(gòu)造的新詞。比如“電腦”就是用原有的詞“電”和“腦”作為語素，并按照偏正形式構(gòu)造的一個(gè)新的復(fù)合詞。 作為新詞語的方言詞，指本來只在方言地區(qū)通行，進(jìn)入共同語不久，并且被全社會接受和使用比較廣泛的詞。像來自吳方言的“斷檔、發(fā)嗲”等，來自粵方言的“看好、靚麗、老公、買單(粵語作‘埋單’)、第一時(shí)間”等，就是來自方言的新詞語。三、相關(guān)知識1．自造新詞語。2．吸收方言詞語。 被吸收的港臺詞語可以劃分為四種類型：一是港臺漢語自創(chuàng)的反映社會生活中事物現(xiàn)象的詞語，如“物業(yè)、運(yùn)作、資深”等；二是港臺漢語受外語的影響而產(chǎn)生的各種外來詞，如音譯詞“鐳射”，仿譯詞“快餐”等；三是香港粵語詞，如“大排檔、減肥、爆滿”等；四是新中國成立前大陸曾經(jīng)使用過而以后一段時(shí)期不再使用、現(xiàn)受港臺影響又恢復(fù)使用的詞語，如“期貨、股票、夜總會”等。3．吸收港臺詞語。 改革開放以來外來詞大量出現(xiàn)，成為漢語新詞語的重要來源。比如音譯的有“摩絲、托福、馬賽克”等；半音譯半意譯的有“迷你裙、艾滋病、桑拿浴”等；音譯兼意譯的有“香波、基因、黑客”等；日語借形詞有“寫真、料理、研修”等。另外還有字母詞，如“VCD、MP3、KTV”等，也是一種新詞語。需要注意的是使用外語字母詞要符合規(guī)范，能不用時(shí)盡量不用。4．吸收外來詞語。 有些詞語只是暫時(shí)退出了日常交際領(lǐng)域，有時(shí)還會“復(fù)活”，也可以看作是特殊的新詞語。一是因舊事物的重新產(chǎn)生而復(fù)活，比如“股份、當(dāng)鋪、拍賣、酒吧、博士、少校、牛市”等。二是因人們思想認(rèn)識的變化而復(fù)活。比如稱謂語中的“先生、太太、夫人、老板、董事長、經(jīng)理”等。這些“復(fù)活”的詞語中，有些是反映消極現(xiàn)象的，如“賭博、拐賣、嫖娼、算命、黑社會”等。5．舊詞語的復(fù)活。 有些詞語通過借代、比喻等途徑改變了詞義，這可以看作是更廣義的新詞語。舊詞語獲取新義的形式不同：一是增加新義項(xiàng)。如“婆婆”，原指丈夫的母親，現(xiàn)又常喻指主管企事業(yè)單位的上級機(jī)關(guān)。又如“宰”，現(xiàn)在用來表示商家不道德地賣高價(jià)。二是突顯新義項(xiàng)。如“松綁”，雖然還保留有解開人身上的繩索的義項(xiàng)，但是新增加的“給企業(yè)松綁”的義項(xiàng)則突顯在原來意義之前了。三是替換新義項(xiàng)。如“持平”，原是公正公平意，現(xiàn)指保持原來的水平；原來的意義消失了，代之以新的含義。四是貶義詞中性化。6．舊詞產(chǎn)生新義。隨著人們對事物的認(rèn)識逐漸客觀，被人為扭曲了的東西恢復(fù)了本來的面貌，如“競爭”，在極“左”理論的說教下，這個(gè)詞是資本主義的代名詞，是貶義的；但是現(xiàn)在國家鼓勵(lì)競爭，只有競爭才能提高經(jīng)濟(jì)效益，這個(gè)詞成了褒義的。其他如“拍賣、明星”等也是如此。 純粹的音譯詞主要來自印歐語。比如貨幣名稱“便士、馬克”等，人名“莎士比亞、海明威”等，地名“倫敦、紐約、莫斯科”等，醫(yī)藥名稱“阿斯匹林、嗎啡、尼古丁”等，物理單位“安培、瓦特、伏特”等，都只是直接翻譯外語詞的讀音。漢語中的外來詞的類型1．純粹音譯。2．半音譯半意譯。半音譯半意譯的外來詞包括兩種形式，如“新西蘭、北愛爾蘭”等是一半音譯另一半意譯，“卡車、啤酒、酒吧、卡片、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音譯另一半是注釋。一半音譯一半注釋的詞又有兩類：一種情況是，漢語先音譯外語原詞，另加個(gè)注釋部分，且不能省略，如“鼠標(biāo)、漢堡包、三文魚、拉力賽、迷你裙、卡賓槍、加農(nóng)炮、諾貝爾獎(jiǎng)、歌德巴赫猜想”等；另一種情況是，漢語詞先音譯外語的原詞，可加注釋部分，但又可以省略，如“香檳(酒)、比薩(餅)、吉普(車)、雪茄(煙)、撲克(牌)”等，當(dāng)注釋部分省略時(shí)就相當(dāng)于音譯詞了。