第十二課是“枕頭”不是“針頭”蟬chan2蟬在叫蒼蠅cang1ying1殺蟲劑sha1chong2ji4蚊香wen2xiang1保險bao2xian3baganzhentouzhěntou

枕頭：pillowzhēntóu

針頭：pinhead；

needleheadMarktone

對我來說，漢語的四聲很難。

對外國人來說，拼音很有用。

對你來說，這是個小事；

對我來說，這事很重要。2023/9/2準(zhǔn)備：prepare準(zhǔn)備好了嗎？老師要開始讀課文了。準(zhǔn)：correct；accurate

我們說好下午3點見面，別人都遲到了，只有他來的很準(zhǔn)時。飛鏢

fei1biao12023/9/22023/9/2投飛鏢她投飛鏢投得很準(zhǔn)2023/9/2tou2她射箭射得很準(zhǔn)他說不準(zhǔn)四聲。

他說不準(zhǔn)普通話。

他說不準(zhǔn)英語，他的英語聽起來怪怪的，是中國英語。

說不準(zhǔn)，明天會晴天，

說不準(zhǔn)，他們兩個會結(jié)婚

說不準(zhǔn)，德國隊會贏世界杯。2023/9/22023/9/2

nàoxiàohua鬧笑話：做了可笑的事

meansthatsomeonehasdonesomethingstupidorridiculousthatmakespeoplelaugh

eg：

我把“四十”聽成了“十四”，鬧了笑話。

我的發(fā)音不好，經(jīng)常鬧笑話。

pronounce說不準(zhǔn)四聲鬧笑話beizibēizi杯子：cupbèizi被子：quilt對我來說，漢語的四聲真是太難了，因為說不準(zhǔn)四聲，我經(jīng)常鬧笑話。shòuhuòyuán售貨員：shopassistant；salespersonguìtái

柜臺：counter；bareg：售貨員站在柜臺后

賣東西。超市導(dǎo)購dao3gou4收銀員收銀shou1yin2誤會wu4hui4wùhuì誤會：misunderstand；misapprehendeg：你誤會我了，我不是那個意思。

我和他不是男女朋友的關(guān)系，你不要誤會。

fādǒu發(fā)抖：shiver；shakeeg：你看她穿的那么少，

都冷得發(fā)抖了。有一次，我到附近的商店去買被子。我問售貨員：“請問，哪兒賣杯子（被子）？”她從柜臺里拿出一個杯子說：“這兒就賣杯子，這種行嗎？”我明白了，是我把“被子”說成“杯子”了，售貨員誤會了我的意思。她吃飯的樣子很可笑

huòjià貨架：goodsshelfjiàhuòjià“架”asin“貨架”，canalsobefoundinotherwords：

xínglixié

（行李：luggage）書架行李架鞋架衣架（鞋：shoe）Choosetheproperwordstofillintheblanks.（1）把衣服掛在_____上。（2）我把書放回到_____上了。（3）________上沒有地方放行李了。（4）我想買一個_____放鞋。

gèzhǒnggèyàng（5）_____上擺著各種各樣的商品。（allkindsof）衣架書架貨架鞋架行李架我沒辦法，只好一邊做出冷得發(fā)抖的樣子，一邊說：“不是杯子，是被子。”售貨員笑了：“哦，我看出來了。你冷了，想買被子。被子在二層。”míngmíng明明：

isanadverbmeaning“obviously”Itisoftenusedinanadversativesentenceeg：

他明明知道，卻不告訴我。

錢包明明放在書包里，怎么不見了呢？

我明明看見他回來了，怎么不在房間里呢？

shízài

實在：honest

isanadverbmeaning“really”or“indeed”eg：都八點四十五了，我要去上課，實在是沒時間吃

早飯了。早上實在不想起床，她的頭發(fā)實在太長了。我減肥實在太餓，但是還是不能吃。實在太+adjkěxiào

可笑：laughable；funny；truly

還有一次，我覺得枕頭太硬，就到商店去買軟一點的枕頭。我對售貨員說：“您好，我要買一個針頭（枕頭）?！彼泽@地看著我說：“這個商店不賣針頭?！蔽冶人€吃驚：有這么奇怪的商店嗎？貨架上明明擺著那么多枕頭，卻說不賣枕頭。我只好慢慢地說：“我要買一個針頭（枕頭）?！彼猜鼗卮穑骸拔覀冞@兒沒有針頭?！蔽覍嵲谡f不明白了，就指著貨架說：那不是枕頭（枕頭）嗎？她笑了：“那是枕頭，不是針頭?！眑ǐfàjiǎn理發(fā)：getahaircut剪頭發(fā)：cut理發(fā)師：barber；hairdressereg：明天我們一起去剪頭發(fā)吧。

