MoonlightSonata月光奏鳴曲基于音樂(lè)家EnriqueBaldovino敘述的故事北極MoonlightSonata1馬德里Alcalá門(mén)在一生中，誰(shuí)不曾有過(guò)極其沉痛的時(shí)刻?在生命的某一階段，誰(shuí)不曾有過(guò)放棄一切的想法?馬德里Alcalá門(mén)在一生中，誰(shuí)不曾有過(guò)極其沉痛的時(shí)刻?2里斯本Belem塔誰(shuí)還不曾感到過(guò)孤獨(dú)，極端的孤獨(dú)，甚至失去一切希望的感覺(jué)?里斯本Belem塔誰(shuí)還不曾感到過(guò)孤獨(dú)，極端的孤獨(dú)，甚至失去3巴黎圣母院即使是享有盛名、極其富有、十分顯貴的人，也難免有孤獨(dú)，深感苦楚的時(shí)刻。巴黎圣母院即使是享有盛名、極其富有、十分顯貴的人，也難免有孤4事情卻真實(shí)的發(fā)生在一位非凡的作曲家身上——路德威.旺.貝多芬，1770年他誕生于德國(guó)波恩，1827年死于奧地利維也納。事情卻真實(shí)的發(fā)生在一位非凡的作曲家身上——路德威.旺.貝多芬5Rathaus維也納貝多芬正度過(guò)那些悲痛、昏暗、陰沉的時(shí)期；德國(guó)王子的去世，使他非常傷心、憂(yōu)郁，因?yàn)槟鞘撬暈榈诙桓赣H般的恩人?。athaus貝多芬正度過(guò)那些悲痛、昏暗、陰沉的時(shí)期；德國(guó)王6柏林布蘭登堡門(mén)年輕的作曲家的生父是個(gè)酒鬼，他一貫對(duì)兒子進(jìn)行毆打、懲罰，使作曲家自幼缺少慈愛(ài)、親情。最后其生父因酒精中毒死于街頭。柏林布蘭登堡門(mén)年輕的作曲家的生父是個(gè)酒鬼，他一貫對(duì)兒子進(jìn)行毆7貝多芬的母親很年輕就去世了，而他的哥哥從來(lái)不管他。最令他痛苦的是他感到自己的病愈來(lái)愈重，耳聾的癥狀開(kāi)始侵?jǐn)_他，讓他緊張、煩躁而易怒。伊斯坦布爾Suleimen清真寺貝多芬的母親很年輕就去世了，而他的哥哥從來(lái)不管他。最令他痛苦8SacréCoeur巴黎貝多芬只能用一個(gè)號(hào)角形的喇叭放在耳朵里去聆聽(tīng)，他經(jīng)常攜帶一個(gè)筆記本，讓人們?cè)诒旧蠒?shū)寫(xiě)來(lái)與他溝通，但他們對(duì)此缺乏耐心，而他又看不懂他們的唇語(yǔ)。SacréCoeur貝多芬只能用一個(gè)號(hào)角形的喇叭放在耳朵里9倫敦塔橋發(fā)現(xiàn)沒(méi)人能理解他和幫助他，貝多芬退縮到自我中，完全脫離了人群，這樣一來(lái)，他得到了厭世者的名聲。所有這些原因使作曲家深受壓抑，他甚至準(zhǔn)備好了遺書(shū)，說(shuō)可能對(duì)他來(lái)說(shuō)最好是自殺。倫敦塔橋發(fā)現(xiàn)沒(méi)人能理解他和幫助他，貝多芬退縮到自我中，完全脫10布魯塞爾議會(huì)廳但是上帝不會(huì)忘記他的任何一個(gè)孩子，貝多芬極其需要的援手終于來(lái)自一位年輕的盲女，她和貝多芬住在同一個(gè)供應(yīng)膳食的樓里。有一天晚上，她在他的耳邊，大聲嚷著告訴他：“為了能看到月亮，我愿獻(xiàn)出一切?！辈剪斎麪柕巧系鄄粫?huì)忘記他的任何一個(gè)孩子，貝多芬極其需要的援11布拉格OurLadybeforeTyn教堂