3．音譯兼意譯。音譯兼意譯主要是音譯但又能夠從漢字的意義獲得外來詞詞義的某種提示。如“幽默(humor)、邏輯(logic)、香波(shampoo)、基因(gene)、黑客(hacker)、維他命(vitamin)、俱樂部(club)、可口可樂(coca－cola)”等。其中有些詞如“邏輯、幽默、浪漫”，久而久之已經(jīng)看不出外來詞的音譯痕跡了。4．仿譯。仿譯是用本族語言的構(gòu)詞成分對譯外語原詞的構(gòu)詞成分。這種詞不僅把原詞構(gòu)詞成分的意義翻譯過來，而且保持了原詞內(nèi)部的構(gòu)詞方式。例如“黑板(blackboard)、黑匣子(blackbox)、軟件(soft－ware)”等。5．字母詞。這是把外語的音和形一起借入漢語。比如“WTO、VCD、DNA、UFO”等。6．日語借詞。指的主要就是借自日語中的外來詞。這些詞中有許多原本是日語從漢語中借去的，用來表示日語中的新事物；也有日語利用漢語的字構(gòu)造的新詞。但后來漢語又從日語中借回時(shí)，雖然字形還是漢語的，但意思已經(jīng)很不相同或者完全是新的意義。如“封建、勞動、經(jīng)濟(jì)、干部、營養(yǎng)、原罪、組織、社會”等，就是如此。 有人說，新詞語是社會生活的一個(gè)“窗口”，那是一點(diǎn)也不過分的。但是并不是說，所有的新的詞語都是符合時(shí)代需要的，有些“生造”的詞語雖然也披著“新”的外衣，卻是需要淘汰的內(nèi)容，因此，“新”不一定“好”。由此，我們?nèi)绾螌Υ律挛?，確實(shí)是一個(gè)值得思考的問題。請發(fā)表你的看法?！窘嵌纫弧繉徝缹懽鳌臼纠扛形蛐律挛锼^新生事物，顧名思義，就是新出現(xiàn)的事物。新生事物，一般具備幾個(gè)特點(diǎn)：一是以前從來沒有出現(xiàn)過的；二是不為大多數(shù)人所知道、了解的；三是必定有存在的道理。那么，一個(gè)新生事物的出現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)如何去面對？如何去看待？有個(gè)瞎子摸象的故事，瞎子摸到大象的腿，就認(rèn)為是個(gè)柱子；摸到身體，就覺得是堵墻；摸到耳朵，感覺是把扇子……只有全部都摸到的瞎子，才知道大象到底是什么樣。這個(gè)故事告訴我們，認(rèn)知一個(gè)新生事物，要有個(gè)原則，就是客觀、全面、公正的態(tài)度，這樣才有可能對新生事物有所了解。不要急于去判定、下結(jié)論，要以一個(gè)正面的目光去看待，去研究新生事物存在的合理性。如果你以一個(gè)負(fù)面的心態(tài)去對待新生事物，看到的都是缺點(diǎn)、缺陷、問題等等，你的判斷結(jié)果一定是否定的，那就非?？赡苁清e(cuò)誤的、不科學(xué)、不客觀的結(jié)論?？创律挛?，還要有個(gè)轉(zhuǎn)換角度以及轉(zhuǎn)變觀念的問題。比如，我和你對面而立，我伸出我的手掌，手心向內(nèi)，那你看到的只能是我的手背，我手心里有什么，你根本就看不見。那么，你要想知道我手心里有什么，而在我手不動的前提下，你只能繞到我的方向來，你才能看得見。當(dāng)然，假如我手心里畫了一幅奇妙的圖案，那你也必須聽我講解，你只有轉(zhuǎn)變觀念，你才能明白。很多新生事物都是在被懷疑、指責(zé)、謾罵中成長起來的。用科學(xué)的方法，全面地去分析，客觀地判斷，相信自己，就不會丟失屬于自己的機(jī)遇。 “美眉”、“灌水”、“好酷”、“某某是個(gè)286”等等這樣的詞語竟然出現(xiàn)在中學(xué)作文里，你信嗎？昨日，一位在某中學(xué)任教的語文老師拿著幾個(gè)學(xué)生的作文本，一臉尷尬地問記者：學(xué)生的這些“另類”詞語該怎樣看待呢？是棒殺還是鼓勵(lì)？請就上文提出的問題，發(fā)表你的見解?！窘嵌榷俊臼纠繉捜?/p>