畢業(yè)后我想當(dāng)一名理發(fā)師。

我要找一個好一點兒的理發(fā)師給我理發(fā)。

zìxìn自信：self-confidenteg：

HSK三級對我來說太難了，我一點兒自信都沒有。我自信我一定能通過這次考試。passtheexam

他是一個自信的人。jìngzi鏡子：mirrorzhào照：lookatoneself（inthemirror）；reflect

eg：女生都喜歡照鏡子。diào掉剪掉板寸ban3cun42023/9/21m米=3尺chi3=30寸

1寸=3.3333cm厘米li2mi3

inch

1in英寸=2.54cm厘米

2023/9/22023/9/22023/9/2艾瑪·沃特森（EmmaWatson）2023/9/22023/9/22023/9/2黃曉明huang2Xiao3ming22023/9/2sìshíshísì四十（40）十四（14）ràokǒulìng繞口令：tonguetwister四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。

1.對我來說漢字難，漢語并不難。

2.對外國人來說，漢語拼音很有用。3.這些錢，對公司來說很重要。4.水，對農(nóng)業(yè)來說就是生命。對……來說P127農(nóng)業(yè)農(nóng)民農(nóng)村2023/9/21）因為吃錯了藥生病了。2）開錯了別人宿舍的門。3）記錯了考試的地點，進(jìn)了別的考場。2023/9/2你把漢語翻譯成英語

我把肉切成了絲

他把頭發(fā)染成了紅色2023/9/2

○媽媽把土豆切成了土豆絲。×媽媽切土豆成了土豆絲?！鹞野丫渥臃g成英語?！廖曳g句子成英語。○我把“十點”說成了”四點”。×我說“十點“成”四點“。

把+A+V+成+BP1281.你不是公司的人嗎？這件事你沒有責(zé)任嗎？（你是公司的員工，你有責(zé)任。）2.有人喜歡做又累又臟的工作呢？（沒有人喜歡又臟又累的工作。）3.世界上有不喜歡兒女的父母嗎？（世界上沒有不喜歡兒女的父母。）4.你不應(yīng)該努力學(xué)習(xí)嗎？（你應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。）反問句12023/9/2對我來說，漢語的四聲真是太難了，因為說不準(zhǔn)四聲，我經(jīng)常鬧笑話。有一次，我到附近的商店去買被子。我問售貨員：“請問，哪兒賣杯子（被子）？”她從柜臺里拿出一個杯子說：“這兒就賣杯子，這種行嗎？”我明白了，是我把“被子”說成“杯子”了，售貨員誤會了我的意思。我沒辦法，只好一邊做出冷得發(fā)抖的樣子，一邊說：“不是杯子，是被子?！笔圬泦T笑了：“哦，我看出來了。你冷了，想買被子。被子在二層?！?023/9/2還有一次，我覺得枕頭太硬，就到商店去買軟一點的枕頭。我對售貨員說：“您好，我要買一個針頭（枕頭）?！彼泽@地看著我說：“這個商店不賣針頭?！蔽冶人€吃驚：有這么奇怪的商店嗎？貨架上明明擺著那么多枕頭，卻說不賣枕頭。我只好慢慢地說：“我要買一個針頭（枕頭）。”她也慢慢地回答：“我們這兒沒有針頭?！蔽覍嵲谡f不明白了，就指著貨架說：那不是枕頭（枕頭）嗎？她笑了：“那是枕頭，不是針頭?！?023/9/2

還有更可笑的事呢。有一天，我去理發(fā)，我擔(dān)心理發(fā)師聽不懂，還用手比畫著說：“我要剪板寸（半寸）?！崩戆l(fā)師笑著說：“板寸正流行呢，想不到外國人也喜歡?。≌堊??？粗孕诺臉幼?，我放心了。理發(fā)師一邊理發(fā)一邊和我聊天。我閉著眼睛，心里挺高興：一邊理發(fā)一邊上漢語課，真不錯！“理完了，照照鏡子吧?！薄疤彀?！”我嚇了一跳。理發(fā)師把我的頭發(fā)剪成“板寸”了！本來只想剪掉半寸，我卻把“半寸”說成了“板寸”長。1.他明明知道，卻說

，真奇怪。2.你明明

，為什么說不喜歡他呢？3.今天明明

，可你為什么要去公司上班呢？4.我明明

，為什么想不起來了呢？用“明明”完成下列句子1.這個問題太難了，我真的不懂。——2.太多了，我真的吃不了?！?.這里的冬天太冷了。——4.我真的不喜歡吃辣椒?！谩皩嵲凇备膶懢渥樱?.我說下星期才回來，想不到

。2.我早就聽說北京的冬天很冷，想不到這么

。3