雙語(yǔ)新聞?wù)Z法填空練習(xí)傳統(tǒng)與未來(lái)交融：多個(gè)村落入選中國(guó)傳統(tǒng)村落第六批名錄雙語(yǔ)新聞Chinahasadded1,336

traditionalvillages

tothestateprotectionlistamideffortstopromote

heritageconservation,accordingtoanoticefromtheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment.根據(jù)《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于實(shí)施中國(guó)傳統(tǒng)村落掛牌保護(hù)工作的通知》要求，1336個(gè)村落列入中國(guó)傳統(tǒng)村落名錄，以促進(jìn)遺產(chǎn)保護(hù)。Theministry,alongwithfiveothergovernmentorgans,hassofarbroughtatotalof8,155traditionalvillagesunderstateprotectioninsix

batches.住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部等六部門近日公布第六批列入中國(guó)傳統(tǒng)村落名錄的村落名單。至此，全國(guó)已有8155個(gè)傳統(tǒng)村落列入國(guó)家級(jí)保護(hù)名錄。Theministryurgedthelocalitiestoestablishandimprovethe

archives

oftraditionalvillages,andguidethevillagesto

drawup

protection

planstostrengthentheprotectionand

utilization

ofthevillages,accordingtothe

notice.通知指出，各地要按照“一村一檔”建立完善中國(guó)傳統(tǒng)村落檔案，要指導(dǎo)列入名錄的傳統(tǒng)村落編制保護(hù)利用規(guī)劃或方案。China

launched

thesurveyoftraditionalvillagesin2012.2012年，多部門聯(lián)合啟動(dòng)傳統(tǒng)村落調(diào)查。Thankstoyearsof

continuous

effort,by2020,thecountryhadsuccessfullybrought539,000historicbuildingsandtraditional

dwellings

underprotection,and

inherited

anddeveloped4,789itemsof

intangibleculturalheritage

atorabovethe

provincial

level.經(jīng)過(guò)持續(xù)多年的工作，到2020年，通過(guò)傳統(tǒng)村落保護(hù)工程，保護(hù)了53.9萬(wàn)棟歷史建筑和傳統(tǒng)民居，傳承發(fā)展了4789項(xiàng)省級(jí)以上非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。詞匯積累1.traditionalvillages

傳統(tǒng)村落2.heritageconservation

遺產(chǎn)保護(hù)3.batch

n.

一批；一群；一組4.archive

n.

檔案；檔案館；檔案室5.drawup

擬訂；起草6.utilization

n.

利用7.notice

n.

通知；通告8.launch

v.

開(kāi)始從事，發(fā)起，發(fā)動(dòng)（尤指有組織的活動(dòng)）9.continuous

adj.

連續(xù)不斷的；持續(xù)的10.dwelling

n.

住處；住所11.inherit

v.

繼承12.intangibleculturalheritage

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)13.

provincial

adj.

省的語(yǔ)法填空Chinahasadded1,336traditionalvillagestothestateprotectionlistamideffortstopromoteheritageconservation,accordingto

1

noticefromtheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment.Theministry,alongwithfiveothergovernment

2

(organ),hassofarbroughtatotalof8,155traditionalvillagesunderstateprotectioninsixbatches.Theministryurgedthelocalitiestoestablishandimprovethearchivesoftraditionalvillages,andguidethevillagestodrawupprotectionplansto

3

(strength)

theprotectionandutilizationofthevillages,accordingtothenotice.China

4

(launch)

thesurveyoftraditionalvillagesin2012.Thankstoyearsofcontinuouseffort,by2020,thecountryhad

5

(successful)

brought539,000historicbuildingsandtraditionaldwellingsunderprotection,andinheritedanddeveloped4,789itemsofintangibleculturalheritageatorabovetheprovinciallevel.參考答案1.a

2.organs

3.

strengthen

4.launched

5.successfully普洱景邁山古茶林文化景觀申遺成功雙語(yǔ)新聞The“Cultural

Landscape

ofOldTeaForestsofJingmaiMountaininPu’er”wasaddedtoUNESCO’slistduringits45th

session

inRiyadh,SaudiArabia.在沙特阿拉伯利雅得召開(kāi)的第45屆聯(lián)合國(guó)教科文組織會(huì)議上，“普洱景邁山古茶林文化景觀”被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。Theteaplantationsandits

surrounding

villagespresentan

ancient

modelofteagrowingdeveloped1,000yearsagobytheBlangandDai

ethnic

groups.

The

indigenous

communitiesinLancangLahuAutonomousCountydevelopedamodeofgrowingknownas“understory

cultivation”,wheregrowersplantteashrubsunderaforestcanopy.

