專用

人人文庫

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

紡織工程常用術(shù)語計量單位

、

及符號標(biāo)準(zhǔn)

Standardforterminology，measureunitsandsymbols

intextileengineering

GB/T50597-2019專用

主編部門中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

：

批準(zhǔn)部門中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部

：

施行日期年月日

：2019101

人人文庫

中國計劃出版社

2019北京

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

紡織工程常用術(shù)語、計量單位

及符號標(biāo)準(zhǔn)專用

GB/T50597-2019

☆

中國計劃出版社出版發(fā)行

網(wǎng)址

：

地址北京市西城區(qū)木樨地北里甲號國宏大廈座層

：11C3

郵政編碼電話發(fā)行部

：100038：（010）63906433（）

三河富華印刷包裝有限公司印刷

印張千字

850mm×1168mm1/324.375109

年月第版年月第次印刷

201971201971

☆

統(tǒng)一書號

人人文庫：155182·0386

定價元

：27.00

版權(quán)所有侵權(quán)必究

侵權(quán)舉報電話

：（010）63906404

如有印裝質(zhì)量問題請寄本社出版部調(diào)換

，

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部公告

2019年第123號

住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于發(fā)布國家標(biāo)準(zhǔn)

紡織工程常用術(shù)語計量單位及符號標(biāo)準(zhǔn)的公告

《、》

現(xiàn)批準(zhǔn)紡織工程常用術(shù)語計量單位及符號標(biāo)準(zhǔn)為國家標(biāo)

《、專用》

準(zhǔn)編號為自年月日起實(shí)施原

，GB/T50597—2019，2019101。

紡織工程常用術(shù)語計量單位及符號標(biāo)準(zhǔn)

《、》（GB/T50597—2010）

同時廢止

。

本標(biāo)準(zhǔn)在住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部門戶網(wǎng)站

（）

公開并由住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部標(biāo)準(zhǔn)定額研究所組織中國計劃出版

，

社出版發(fā)行

。

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部

2019年5月24日

人人文庫

前言

本標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)住房和城鄉(xiāng)建部關(guān)于印發(fā)年工程建設(shè)

《〈2016

標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范制訂修訂計劃的通知建標(biāo)號的要求由

、〉》（〔2015〕274），

中國紡織工業(yè)聯(lián)合會四川省紡織工業(yè)設(shè)計院會同有關(guān)單位修訂

、

完成的

。

本標(biāo)準(zhǔn)在編制過程中標(biāo)準(zhǔn)編制組對我國紡織工程建設(shè)的有

，

關(guān)術(shù)語進(jìn)行了調(diào)查研究并與相關(guān)詞典教材標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行了對

，、、

比在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上通過反復(fù)討論修改和完善最后經(jīng)

，，、，

審查定稿

。專用

本標(biāo)準(zhǔn)共分章主要內(nèi)容包括總則通用棉紡工程毛紡

13，：、、、

工程麻紡工程絲綢工程針織工程化纖工程非織造布工程化

、、、、、、

纖長絲織造工程染整工程服裝工程的常用術(shù)語和計量單位及

、、

符號

。

本標(biāo)準(zhǔn)修訂的主要內(nèi)容是

：

補(bǔ)充紡織科技發(fā)展中新材料新技術(shù)新工藝的新術(shù)語

1.、、；

刪除耗能高污染大及技術(shù)落后的工藝和設(shè)備在工程建設(shè)

2.、

中相應(yīng)術(shù)語

；

協(xié)調(diào)和統(tǒng)一與紡織工程建設(shè)通用和專用標(biāo)準(zhǔn)中的術(shù)語

3.。

本標(biāo)準(zhǔn)由住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部負(fù)責(zé)管理中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

