英語（二）全國高等教育自學考試講解人：GraceShaoUnit

3FriendshipandLoyaltyReflections:FriendshipandLoyaltyHowmanyofusrecognizetrueloyaltyinafriend?Loyalty

consistsof（參考Unit1，TextA）afriend,whowillstickbyyou,throughthickandthin.Afriendwhoisalwayshonestwithyouandneverbetraysthefriendshipwithliesisaloyalfriend.

Ifyouhavealoyalfriend,youhaveindeedfoundatruevirtueinthatfriend.

我們中有多少人真正意識到了朋友對你的忠誠？一個朋友對你不離不棄，與你同甘共苦，這就是忠誠?？偸菍δ阒倚墓⒐?，從不撒謊背棄友誼，這樣的朋友就是忠誠的朋友。如果你有這樣一個忠誠的朋友，那么你就會發(fā)現(xiàn)這位朋友身上可貴的品德。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyThecurrent

trend

ontheinternetisbefriendinganyonewhorequeststobeyourfriend.However,thisnewtrendmay

leadto

disasters.（承上句）Itmaybepopularandtrendytohaveanetworkfilledwithamultitudeofmutualfriends.However,onetrueloyalfriendmaybetheonlyfriendyouneed.

現(xiàn)在網(wǎng)絡上盛行的做法是：不管是誰要求做你的朋友，都一律接受。然而，這種新的趨勢可能會惹禍上身。在網(wǎng)絡上可能大家相互之間都是朋友，但是真正忠誠的朋友才是你所需要的朋友。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyAtermusedonthepopularFacebooksiteis

B.F.F.

Thisacronymmeansbestfriendsforever.Aretheyreallyyourbestfriendsforever?Youmightaskyourselfthisquestion,"WilltheysharemyprivatematterswithothersonthepagesofFacebook,or

perishthethought,engageingossipaboutmewithothers?"Iftheanswertothatis,"Idon'tknow",

morethanlikely,theywillnotbeyourbestfriendsforever.

Maybenot,evenforaday.

在臉譜網(wǎng)站上很流行的一個縮略語就是B．F．F．，意思是“永遠是最好的朋友”。他們真的永遠都是你最好的朋友嗎？你可能會問自己這樣的問題，“他們會將我的私事發(fā)布在臉譜網(wǎng)頁上與他人分享嗎？甚至與他人一起八卦我的隱私嗎？但愿永遠不會。”如果答復是“我不知道”，那么他們非常有可能不會永遠是你最好的朋友。也許不是，甚至一天都不是。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyIchoosetohavea

B.L.F.,

abestloyalfriend,forthoseofyouwhomaybechallengedbytheuseofacronymsduringthisageoftechnologyandfast-talking.

在當今這個技術發(fā)達、花言巧語盛行的時代，你可能不得不使用各種縮略詞語，因此我建議你結交B．L．F．，即最忠實的朋友。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyLoyaltyfoundinafriendis

akintomakingadeposit

inabankaccount.

Moreoftenthannot,yourdeposits

gaininterest,aninterestinyour

well-being

andwelfare.Aloyalfriendattractsanotherloyalfriend.Inessence,waterdoesseekitsownlevel.

在朋友身上找到忠誠，就如同是在銀行賬戶里存款一樣。你的賬戶經(jīng)常會有利息，為你的健康和安全投資。忠誠的朋友吸引另一個忠誠的朋友，本質上，水自然會向下流——朋友間總是惺惺相惜。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyIfyouwereaB.L.F.

waybefore

Facebookgainednotoriety,thenI'msureyouunderstandthepremiseofloyaltyinafriend.

YoushouldneverexploityourB.L.F.togainmorefriendsormakeyourselfseemmoreimportanttoothers.

