俄語翻譯技巧導(dǎo)語：為了幫助考生有效的學(xué)習(xí)俄語課程，更好的了解俄語教材的相關(guān)重點，佳文翻譯匯總了俄語學(xué)習(xí)資料和學(xué)習(xí)方法，希望對您學(xué)習(xí)俄語有所幫助！俄譯漢：npu3HaTBCH,H出uByBKumaecoBceMHegoRro,UMOU3HaHUHKu

TaHcKuxo6biqaeBuTPagu只uHKanJIHBMope.PaccKa3biBaoT,qTooguH出ypHaJucT,nPo6blBBKuTaegBeHegeJu,cKa3aJ??只BceTenepB3HaiooKuTaHcKuxo6bqaHxuTpagu只uHx.口PyroH6bJnoJrogaucKa3aJ??只y3HaJHeMHoro.AToT,KoToPbHnPo出uJHecKoJBKoJeT,3aMeTuJ?只He3Hao:Huqero.yguBRHTBCHHeqeMy,BegBUeM6o^Bme^nBemBB3TonorpoMHOHMHOFOHaqHOHa^BHOHCTpaHecgpeBHe訝me訝ucmopue訝，meMr^y6^enoHHMaernt,HTono3HaTBeegOKOHRaHeBO3MO出HO.說真的，我在中國住的時間并不長，我對中國風(fēng)俗與傳統(tǒng)的了解只是大海里的一滴水。聽說有一位在中國待了兩周的記者說：“我目前已了解了中國全部的風(fēng)俗與傳統(tǒng)?！绷硪晃蛔×税肽甑恼f：“我知道一些?！倍×藥啄甑膮s說：“我什么都不知道?！睕]什么可驚奇的，要知道，在這個有著古老歷史的多民族國家住的時間愈長，愈會深刻的了解，完全了解中國是不可能的。npU3HaTBCR：1.K0MyBqeM，承認，坦白n.BCB0UX0山u6Kax2.作插入語，表示:說實在的，老實說，說真的npu3Ha的cb,月He

qumaRSTO訝KHuru.翻譯技巧:1、詞性轉(zhuǎn)換名詞動詞3HaHueKuma訝名詞動詞3HaHueKuma訝ckuxo6biqaeBumpaguRu訝:對中國風(fēng)俗與傳統(tǒng)的了解；副詞形容詞BcemenepB3HaraoKuTa訝CKuxo6BiqaHxuTpaguu,uHx：矢口道了中國全部的…2、諺語的翻譯：Kan^ABMope:滄海一粟;KaKrpn6unoc^eflo^flH雨后春筍\雨后蘑菇漢譯俄：親愛的讀者，你們想不想跟作家進行交談比方說普希金、列夫托爾斯泰、高爾基同他們會面并沒有多難。我可以簡短地告訴你們他們的準(zhǔn)確地址。地址很短：圖書館。這些作家能夠為你們講述的一切重要和有趣的事情都能在他們的書中找到。圖書館里，各種書籍一排排擺放在書架上，總是靜悄悄的。但如果用心傾聽，你就能聽到書籍會開口與你們交談。它們可為你們講述美妙的神話、有趣的故事。聽罷，你們或許會臉紅耳熱。書頁中回蕩著絕妙的詩句，這些詩句會讓你久久地，也許終生地難以忘懷?？趏poruequTameRu,xoTUTeRuBBinoroBopuTBcnucameRHMUHy,CKa出eM,cnymKUHBiM,刀bbomTo^CTMM,FopBKHMBCTpeTHTBCHCHUMUHeTaKy出TpygHo.HMoryBaMgaTBuxToUHBi訝agpec.OHonehbkopotku訝：6u6^uoTeKa.BcecaMoeBa出HoeuuHTepecHoe,oqeMMor^u6upaccKa3aTBBaM3TunucameRu,BBiHa訝gemeBuxKHUrax.B6u6RuomeKe,rgeKHurucTOHTpHgaMUHanoRKax,Bcerga6biBaeToqeHBTuxo,HoecRUBHUMaTe^tHonpHC^ymaTBCH,KHHFH3aroBopHTcBaMH.0HHMoryTpaccKa3aTBBaM3aMeqaTe^BHyiocKa3Ky,UHTepecHygnoBecTB,otkotopo訝yBac6ygyTropeTB

中CKuuymu,CHxcTpaHHqnpoaByqaTUygecHBiecmuxu,KOTOpBieBbI3anoMHUTeHagoRo,aMO出em6qaTUygecHBiecmuxu,KOTOpBieBbI3anoMHUTeHagoRo,aMO出em6BITB,UHaBCg出U3HB.1.pa3roBapuBaTBCKeMoqeMnoroBopuTBCKeMoq^M;6ecegonoroBopuTBCKeMoq^M;6ecegoBaTBCKeMoneM2.TpygHoqTogeRaTB、RerKoq