，

負(fù)責(zé)日常管人人文庫理由四川省紡織工業(yè)設(shè)計院負(fù)責(zé)具體技術(shù)內(nèi)容的解

，

釋在執(zhí)行本標(biāo)準(zhǔn)過程請各單位結(jié)合工程實(shí)踐認(rèn)真總結(jié)經(jīng)驗(yàn)

。，，，

如發(fā)現(xiàn)需修改或補(bǔ)充之處請將意見和資料寄送四川省紡織工業(yè)

，

設(shè)計院地址四川省成都市青蓮下街號郵政編碼

（：34，：610021），

以便今后修訂時參考

。

本標(biāo)準(zhǔn)主編單位參編單位主要起草人和主要審查人

、、：

·1·

主編單位：中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

四川省紡織工業(yè)設(shè)計院

參編單位：上海紡織建筑設(shè)計研究院

中國紡織勘察設(shè)計協(xié)會

山東南山智尚科技股份有限公司

主要起草人：李曉紅程敏邢漢賓榮季明林祥程

王艷劉承彬凌蓉毛超英曾海寧

饒胤禮曹貽儒李甜王君李超群

吳量夫?qū)O友誼

主要審查人：葉光斗張慶生蒲宗耀吳兵樊建彬

徐福官羅偉國陳祥平吳新劉福安

黃志剛師彥

專用

人人文庫

·2·

目次

總則…………………

1（1）

通用…………………

2（2）

紡織工程………………

2.1（2）

化纖工程………………

2.2（7）

其他工程………………

2.3（10）

環(huán)保節(jié)能及安全衛(wèi)生……

2.4（12）

施工及保修……………

2.5（14）

工程管理………………

2.6專用（17）

棉紡工程…………………

3（20）

毛紡工程…………………

4（22）

麻紡工程…………………

5（25）

亞麻紡紗………………

5.1（25）

苧麻紡紗………………

5.2（26）

黃麻紡紗………………

5.3（27）

絲綢工程…………………

6（29）

制絲……………………

6.1（29）

絹紡……………………

6.2（30）

絲綢織造………………

6.3（32）

針織工人人文庫程…………………

7（34）

化纖工程…………………

8（38）

化纖原料………………

8.1（38）

熔融紡絲………………

8.2（41）

濕法紡絲………………

8.3（43）

干法紡絲及其他…………

8.4（45）

·1·

非織造布工程……………

9（48）

化纖長絲織造工程………

10（50）

染整工程…………………

11（51）

前處理…………………

11.1（51）

染色……………………

11.2（53）

印花……………………

11.3（55）

整理……………………

11.4（56）

服裝工程…………………

12（63）

常用計量單位及符號……

13（65）

計量單位………………

13.1（65）

符號……………………

13.2（66）

索引………

（70）

中文索引……………………

專用（70）

英文索引……………………

（90）

附條文說明…………………

：（111）

人人文庫

·2·

Contents

………

1Generalprovisions（1）

……………………

2Terms（2）

………

2.1Textileprocessing（2）

………………

2.2Chemicalfiberprocessing（7）

………

2.3Otherprocessing（10）

2.4Environmentalprotection，energyefficiency，safetyand

…………………

health（12）

……………

2.5Constructionandmaintenance專用（14）

……

2.6Projectmanagement（17）

…………

3Cottonspinning（20）

……………

4Woolspinning（22）

