盤點開放三十年來春節(jié)的變化記憶中的春節(jié)變了，真的變了。可是不管形式怎么變化， 春節(jié)的意義對于中國人來說都始終沒有改變。對于幸福生活和美好生活的憧憬也是不會變。 人們在各自忙碌的生活中，期盼著下一個春節(jié)的到來，再次擠入返鄉(xiāng)的人流，回家過年。許多禁忌，年輕人都已淡漠了，實際上，春節(jié)的許多習(xí)俗也都在變化。ManyyoungpeoplepaylessandlessattentiontotaboosduringtheSpringFestival.Infact,manycustomsduringtheSpringFestivalhavealsochanged 。原來到過年啊，蒸饅頭，包包子，現(xiàn)在不是，什么也不做，如果來了人，都想好了，上大街上，樓下就有飯館，到那兒點幾個菜。Inthepast,peoplewouldsteamMangtouandmakebaozifortheSpringFestival.Butnowpeopledonotmakethemanymore.Ifaguestcomes,theywillgooutandhaveanicemealinarestaurant。小時候就是吃好吃的，放鞭炮，穿新衣服?，F(xiàn)在呢，也無所謂了吧，這個好吃的也老能吃，新衣服想什么時候穿什么時候穿。Inmychildhood,wecanenjoydeliciousfood,firecrackersandwearnewdressesduringSpringFestival.Nowadays,thesethingsarenotsospecial. WecanalwayseatTOC\o"1-5"\h\zdeliciousfoodandwearnewclothesanytimewewant 。現(xiàn)在過年其實也就是圖個團(tuán)圓，圖個熱鬧。NowtocelebratetheSpringFestivalistogettogetherandhaveagreattime 。以前八十代初，到年末，一定要看春節(jié)晚會， 這個是我們過春節(jié)的一個很重要的一項， 可現(xiàn)在呢，這個春節(jié)晚會，電視臺的，有時也看，看挑挑，有時候就不看了。In1980s,attheeveoftheSpringFestival,onemustwatchSpringFestivalPartybyCCTV.Itwasaveryimportantpartofourcelebration.Butnow,sometimeswewatchitontelevision.Sometimes,wedon 't。1983年中央電視臺第一次播出了 ”春節(jié)聯(lián)歡晚會”，匯聚了國內(nèi)最知名的藝術(shù)家，代表著最高的節(jié)目水平。從那以后，除夕夜全家人吃著年夜飯， 看春節(jié)聯(lián)歡晚會，成了一個新的習(xí)俗。春節(jié)聯(lián)歡晚會也成了每年電視臺最重視的節(jié)目之一。In1983,SpringFestivalPartywasbroadcastonCCTVforthefirsttime.ItgatheredthemostrenownedartistsalloverChinaandrepresentedthehighestlevelofaTVprogram.Sincethen,anewtraditioncameintoBeijing.AtSpringFestivalEve,thewholefamilywillhavedinnertogetherandwatchSpringFestivalParty.SpringFestivalEveningalsobecomesoneofthemostimportantTVprogramforCCTV為什么會形成這個習(xí)俗，很多專家也在研究。也許是因為它可以通過電波把全國甚至全世界的華人聯(lián)系在一起，營造一個"舉國同慶”的時刻，讓每個電視機(jī)前的人分享共同的快樂吧。Whythisnewcustomcameintobeing?Manyexpertscarryresearchonit.MaybeitcanconnectChinesepeopleallovertheworldtogetherandcreateamomentofnationwidecelebration,andleteveryoneinfrontofTVsharethismomentofjoy 。現(xiàn)在孩子們，不怎么愿意在家過年。 三十弄完了，初一就踮了，就跑了，就跟朋友旅游去了，去玩去了。Nowadays,childrendonotliketocelebratetheSpringFestivalathome.WhentheSpringFestivaleveisover,theywillgetoutandgotravellingwithfriends 。過年的那個內(nèi)容吧，它好多是親情吧， （大家）湊在一起?，F(xiàn)在啊，好多人，我周圍好多人，都覺得現(xiàn)在過年的味兒怎么越來越淡呢？ThecelebrationoftheSpringFestivalinthepastcontainsalotoffamilyaffection.People wouldgettogether. Nowmanypeople,manypeoplearoundmeallfeelthat,whytheflavorofSpringFestivalisnotasstrongasbefore?