Toge^aTB換譯：對應(yīng)的表達手段相互交換，定句譯為否定句或相反。3?^3?^MoryKopoTKoroBopuTBgaTBBaMUXToUHBi訝agpec.如肯BryuxpoHToHangeHo:BKHHraxaTnucaTe^e訝mo出HoHa訝gaTBBaMUXToUHBi訝agpec.如肯BryuxpoM\qeMOHUMorympaccKa3aTBBaM.KHHFHCTOHTpHflaMHHanO^Kax,'KHurupacnoRO出eHBip^gaMUHanoRKax.BuMO^eTec^yrnaTB,HTOKHHru6ygyT3arOBOpuTBCBaMU.n^MTB：n^MBy,n^MBemB.CcTpaHun,KHurnRBiByT\3ByqaTqygeCHBieCTUXU,KOTOpBieBBI3anOMHUTeHago^ro,aMO^eTSuTt,HaBCg出U3HB.成分改變法成分改變法是指翻譯時為了使譯文符合譯入語的表達習(xí)慣，常常需要改變源語的成分，和詞類轉(zhuǎn)譯法有些相似，但不相同：詞類轉(zhuǎn)譯涉及的僅僅是個別的詞類，成分改變則涉及作為句子成分的詞或詞組。（當(dāng)然，詞類轉(zhuǎn)換會引起句子成分的改變）。翻譯時，主語、謂語、定語、補語、狀語等句子成分，在一定的上下文中都有可能轉(zhuǎn)譯。一、改變主語TpoR^e訝6ycNe6036^ecTUTCUHUMRaKOM.603路車用蘭色的漆閃閃發(fā)光。603路車上的蘭漆閃閃發(fā)光。口ucKyccuHnosTOMyBonpocyHao由un,uaRBHBix3acegaHUHXKOH由epeHRUuGBiRaHaqamaB.B.nyTHHMM.在正式會議上討論這個問題時，第一個發(fā)言的是普京。二、改變定語1.YHee6M^acBeT^aH,THxaHHpagocTHaHy^MSKa.她有一副明朗、平靜、快活的笑容。她的笑容明朗、平靜、快活。2.Te^nH3Ha^pQKQBoecocTQHHHeCB0er03fl0p0BBH,H0He3TQTpeBo出uRoero.捷里亞雖然知道自己健康的無可挽救的狀況，但并沒有因此感到不安。捷里亞雖然知道自己健康狀況已無可挽救，但并沒有因此感到不安（他擔(dān)心的并不是這個）。Me出gyHapogHBieKopnopaRUUnOKaHBRHgTCHMOHOnORBHBIMUMUpOBBIMUnOCTaB中UKaMUHe（bTHHpHgaBngoBMHHepa^BHOFOCBIRBH.（定語狀語）國際目前是石油和許多礦物原料的壟斷的世界的供應(yīng)者。國際目前在世界范圍內(nèi)壟斷了石油和許多礦物原料的供應(yīng)。H0HB...H0HHMepa3r0B0pM0TKpoBeHHBie.夜……夜晚的談話是開誠布公的。夜……夜里是說知心話的時候。5?KaK0B0BameBneqa?neHue0TH0B0F0pa60THHKa（定語主語）對這位新來的人員，你的印象如何你覺得這位新來的人員怎么樣三、改變謂語HocMeRgcBCKa3aTB,qTo6biBaRUTaRaHTRUBBie,HOHego6pBie^gRu.我敢于說，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。我要冒昧地說，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。（謂語狀語）口eM0HCTpaHRug3aBepmaRUKOROHHBICHOpTCMeHOB.體育大軍結(jié)束了游行隊伍。走在游行隊伍最后的是體育大軍。（謂語主語）四、改變補語B^aflHMHpCMOTpe^HaHHX,ucmpaHHBieqyBCTBaBORHOBaRuero.弗拉基米爾望著他們，一種異樣的感情激動著他。弗拉基米爾望著他們，心里產(chǎn)生了一種異樣的感情。2.0HaHanaM月TbUUTanagnuHHbieompbiBKuu3npou3BegeHU功HexoBa.她背誦了契訶夫作品中的幾個很長的段落。她大段大段地背誦了契訶夫作品。Ce訝qacTpygHOBoccmaHOBHTBBnaMHTH3TOCO6paHHeBOBcexnogpo6HOCTHx,geTaRHx.(①egOpOB)現(xiàn)在很難從各個細節(jié)上回憶這次會議?，F(xiàn)在很難回憶這次會議的詳細經(jīng)過了。KpaMHHnoEHHy^npaBMn6eperHeBBiKOMaHgupoMB3goga.克拉明作為一個排長離開了涅瓦河右岸?？死麟x開了涅瓦河右岸的時候，是一個排長。YcTa^ocTBHaBa^H^acBHaHerou3acmaBURanpucecTBHaCTyneHBKunogBe3ga.(H.Ocmpobckhh)疲倦突然壓到他的身上，使他不能不在門口的臺階上坐了下來。他突然感到非常疲倦，不得不在門口的臺階上坐了下來。五、改變狀語no6oKaM,HacKROHax,CTOHJIHpHflaMH^HMOHHMeSepeBBH.路兩排的山坡上成排地生長著檸檬樹。路兩排的山坡上生長著一行行的檸檬樹。（狀語定語）BHepanpoeKT3TOTnpnHflTB0CH0BaHue,a3aTeMBgeTa_n&xO