……………

5Bastspinning（25）

……………

5.1Flaxspinning（25）

…………

5.2Ramiespinning（26）

……………

5.3Jutespinning（27）

……………

6Silkprocessing（29）

……………

6.1Silkmaking（29）

………

6.2Schappespinning（30）

人人文庫……………

6.3Silkweaving（32）

……………………

7Knitting（34）

………………

8Chemicalfiberprocessing（38）

………………

8.1Chemicalfiberrawmaterial（38）

……………

8.2Meltspinning（41）

……………

8.3Wetspinning（43）

·3·

…………………

8.4Dryspinningandother（45）

………………

9Non-woven（48）

…………

10Chemicalfiberfilamentweavingprocessing（50）

……

11Dyeingandfinishing（51）

…………

11.1Pre-treatment（51）

…………………

11.2Dyeing（53）

………………

11.3Printing（55）

………………

11.4Finishing（56）

………………

12Garmentmanufacturing（63）

……………

13Commontermsofmeasureandsymbols（65）

…………

13.1Measureunits（65）

………………

13.2Symbols（66）

…………

Index專用（70）

………………

Chineseindexes（70）

………………

Englishindexes（90）

………

Addition：Explanationofprovisions（111）

人人文庫

·4·

1總則

1.0.1為了科學(xué)合理地統(tǒng)一紡織工程建設(shè)常用術(shù)語及定義規(guī)范

，

計量單位和符號實(shí)現(xiàn)專業(yè)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化滿足紡織工程技術(shù)發(fā)展

，，

和對外交流的需要制定本標(biāo)準(zhǔn)

，。

1.0.2本標(biāo)準(zhǔn)適用于棉紡織工程毛紡織工程麻紡織工程絲綢

，，，

工程針織工程化纖工程非織造布工程化纖長絲織造工程染

，，，，，

整工程服裝工程的規(guī)劃設(shè)計施工驗(yàn)收及維護(hù)管理

，、、、。

1.0.3紡織工程常用術(shù)語計量單位及符號除應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)

、

定外尚應(yīng)符合國家現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定

，。專用

人人文庫

·1·

2通用

2.1紡織工程

2.1.1脫膠

degumming

麻纖維在微生物或酶或化學(xué)藥劑或高溫高壓的作用下脫除原

麻纖維周圍膠質(zhì)半纖維素和木質(zhì)素使纖維分離松散制取可紡

、，、，

纖維的工藝過程

。

2.1.2并條

doubling

將兩根或兩根以上的纖維條子沿長度方向并合經(jīng)牽伸或梳

，

理使條子中的纖維得到充分混合且平行順直的工藝過程

專用。

2.1.3精梳

combing

通過對纖維進(jìn)行精細(xì)梳理清除其中的短纖維雜質(zhì)纖維結(jié)

，、、

粒等提高纖維條的平均長度整齊度和平行伸直度的工藝過程

，、。

2.1.4粗紗

roving

對纖維條進(jìn)行牽伸加捻卷繞將其制成一定卷裝規(guī)格結(jié)構(gòu)