城市的人呢，這種無論是這種工作的節(jié)奏、生活的水平有很大的提高，所以這種感覺只是說城市的人感覺到。這個年的味道越來越少了，那么另一方面就要看農(nóng)村，中國的城鄉(xiāng)差別還是比較大的，所以我們看到農(nóng)村里邊去過年呢，你就不感到那個年味好像是有多淡了。Thisfeeling isonlysensedbyurbancitizens, nomatterhowfastworkingpacegoesandhowgoodthelifeconditionimproves.Ontheotherhand,weshouldlookatthecountryside.TherearealotofdifferencesbetweenruralareaandurbanareainChina.IfwelookatthecelebrationoftheSpringFestivalinthecountryside, youwillnotfeeltheflavoroftheSpringFestivalisweakened 。不管形式怎么變化，春節(jié)的意義對于中國人來說都始終沒有改變。 對于幸福生活和美好生活的憧憬也是不會變的。春節(jié)假期過后，人們在各自忙碌的生活中， 期盼著下一個春節(jié)的到來，再次擠入返鄉(xiāng)的人流，回家過年。Nowmatterhowtheformschange,themeaningoftheSpringFestivalforChinesepeoplestillremainsunchanged.Theirwishesforhappylifearealsounchanged.AftertheSpringFestivalholiday,peoplewillgobacktotheirbusylife.TheyarelookingforwardtothenextSpringFestival.Theywilljointhereturneestogobacktotheirhometownandcelebrateitwiththeirfamily 。為什么會形成這個習(xí)俗，很多專家也在研究。也許是因為它可以通過電波把全國甚至全世界的華人聯(lián)系在一起，營造一個"舉國同慶”的時刻，讓每個電視機(jī)前的人分享共同的快樂吧。

Whythisnewcustomcameintobeing?Manyexpertscarryresearchonit.MaybeitcanconnectChinesepeopleallovertheworldtogetherandcreateamomentofnationwidecelebration,andleteveryoneinfrontofTVsharethismomentofjoy 。現(xiàn)在孩子們，不怎么愿意在家過年。三十弄完了，初一就踮了，就跑了，就跟朋友旅游去了,去玩去了。Nowadays,childrendonotliketocelebratetheSpringFestivalathome.WhentheSpringFestivaleveisover,theywillgetoutandgotravellingwithfriends（大家（大家）湊在一起?，F(xiàn)在啊，好多人，我周圍好多人,ThecelebrationoftheSpringFestivalinthepastcontainsalotoffamilyaffection.Peoplewouldgettogether. Nowmanypeople,manypeoplearoundmeallfeelthat,whytheflavorofSpringFestivalisnotasstrongasbefore?城市的人呢，這種無論是這種工作的節(jié)奏、生活的水平有很大的提高，所以這種感覺只是說城市的人感覺到。這個年的味道越來越少了，那么另一方面就要看農(nóng)村， 中國的城鄉(xiāng)差別還是比較大的，所以我們看到農(nóng)村里邊去過年呢，你就不感到那個年味好像是有多淡了。Thisfeelingisonlysensedbyurban citizens,nomatterhowfastworkingpacegoesandhowgoodthelifeconditionimproves.Ontheotherhand,weshouldlookatthecountryside.TherearealotofdifferencesbetweenruralareaandurbanareainChina.IfwelookatthecelebrationoftheSpringFestivalinthe countryside, you對于幸福生活和美好生活期盼著下一個春節(jié)的到來，willnotfeeltheflavoroftheSpringFestivalisweakened 。對于幸福生活和美好生活期盼著下一個春節(jié)的到來，不管形式怎么變化，春節(jié)的意義對于中國人來說都始終沒有改變。的憧憬也是不會變的。春節(jié)假期過后，人們在各自忙碌的生活中,再次擠入返鄉(xiāng)的人流，回家過年。Nomatterhowtheformschange,themeaningoftheSpringFestivalforChinesepeoplestillremainsunchanged.T