Thesearenotthetraitsofabestloyalfriend.（承上句）

Abestloyalfrienddoesnotcarewhoisinvitedtoyourparty.Theywillattendyourpartyandcelebrateyou,justinthewayabestloyalfriendshoulddo.如果在臉譜網(wǎng)站盛行之前你們就是最忠誠的朋友，那我相信你理解忠誠的前提是什么，你永遠也不要利用你最忠誠的朋友來結識更多的朋友，或者讓你自己在別人面前顯得非常重要，這些都不是最忠誠的朋友應該具有的品質。最忠誠的朋友不在意你都邀請了誰來參加你的聚會，他們會以好友的身份來參加你的聚會，向你表示祝賀。TextAReflections:FriendshipandLoyaltyReconnectingwithabestloyalfriendiseasiertodoonthepagesofFacebook.However,avirtualfriend

doesnotassureyouofhisloyalty.Mycautiontoyouisthatyou'dbetterpayattentiontothesmilingfacesontheFacebookpages.Intheeightieswewerewarnedofsmilingfacesinasong,whichcontainedtheselyrics,"Asmileisjustafrownturnedupsidedown,myfriend."Now,thatisthe

undisputedtruth

formygeneration.在臉譜的網(wǎng)頁上跟最忠誠的朋友保持聯(lián)絡是很容易的事情。但是，虛擬的朋友無法保證永遠對你忠誠。我建議你最好提防網(wǎng)頁上的那些笑臉。80年代的一首歌就提醒我們提防笑臉，歌詞是這樣的，“朋友，笑容其實就是緊鎖的眉頭倒轉過來的?！边@就是我這一代人所面對的不容置疑的事實。TextAATributetotheDogTextBThebestfriendamanhasinthisworldmayturnagainsthimandbecomehisenemy.（主題句）Hissonordaughterwhomhehasrearedwithlovingcaremayproveungrateful.Thosewhoarenearestanddearesttous,thosewhomwe

trustwith

ourhappinessandour

goodname,maybecometraitorstotheirfaith.

一個人在這個世界上最好的朋友也許會背叛他，成為他的敵人。他盡心哺育的兒女也許會忘恩負義。那些我們最親密、最親近的人，那些我們信任，將全部幸福和名譽都托付的人，也許會背信棄義。Themoneythatamanhashemaylose.

Itfliesawayfromhim,perhapswhenheneedsitmost.（承上句）Aman'sreputationmaybesacrificedinamomentof

ill-consideredaction.

Thepeoplewhoarepronetofallontheirkneestodoushonorwhensuccessiswithusmaybethefirsttothrowthestoneofmalicewhenfailuresettlesitsclouduponourheads.

Theoneabsolute,unselfishfriendamanmayhaveinthisselfishworld,theonethatneverdesertshim,theonethatneverprovesungratefulortreacherous,ishisdog.

一個人的錢也許會丟失，也許在最需要的時候不翼而飛了。由于考慮不周全，一個人的名譽也許就毀于一旦。當我們功成名就，一些人卑躬屈膝極力討好；當失敗的陰云籠罩在我們頭頂，那些人又可能最先對我們落井下石。在這個自私的世界里，人類所擁有的唯一不自私的朋友，唯一不拋棄他的朋友，唯一不忘恩負義的朋友，就是狗。ATributetotheDogTextBTextBAman'sdog

standsby

himinprosperityandinpoverty,inhealthandinsickness.

（主題句）Hewillsleeponthecoldgroundwhenthewintrywindsblowandthesnowdrivesfiercely,ifonlyhecanbenearhismaster'sside.Hewillkissthehandthathasnofoodtooffer.Hewilllickthesoresandwoundsthatcomeintheencounterwiththe

roughnessoftheworld.

Heguardsthesleepofhispaupermasterasifhewereaprince.（承上、總結的句子）

無論富貴還是貧窮，無論健康還是患病，狗都會始終如一地忠于你。只要能靠近主人，就算地面冷硬，寒風吹襲，冰雪狂飄，他會毫不在意地躺在主人身邊。即使主人無食喂養(yǎng)，它也會親吻主人的手，舔舐主人手上因抵抗這個冷酷的世界而受的創(chuàng)傷。即使主人貧困潦倒，主人睡覺的時候，它也會像守護著王子那樣守護著主人。ATributetotheDogTextBWhenallotherfriendsdesert,heremains.Whenrichestakewingsandreputationfallstopieces,heisasconstantinhisloveasthesuninitsjourneythroughtheheavens.Iffortunedrivesthemasterforth,anoutcastintheworld,friendlessandhomeless,thefaithfuldogasksnohigherprivilegethan

that

of

accompanyinghimtoguardhimagainstdanger,tofightagainsthisenemies.

Andwhenthel