、、，、

均勻符合細(xì)紗加工要求的工藝過程

、。

2.1.5后紡

after-spinning

將粗紗紡制成細(xì)紗并絡(luò)筒或合股加捻制成適于織造用的紗線

的工藝過程包括細(xì)紗絡(luò)筒并紗捻線搖紗等工序

，、、、、。

2.1.6細(xì)紗

spinning

將粗紗人人文庫均勻地牽伸拉細(xì)紡制成需要的細(xì)度并加以適當(dāng)捻

、，

度使之具有一定強(qiáng)度和光澤再卷繞在筒管上的工藝過程

，，。

2.1.7絡(luò)筒

winding（rewinding）

紡織將管紗絞紗或筒子紗經(jīng)清疵后按要求的卷裝尺寸及

〈〉、，

卷裝形式重新卷裝成型的過程

。

化纖把拉伸絲或經(jīng)過壓洗的筒子絲卷繞成成品筒子的

〈〉

·2·

過程

。

2.1.8松式絡(luò)筒

loosewinding

采用卷繞張力小筒子結(jié)構(gòu)疏松便于筒子紗染色的絡(luò)筒工藝

，，

過程

。

2.1.9并紗

doublingyarnwinding

將若干根單紗合并以便捻線工序捻合成股線的工藝過程

，。

2.1.10捻線捻絲

（）twisting

將兩根或兩根以上的單紗或長絲相互扭轉(zhuǎn)加捻使之相互抱

，

合成股線的工藝過程

。

2.1.11倍捻

twoforonetwist

加捻機(jī)構(gòu)每回轉(zhuǎn)一次在股線上同時獲得兩個或兩個以上真

，

捻的工藝過程

。

2.1.12定捻

twistsetting專用

采用熱濕等條件或在自然環(huán)境條件下使紗線穩(wěn)定捻度防止

、、

扭結(jié)并消除紗線內(nèi)部應(yīng)力不平衡狀態(tài)和靜電現(xiàn)象的工藝過程

，。

2.1.13環(huán)錠紡

ringspinning

以羅拉錠子鋼領(lǐng)和鋼絲圈作為紡紗部件對輸出的纖維條進(jìn)

、、

行連續(xù)牽伸加捻和卷繞的工藝過程

、。

2.1.14集聚紡

condensedspinning

亦稱緊密紡在環(huán)錠細(xì)紗機(jī)牽伸裝置前設(shè)

（compactspining）。

置一個集聚機(jī)構(gòu)以此縮小或消除加捻三角區(qū)的紡紗技術(shù)

，。

2.1.15轉(zhuǎn)杯紡

rotorspinning

俗稱氣流紡以紡紗杯內(nèi)的負(fù)壓氣流開松并

（airspinning）。

輸送纖維人人文庫利用紡紗杯的高速回轉(zhuǎn)凝聚纖維并加捻成紗的紡紗

，

技術(shù)

。

2.1.16噴氣紡

air-jetspinning

利用高速噴嘴內(nèi)旋轉(zhuǎn)氣流對牽伸后的纖維須條進(jìn)行加捻包纏

而成紗的紡紗技術(shù)

。

2.1.17賽絡(luò)紡

sirospinning

·3·

具有一定間隔的兩根粗紗條喂入細(xì)紗牽伸區(qū)被牽伸后由同

，

一個錠子加捻成有股線效應(yīng)的單紗的紡紗技術(shù)

。

2.1.18摩擦紡

frictionspinning

以空氣動力與機(jī)械相結(jié)合的方法在取得吸附凝集纖維作用

，

的同時利用纖維須條與摩擦件的回轉(zhuǎn)運(yùn)動而獲得捻回的紡紗

，

技術(shù)

。

2.1.19噴氣渦流紡

air-jetvortexspinning

利用多股噴射氣流在渦流室內(nèi)形成旋轉(zhuǎn)渦流狀氣流纖維須

，

條喂入后經(jīng)渦流和空心錠的作用加捻包纏成紗的紡紗技術(shù)

。

2.1.20色紡

coloredfiberspinning

又稱有色纖維紡紗對天然有色纖維染色纖維或原液著色纖

，、

維進(jìn)行紡紗的工藝過程采用該工藝后織物后加工一般不需再

。，

染色

。專用

2.1.21色織

coloredyarnweaving

將染色后的紗線或長絲進(jìn)行織布的工藝方法有全色織和半

，

色織之分

。

2.1.22粗細(xì)聯(lián)合

roving-spinning

將粗紗工序與細(xì)紗工序通過聯(lián)接裝置組成連續(xù)生產(chǎn)的工藝

過程

。

2.1.23細(xì)絡(luò)聯(lián)合

spinning-winding

將細(xì)紗工序與絡(luò)筒工序通過聯(lián)接裝置組成連續(xù)生產(chǎn)的工藝

過程

。

2.1.24成絞

reeling

把管紗人人文庫筒子紗筒子絲絲餅卷繞成規(guī)定重量的絞紗或絞絲

、、、

的工藝過程

。

2.1.25整經(jīng)

warping

把紗線從一定數(shù)量的筒子上退繞按工藝要求的長度和幅寬

，，

以適當(dāng)均勻的張力平行卷繞成經(jīng)軸的工藝過程

。

2.1.26分批整經(jīng)

