版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
2.1Pragma-linguisticsinTranslationCulturaldifferencesandpragmaticsinTranslation差異沖突比較語言本身社會(huì)語用語用方法1.1P218情景模擬：西方游客：您好，請(qǐng)問附近有洗手間嗎？日本服務(wù)員：您是要方便嗎？
西方游客：肯定啊！
日本服務(wù)員：請(qǐng)往樓下走！
“廁所文化”1.2文化差異的干擾例1：你在家時(shí)，誰敢來放個(gè)屁？譯文1：Whodaredtocomenearandpasshiswind?譯文2：Whodaredtocomeheretoinsultme?例2：中國是塊肥肉，誰都想吃。譯文1：China
is
a
piece
of
fat
meat
and
everyone
wants
to
eat
it.
譯文2：China
is
an
attractive
piece
of
meat
coveted
by
all！例3：父親給他娶了媳婦，今年才二十歲…….最喜拈花惹草。Whilehewasyoung,hisparentshadfoundhimawifewhowasjustabouttwenty……wholovednothingbetterthantohaveaffairs1.3對(duì)比跨文化語用學(xué)AmIaluckydog!Ithinkhewasmarriedandhadalionessathome.2.1語言語用學(xué)翻譯研究P225Ireallydislikedthatmanyouintroducedmeto.我真不喜歡你剛引見給我的那位男士。語篇語用學(xué)翻譯研究Actually（說話慎重點(diǎn)）,heisyournewboss!Anyway（別那樣）,…………….Afterall（畢竟）,……………….Still（你還
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年光伏逆變器散熱五年行業(yè)報(bào)告與發(fā)展趨勢(shì)
- 2025年陜西華森盛邦科技有限公司招聘?jìng)淇己诵脑囶}附答案解析
- 2026北京市水利規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院校園招聘3人備考核心試題附答案解析
- 2025年湖南高速設(shè)計(jì)咨詢研究院有限公司招聘7人考試核心題庫及答案解析
- 2025年湖南省中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院湖南省中醫(yī)藥研究院附屬醫(yī)院高層次人才公開招聘13人備考題庫完整答案詳解
- 2025年現(xiàn)代農(nóng)業(yè)智能灌溉技術(shù)發(fā)展與效益評(píng)估報(bào)告
- 中化地質(zhì)礦山總局地質(zhì)研究院2026年高校應(yīng)屆畢業(yè)生招聘?jìng)淇碱}庫及參考答案詳解一套
- 2025年寧波市公安警務(wù)保障服務(wù)中心招聘編外工作人員6人備考題庫含答案詳解
- 2025年風(fēng)電設(shè)備制造行業(yè)技術(shù)升級(jí)對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的引領(lǐng)分析報(bào)告
- 2025年駐馬店正陽縣國有資本投資控股集團(tuán)有限公司招聘工作人員2名參考考試試題及答案解析
- 標(biāo)準(zhǔn)-醫(yī)院免陪照護(hù)服務(wù)安全管理規(guī)范（送審稿）
- 英語試題卷參考答案山東省九五高中協(xié)作體2026屆高三年級(jí)12月質(zhì)量檢測(cè)（九五聯(lián)考）(12.17-12.18)
- 2025年霞浦縣福寧水務(wù)有限公司公開招聘企業(yè)自聘工作人員33人備考題庫及完整答案詳解1套
- 2025遼寧葫蘆島市總工會(huì)招聘工會(huì)社會(huì)工作者5人參考筆試題庫及答案解析
- 2025年中國鐵路上海局集團(tuán)有限公司蕪湖車務(wù)段客運(yùn)服務(wù)人員招聘模擬筆試試題及答案解析
- 醫(yī)院病案管理科年終工作總結(jié)匯報(bào)
- 多元視角下中學(xué)地理實(shí)驗(yàn)教學(xué)資源的創(chuàng)新開發(fā)與實(shí)踐
- 戰(zhàn)傷休克早期識(shí)別與處理
- 2025中國機(jī)械工業(yè)集團(tuán)有限公司紀(jì)檢監(jiān)察中心部分崗位招聘2人筆試考試參考試題及答案解析
- 足球體育單招訓(xùn)練體系
- 2026年安全生產(chǎn)安全改進(jìn)培訓(xùn)課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論