漢英被動表達的差異_第1頁
漢英被動表達的差異_第2頁
漢英被動表達的差異_第3頁
全文預覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

Word版本，下載可自由編輯漢英被動表達的差異比如同學常常說出這樣的句子：TheclassroomhasThegashasused這是由于漢語被字句的使用頻率很低，同學習慣于“教室打掃干凈了”、“汽油用完了”等無形式標記被動句的表述法，對譯成英語，也就忘了該用被動語態(tài)。深一層的緣由是漢語史上被字句一般用來表示不開心或圓滿的事情。比如人們一般問：“老師表揚(你)了沒有?”而不大說：“你被老師表揚了沒有?”一般說：“(我)又被老師批判了?！倍淮笳f：“老師又批判我了?！?這句話的意思好像是老師批判得不合適。)再如：“蛋糕被貓吃掉了?！?隱含義是蛋糕原來是我們要吃的。)當然，隨著本世紀以來漢語歐化句式的大量涌現(xiàn)，被字句的使用頻率大大增加，很多場合的被字句也并不表示不開心，“我被老師表揚了?！币活惥渥右蔡幪幨褂?。但與英語相比，漢語中的被字句消失頻率仍低了很多。另一方面，漢語中存在的大量無形式標記被動句，假如譯成英語則必需用被動語態(tài)，但同學往往忘了使用被動語態(tài)，這是學校同學學習英語被動句時最易消失的錯誤。比如“信寫完了”常被譯成“Theletterhas”;“門鎖上了”常被譯成“Thedoorhaslocked”對此，必需設(shè)計詳細的語境，利用大量的英漢對比翻譯，反復操練，才能加深理解。比如：

教室打掃干凈了。

Theclassroomhasbeen

樹種好了。

Thetreeshavebeen

杯子打破了。

Thecupwas

汽車撞壞了。

Thecarwas

書他拿走了。

Thebookhasbeentakenawayby

協(xié)議利用了。

Theagreementhasbeen

米吃光了。

Thericehasbeeneaten

……

還有，漢語中有的被動句的形式標記不是“被”字，而是“讓”、“給”、“叫”、“受”、“遭”、“為…所…”等。比如：

那只狗叫他們給殺了。

Thedogwaskilledby

小偷讓警察抓去了。

Thethiefwascaptured1bya

鞋子給扔了。

Theshoeshavebeenthrown

他遭了父親一頓打。

Hewasbeatenbyhis

我們?yōu)槟遣侩娪八袆印?/p>

Weweremovedbythat

反過來說，英語中很多習慣于用被動語態(tài)的場合，漢語是不用被動句來表述的。比如：

(1)據(jù)說，據(jù)報道：Itwassaid/reportedthatJohnwonthe

(2)不明或不必說出動作落實者：

Wehavenotbeentoldabout

Suchbooksarewrittenfor

(3)出于禮貌的表述方式：

Youareinvitedtoth

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論