beamwarping

·4·

亦稱軸經(jīng)整經(jīng)或直接整經(jīng)先將織物所需總經(jīng)根數(shù)分成幾

。

批分別卷繞在幾只經(jīng)軸上再將這幾只經(jīng)軸通過漿紗或并軸工藝

，，

并合后卷繞在織軸上的工藝過程

。

2.1.27分條整經(jīng)

sectionalwarping

根據(jù)織物組織配色循環(huán)將全幅織物所需經(jīng)紗數(shù)分成若干條

、

帶按一定幅寬和長度逐條平行卷繞在整經(jīng)機(jī)滾筒上然后再將全

，

部條帶同時退繞在織軸上的工藝過程

。

2.1.28漿紗

sizing

將經(jīng)軸上的經(jīng)紗浸入漿液壓去余液烘干分紗最后按規(guī)定

，，、，

長度卷成織軸的工藝過程

。

2.1.29并軸

re-beaming

按織物總經(jīng)根數(shù)需要將若干漿軸合并成一個織軸的工藝

過程

。專用

2.1.30穿筘

reeding

把卷繞在織軸上的經(jīng)紗按織物組織及穿經(jīng)工藝的規(guī)定依次穿

過停經(jīng)片綜絲眼和鋼筘筘齒的工藝過程

、。

2.1.31結(jié)經(jīng)

warptying

將織完的織軸紗頭與新織軸上的經(jīng)紗逐根對接的工藝過程

。

2.1.32卷緯

pirnwinding

將管紗筒子紗絲絞紗子或餅子上的紗絲線卷繞成

、（）、、（）

適合梭腔大小而便于織造的緯管的工藝過程

。

2.1.33機(jī)織

weaving

在織機(jī)上按照一定的組織密度和寬度完成經(jīng)緯紗絲的交

、（）

織形成織人人文庫物的工藝過程

，。

2.1.34無梭織造

shuttlelessweaving

采用噴射氣流噴射水流或小而輕的引緯器替代傳統(tǒng)的梭子

、

引緯的織造方式主要有劍桿噴射噴氣噴水片梭多梭口的

，、（、）、、

織造等方式

。

2.1.35坯布檢驗(yàn)

greyinspecting

·5·

對坯布逐匹檢查其物理指標(biāo)和外觀疵點(diǎn)的工藝過程

。

2.1.36生坯修補(bǔ)

grey-mending

簡稱生修在修補(bǔ)臺上用手工工具將坯布檢驗(yàn)中標(biāo)出的外

“”。

觀疵點(diǎn)進(jìn)行修補(bǔ)的工藝過程

。

2.1.37漂白

bleaching

染整利用氧化劑的化學(xué)作用除去纖維或紡織品上的有色

〈〉，

物質(zhì)和部分殘留雜質(zhì)獲得必要白度的工藝過程

。

化纖除去纖維或漿料中所含有色物質(zhì)的工藝過程

〈〉。

2.1.38整理

finishing

繅絲絲片經(jīng)過平衡檢查留緒絞絲稱絲配色打包和成

〈〉、、、、、、

件等工藝過程使絲片保持一定的外形

，。

染整毛紡指為改善紡織品外觀質(zhì)量手感和服用性能的加

〈、〉、

工處理的工藝過程

。專用

2.1.39燒毛

singeing

棉紡絹紡?fù)ㄟ^火焰去除紗線或絲表面的毛羽小糙粒和其

〈、〉、

他附雜物使紗線或絲表面光滑潔凈增加光澤并卷繞成筒子的

，，，

工藝過程

。

染整將織物或紗線迅速通過火焰或灼熱的金屬表面去除

〈〉，

其表面絨毛的工藝過程

。

2.1.40精練

degumming

絹紡將絹紡原料投入到加專用助劑的設(shè)備內(nèi)進(jìn)行脫膠脫

〈〉，、

脂去污物的工藝過程

、。

染整通過化學(xué)或生物化學(xué)處理去除纖維織物上各種雜

〈〉，、

質(zhì)從而提人人文庫高纖維織物的白度吸水性便于后續(xù)染整加工的工藝

，、、，

過程

。

2.1.41驗(yàn)布

clothinspection

按照成品織物檢驗(yàn)國家標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)對織物外觀質(zhì)量逐