Fallenleavesfromthetrees

fertilize

thesoilforteabushes.普洱茶種植園及其周邊村寨展示了1000年前由布朗族和傣族發(fā)展起來(lái)的古老茶葉種植模式。瀾滄拉祜族自治縣的原住民，發(fā)展了一種被稱為“林下茶”的種植技術(shù)，種植者在林冠下種植茶葉灌木。森林中的落葉為茶樹(shù)提供了肥沃的土壤。Thesite

consistsof

5teagroves,9plantationvillagesand3protectiveforests.

Localsstillusetheoldwaystoplantand

harvest

tea.“普洱景邁山古茶林文化景觀”由5片古茶林，9個(gè)布朗族、傣族村寨以及3片分隔防護(hù)林共同構(gòu)成。當(dāng)?shù)厝酥两袢匀挥霉爬系姆绞椒N植和采摘茶葉。Thoughteaisoneoftheoldest

beverages,thisistheworld’sfirst

heritage

siterelatedtoteagrowing.

PreparationstoapplytobecomeaWorldHeritageSitestartedin2010.Theapplicationwas

submitted

in2021.

It’sthecountry’s57thWorldHeritageSite,joiningtheGreatWall,theForbiddenPalaceandMogaoCaves.UNESCO

defines

thesiteasa“culturallandscape”,meaningalandscapedesignedandcreated

intentionally

bypeople.

雖然茶葉是最古老的飲料之一，但這卻是世界上第一個(gè)與茶葉種植相關(guān)的遺產(chǎn)地?！捌斩斑~山古茶林文化景觀”的世界遺產(chǎn)申報(bào)項(xiàng)目的準(zhǔn)備工作始于2010年，于2021年提交。它是第57處中國(guó)世界遺產(chǎn)，與長(zhǎng)城、故宮和莫高窟齊名。聯(lián)合國(guó)教科文組織將該遺址定義為“文化景觀”，即由人類有意設(shè)計(jì)和創(chuàng)造的景觀。CoreVocabulary1.landscape

/?l?ndske?p/

n.風(fēng)景，景色2.session

/?se?n/

n.會(huì)議3.surrounding

/s?'ra?nd??/

adj.周圍的，附近的4.ancient

/'en??nt/

adj.古代的5.ethnic

/?eθn?k/

adj.種族的6.indigenous

/?n?d?d??n?s/

adj.土生土長(zhǎng)的7.cultivation

/?k?lt??ve??n/n.耕作；栽培8.fertilize

/?f??rt?la?z/

v.施肥9.consistof

由……組成10.harvest

/?hɑ?rv?st/v.收割；得到11.beverage

/?bev?r?d?/

n.飲料12.heritage

/?her?t?d?/

n.遺產(chǎn)13.submit

/s?b?m?t/

v.提交，呈遞14.define

/d??fa?n/

v.定義15.intentionally

/?n?ten??n?li/

adv.故意地，有意地語(yǔ)法填空The“CulturalLandscapeofOldTeaForestsofJingmaiMountaininPu’er”1__________(add)toUNESCO’slistduringits45thsessioninRiyadh,SaudiArabia.Theteaplantationsandits

2__________(surround)

villagespresent

3__________

ancientmodelofteagrowingdeveloped1,000yearsagobytheBlangandDaiethnicgroups.

TheindigenouscommunitiesinLancangLahuAutonomousCountydevelopedamodeofgrowingknownas“understorycultivation”,

4__________

growersplantteashrubsunderaforestcanopy.

5__________(fall)

leavesfromthetreesfertilizethesoilforteabushes.Thesiteconsists

6__________

5teagroves,9plantationvillagesand3protectiveforests.

Localsstillusetheoldways

7__________(plant)

andharvesttea.Thoughteaisoneofthe

8__________(old)

beverages,thisistheworld’sfirstheritagesiterelatedtoteagrowing.

9__________(prepare)

toapplytobecomeaWorldHeritageSitestartedin2010.Theapplicationwassubmittedin2021.

It’sthecountry’s57thWorldHeritageSite,joiningtheGreatWall,theForbiddenPalaceandMogaoCaves.UNESCOdefinesthesiteasa“culturallandscape”,meaningalandscapedesignedandcreated

10__________(intend)

bypeople.

參考答案

1.wasadded2.surrounding3.an4.where5.Fallen6.of7.toplant8.oldest9.Preparations10.intentionally“認(rèn)房不認(rèn)貸”政策推出一線城市樓市有所回暖雙語(yǔ)新聞EversincemajorcitiesinChina

launchedpolicyincentivesinlateJulytowarmupthehousingmarket,

realestate

agentWuLei’sphonehasturnedintoa24/7hotline,withafloodof

inquiries

onproperty

purchase

beingmadeeveryday.“Weare

currently

workingaroundtheclocktogreetvisitors.Somehomebuyersarewillingtomakeevenlate-nightappointments,”saidWu,whoworksinBeijingforrealestateagency.