貝多芬聽(tīng)清了她的話(huà)，不禁感動(dòng)淚下，不管怎樣，他是能看得見(jiàn)的?。o(wú)論如何，他還能作曲，并能將曲譜寫(xiě)在紙上！布拉格OurLadybeforeTyn貝多芬聽(tīng)清了她12科隆大教堂貝多芬恢復(fù)了一種強(qiáng)烈的生存欲望，這欲望引導(dǎo)他譜寫(xiě)出了空前最美麗的音樂(lè)篇章之一：“月光奏鳴曲”科隆貝多芬恢復(fù)了一種強(qiáng)烈的生存欲望，這欲望引導(dǎo)他譜寫(xiě)出了空前13布達(dá)佩斯議會(huì)廳在樂(lè)章的主題里，旋律模擬著可能是貝多芬自己和其他人，抬著他的朋友、恩人、庇護(hù)者、德國(guó)王子的棺木緩緩前行。布達(dá)佩斯在樂(lè)章的主題里，旋律模擬著可能是貝多芬自己和其他人，14里斯本仰望著銀色月光的夜空，回想著那位年輕的盲女，好像是在詢(xún)問(wèn)他親密朋友的死因，這使他陷入了沉重和深切的反思。里斯本仰望著銀色月光的夜空，回想著那位年輕的盲女，好像是在詢(xún)15梵蒂岡圣彼徳廣場(chǎng)有些音樂(lè)家說(shuō)，在奏鳴曲第一樂(lè)章的主題里，那些持續(xù)、反復(fù)出現(xiàn)的音調(diào)、音符和韻律，很可能代表的就是“為什么？為什么？”這個(gè)字的音節(jié)，或者是指德語(yǔ)中某個(gè)相同意思的字。梵蒂岡有些音樂(lè)家說(shuō)，在奏鳴曲第一樂(lè)章的主題里，那些持續(xù)、反復(fù)16羅馬競(jìng)技場(chǎng)幾年后，戰(zhàn)勝悲哀、痛苦和疾病的貝多芬，創(chuàng)作了無(wú)可比擬的華章:合唱交響樂(lè),而這第九交響樂(lè)中的的”歡樂(lè)頌”冠蓋了他終生非凡作品的全部！1824年，他親自指揮了第一場(chǎng)的演出，而后他陷入了全聾境地，甚至聽(tīng)不到對(duì)他的贊賞的掌聲。

羅馬幾年后，戰(zhàn)勝悲哀、痛苦和疾病的貝多芬，創(chuàng)作了無(wú)可比擬的17威尼斯圣馬可廣場(chǎng)合唱交響樂(lè)隊(duì)中的一位獨(dú)唱演員，輕輕將貝多芬扶著轉(zhuǎn)向觀眾，讓他看到大廳里充滿(mǎn)揮舞著帽子、歡騰雀躍鼓掌高呼的觀眾。那就是說(shuō)：“歡樂(lè)頌”表達(dá)了貝多芬對(duì)上帝和對(duì)生命的感恩，因?yàn)樗麤](méi)有錯(cuò)走那條自殺之路。威尼斯合唱交響樂(lè)隊(duì)中的一位獨(dú)唱演員，輕輕將貝多芬扶著轉(zhuǎn)向觀眾18

雅典衛(wèi)城所有這一切，都得感謝那位年輕的盲女，是她在一個(gè)月夜里激起了他的愿望：把美麗的月光用音符表達(dá)出來(lái)，編織成既奇妙又美好旋律的甜美樂(lè)章。

19雅典衛(wèi)城所有這一切，都得感謝那位年輕的盲女，是她在一個(gè)月夜莫斯科克里姆林宮圣巴斯大教堂為了一位不能用肉眼看到世界的女孩，不能聽(tīng)到聲音的作曲家貝多芬，用他的敏銳感覺(jué)，通過(guò)其魅力的旋律，描繪出一個(gè)沐浴在月光下的優(yōu)美之夜。莫斯科克里姆林宮為了一位不能用肉眼看到世界的女孩，不能聽(tīng)20OriginalPPSinPortuguesefrom

EdisondePiracicaba-Brazil(epiazza@.br)

AdaptedandtranslatedfromPortugueseby:

Pedro&MilaRamos/Dowerglen,RSA–August/07

Music:Mondscheinesonate-L