，

匹檢驗(yàn)并評等的工藝過程

。

2.1.42折布

folding

·6·

亦稱碼布將檢驗(yàn)好的成品織物按規(guī)定的折幅長度折疊成整

。

齊的一疊

。

2.1.43折卷

foldingandrolling

按規(guī)定要求將織物成品折疊卷攏以便包裝的工藝過程

。

2.1.44包裝

wrapping

按標(biāo)準(zhǔn)要求將織物成品包扎裝袋的工藝過程

。

2.1.45打包

baling

把短纖維紗線坯布以及成品定量成包的工藝過程

、、。

2.1.46錠子

spindle

紡紗機(jī)上加捻卷繞的主要部件之一工程建設(shè)中通常把細(xì)

、。，

紗機(jī)錠子數(shù)量作為紡紗工廠的建設(shè)規(guī)模

。

2.1.47提花

jacquard

用專門機(jī)器在織物上織出經(jīng)緯紗線交錯的凹凸花紋圖案的

、專用

工藝過程

。

2.2化纖工程

2.2.1溶解漿

dissolvingpulp

漿粕的一類用化學(xué)和機(jī)械方法處理用于生產(chǎn)再生纖維素

。，

纖維和纖維素衍生物的一種原料

。

2.2.2單體

monomer

通過自聚或共聚反應(yīng)能構(gòu)成聚合物的低分子化合物

。

2.2.3聚合

polymerization

由低分子化合物單體反應(yīng)生成高分子化合物的工藝過程

人人文庫（）。

2.2.4紡絲

spinning

通過物理或化學(xué)方法將高聚物溶液或熔體經(jīng)噴絲板噴出后固

化成絲條的工藝過程

。

2.2.5噴絲速度

spinningspeed

紡絲熔體或原液從噴絲孔中噴出的線速度

。

2.2.6紡前著色

spundyeing

·7·

亦稱原液染色或整體著色著色劑在聚合物溶解或融熔前后

。

加入是紡制有色化學(xué)纖維的方法之一

，。

2.2.7卷繞

winding

絲條按一定規(guī)律進(jìn)行卷取的工藝過程

。

2.2.8集束

towcollecting

短纖維生產(chǎn)中把若干根絲條匯集成大股絲束的工藝過程

。

2.2.9拉伸

drawing

亦稱牽伸將纖維纖維絲束抽長拉細(xì)的工藝過程

。、、。

2.2.10拉伸倍率

drawratio

亦稱拉伸比單位重量的紡織材料纖維毛條粗紗等拉伸

。（、、）

前后長度的比值

。

2.2.11未拉伸絲

undrawnyarn

紡絲成形后未經(jīng)在張力下進(jìn)一步拉伸的纖維

專用。

2.2.12加捻

twisting

纖維束互相扭轉(zhuǎn)使纖維束沿纖維軸形成螺旋形而相互抱合

，

成紗線的工藝過程

。

2.2.13壓洗

pressurewashing

利用洗滌液在壓力下洗除粘膠長絲成形筒子或絲餅上所含

（）

殘余酸液雜質(zhì)和單體的工藝過程

、。

2.2.14定型

setting

使紡織纖維材料形狀獲得相對穩(wěn)定的工藝過程可分為暫時

，

定型和永久定型

。

2.2.15卷曲

crimping

為改善人人文庫纖維的抱合性和可紡性而使它彎曲的過程分為機(jī)械

，

卷曲物理卷曲和化學(xué)卷曲

、。

2.2.16三維卷曲

crimpinthreedemensions

亦稱立體卷曲纖維的卷曲呈三維分布

。。