自7月下旬中國(guó)一些大城市推出政策激勵(lì)措施以刺激房地產(chǎn)市場(chǎng)以來(lái)，房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人吳磊的電話已經(jīng)變成了一條全天候熱線，每天都有大量的購(gòu)房咨詢。“我們目前正在加班加點(diǎn)地接待顧客，有些購(gòu)房者甚至愿意預(yù)約在深夜看房?！痹诒本┪覑?ài)我家房地產(chǎn)中介公司工作的吳磊如是說(shuō)。PropertyagentssuchasWuhavebeenverybusylatelybecausepolicy

measures,

adopted

tohelpthetroubledrealestatesectorrecover,

arebuoyingupmarketsentimentsandhelpingdriveuptransactionsforbothnewandpre-ownedhomes,which

inturn

arecontributingtotheoveralleconomicrecovery,expertssaid.像吳磊這樣的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人最近非常忙碌。因?yàn)橐獛椭萑肜Ь车姆康禺a(chǎn)行業(yè)復(fù)蘇，（城市）采取了政策措施，提振了市場(chǎng)情緒，并有助于推動(dòng)新房和二手房交易，這反過(guò)來(lái)又為整體經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇做出了貢獻(xiàn)，專家說(shuō)道。Sofar,morethan20cities,includingfirst-tiercitiesBeijing,Shanghai,Guangzhou,thecapitalofGuangdongprovince,andShenzhen,alsoinGuangdong,haveadoptedthepolicyto

recognize

householdswith

mortgage

recordsbutnolocalpropertyownershipasfirst-timehomebuyers,makingthem

eligible

forfavorabledownpaymentsandlowermortgagerates.

Variousregionshavealsointroduceda

combination

ofencouragingpolicies,suchastrade-insfornewhomes,taxsubsidiesandreducedinterestratesonhousingloans.到目前為止，已有20多個(gè)城市，包括一線城市北京、上海、廣東省省會(huì)廣州市和廣東省的深圳市，已采取政策，承認(rèn)有抵押貸款記錄但沒(méi)有本地房產(chǎn)所有權(quán)的家庭為首次購(gòu)房者。這樣他們就有資格獲得優(yōu)惠的首付款和較低的抵押貸款利率。此外，各地還推出了一系列鼓勵(lì)政策，如以舊換新購(gòu)房活動(dòng)、購(gòu)房契稅補(bǔ)貼和降低住房貸款利率等。Accordingtorealtymarket

analysis

providerChinaIndexHoldings,Beijing

witnessed

a16.9percentweeklyincreaseinnewhomesalesareato103,000squaremeterslastweek.Shenzhensawa4percent

weekly

riseinnewhomesalesareato38,000squaremetersduringthesameperiod.據(jù)房地產(chǎn)市場(chǎng)分析公司中國(guó)指數(shù)控股的數(shù)據(jù)顯示，北京上周新房銷售10.3萬(wàn)平方米，環(huán)比增長(zhǎng)16.9%。而深圳上周新房銷售面積約3.8萬(wàn)平方米，環(huán)比增長(zhǎng)4%。CoreVocabulary1.launch

/l??nt?/

v.發(fā)起2.realestate

房地產(chǎn)3.inquiry

/?n?kwa?r?/

n.詢問(wèn)4.purchase

/?p??rt??s/

v.購(gòu)買

5.currently

/?k??r?ntli/

adv.當(dāng)前，目前6.measure

/?me??r/

n.措施v.測(cè)量，估量7.adopt

/??dɑ?pt/

v.采用，采納8.inturn

反過(guò)來(lái)，反之9.recognize

/?rek?ɡna?z/

v.承認(rèn)，認(rèn)可10.mortgage

/?m??rɡ?d?/

n.抵押借款11.eligible

/?el?d??bl/

adj.有資格當(dāng)選的12.combination

/?kɑ?mb??ne??n/

n.聯(lián)合體，組合物13.analysis

/??n?l?s?s/

n.分析14.witness

/?w?tn?s/v.目擊；見(jiàn)證15.weekly

/?wi?kli/

adj.每周的語(yǔ)法填空EversincemajorcitiesinChina1__________(launch)policyincentivesinlateJulytowarmupthehousingmarket,realestateagentWuLei’sphone2__________(turn)intoa24/7hotline,with3__________floodofinquiriesonpropertypurchasebeingmadeeveryday.“Wearecurrentlyworkingaroundtheclocktogreetvisitors.Somehomebuyersarewillingtomakeevenlate-nightappointments,”saidWu,4

__________worksinBeijingforrealestateagency.

PropertyagentssuchasWuhavebeenverybusylatelybecausepolicymeasures,

5__________(adopt)

tohelpthetroubledrealestatesectorrecover,

arebuoyingupmarketsentimentsandhelpingdriveuptransactionsforbothnewandpre-ownedhomes,which

6__________

turnarecontributin