2.2.17干燥

drying

用熱能除去切片纖維表面水分的工藝過程

、。

·8·

2.2.18切斷

cutting

纖維絲束被切割成一定長度短纖維的工藝過程

。

2.2.19開纖

opening

亦稱開毛短纖維生產(chǎn)中通過用氣流或機(jī)械方式使抱合成束

。

的纖維成為開松狀態(tài)的工藝過程

。

2.2.20分級包裝

sortingandpacking

根據(jù)質(zhì)量物理檢驗(yàn)的結(jié)果對產(chǎn)品等級作分類并成包的工藝

過程

。

2.2.21油劑

spinningfinishes

生產(chǎn)過程中施加于纖維表面用于降低纖維摩擦力和提高其后

加工性能的助劑

。

2.2.22油劑調(diào)配

finishespreparation

把化纖油劑和水調(diào)配成為均勻乳液的工藝過程

專用。

2.2.23上油

oiling

紡絲后加工過程中給絲束表面施加油劑的工藝過程

、。

2.2.24斷頭率

breakage

絲條斷裂俗稱為斷頭絲條發(fā)生斷裂的頻率稱斷頭率

，。

2.2.25間歇生產(chǎn)

batchprocess

采用分批式投料分批式出料方式的生產(chǎn)方式

、。

2.2.26后加工

aftertreatment

紡絲生產(chǎn)的初生纖維再經(jīng)過拉伸變形卷曲熱定型上油

，、、、、

等物理處理以增加纖維的紡織加工性能的工藝過程

，。

2.2.27差別化纖維

differencialfiber

通過采人人文庫用化學(xué)或物理等方法后使其纖維結(jié)構(gòu)形態(tài)發(fā)生改

，、

變具有某種或多種特殊功能有別于普通常規(guī)性能的纖維

，，。

2.2.28消光

dull

通過在聚合物中加入消光劑以改變纖維表面對光線的反射程

度根據(jù)加入量不同可分為半消光和全消光

。。

2.2.29擴(kuò)鏈劑

chainextender

·9·

又稱鏈增長劑或增鏈劑在氨綸聚合反應(yīng)過程中使分子鏈擴(kuò)

，，

展的二胺類化合物

。

2.2.30鏈終止劑

chainterminator

為了控制擴(kuò)鏈反應(yīng)速度以及調(diào)節(jié)聚合物分子量而加入的單胺

類化合物

。

2.2.31溶劑回收

solventrecovering

將使用后的紡絲凝固浴稀溶劑或生產(chǎn)過程中有回收價值的溶

劑經(jīng)過過濾濃縮去除雜質(zhì)調(diào)整濃度酸堿度和溫度后在系統(tǒng)

，，，、，

中循環(huán)使用的工藝過程

。

2.3其他工程

2.3.1廠區(qū)

factoryarea

工廠用地紅線范圍內(nèi)由生產(chǎn)裝置輔助生產(chǎn)設(shè)施公用工程

，、專用、

站行政生活設(shè)施及道路管線綠化等系統(tǒng)組成的區(qū)域

、、、。

2.3.2鋸齒形廠房

saw-toothshaperooffactorybuilding

屋頂外形呈鋸齒形多跨單坡的廠房每跨屋頂?shù)男逼旅鏋槲?/p>

，

面垂直面為窗面

，。

2.3.3敞開式廠房

open-typefactorybuilding

設(shè)有屋頂建筑外圍每層設(shè)有實(shí)體窗檻墻或欄桿無其他圍護(hù)

，，

結(jié)構(gòu)的生產(chǎn)性建筑

。

2.3.4封閉式廠房

enclosed-typefactorybuilding

設(shè)有屋頂建筑四周維護(hù)結(jié)構(gòu)全部采用墻體含門窗封閉或

，（），

僅有局部敞開敞開部分長度小于建筑物外圍周長的生產(chǎn)性

，1/3

建筑人人文庫

。

2.3.5多層廠房

multi-storedfactorybuilding

層及層以上且建筑高度不超過的廠房

22，24m。

2.3.6高層廠房

high-risefactorybuilding

層及層以上且建筑高度超過的廠房

22，24m。

2.3.7立體倉庫

stereoscopicwarehouse

·10·

貨架高度超過且機(jī)械化操作或自動化控制的貨架倉庫

7m。

2.3.8露天裝置

open-airdevice

無屋頂且四周無圍護(hù)結(jié)構(gòu)但有限定范圍的生產(chǎn)設(shè)施或輔助

，

生產(chǎn)設(shè)施

。

2.3.9輔助生產(chǎn)設(shè)施

auxiliaryproductionfacilities

不直接參加生產(chǎn)過程但對生產(chǎn)起輔助作用的必要設(shè)施包

，。

括環(huán)保監(jiān)測站計量站中心試化驗(yàn)室罐區(qū)各種倉庫維修車間

、、、、、、

汽車庫電瓶車庫等

、。

2.3.10罐區(qū)

tankyard

由一個或若干個罐組組成的區(qū)域

。

2.3.11公用工程站房

（）utilitystation

為生產(chǎn)和輔助生產(chǎn)裝置提供水電汽氣等能源及廢水廢

、、、、

渣廢氣處理與排放的設(shè)施包括軟化水站循環(huán)冷卻水站變配

、。、專用、

電站熱力站空分站空壓站制冷站污水處理站場等

、、、、、（）。

2.3.12鍋爐房

boilerroom

安置鍋爐及其輔助設(shè)備的房間或單獨(dú)的建筑物

。

2.3.13行政生活設(shè)施

administrativeandlivingfacilities

工廠內(nèi)為生產(chǎn)管理及為職工生活服務(wù)的設(shè)施包括綜合辦公

。

樓職工食堂浴室倒班宿舍等

、、、。

2.3.14空氣調(diào)節(jié)

airconditioning

使房間或封閉空間的空氣溫度濕度潔凈度和氣流速度等參

、、

數(shù)達(dá)到給定要求的技術(shù)

。

2.3.15工藝性空氣調(diào)節(jié)

industrialairconditioningsystem

以滿足人人文庫生產(chǎn)工藝要求為主人員舒適為輔對室內(nèi)空氣溫度

、，、

濕度潔凈度和氣流速度有較高要求的空調(diào)系統(tǒng)

、。

2.3.16全面通風(fēng)

generalventilation

用自然或機(jī)械方法對整個房間進(jìn)行換氣的通風(fēng)方式

。

2.3.17局部送風(fēng)

localairblast

以一定速度將空氣直接送到指定地點(diǎn)的通風(fēng)方式包括空氣

，

·11·

淋浴和空氣幕等

。

2.3.18局部排風(fēng)

localexhaust

在散發(fā)有害物質(zhì)的局部地點(diǎn)設(shè)置排風(fēng)罩捕集有害物質(zhì)并將其

排至室外的通風(fēng)方式

。

2.3.19置換通風(fēng)

displacementventilation

借助空氣熱浮力作用的機(jī)械通風(fēng)方式空氣以低風(fēng)速小溫

。、

差的狀態(tài)送入活動區(qū)下部在送風(fēng)及室內(nèi)熱源形成的上升氣流的

，

共同作用下將熱濁空氣提升至頂部排除

，。

2.3.20加濕

humidification

將水分或水蒸氣加入到物質(zhì)或環(huán)境中通常指使空氣含濕量

。

增加的過程

。

2.4環(huán)保節(jié)能及安全衛(wèi)生

專用

2.4.1生產(chǎn)廢水

pollutedindustrialwastewater

紡織企業(yè)在生產(chǎn)過程中所有排放口向外環(huán)境排放的被污染或

水溫過高排放后會造成污染或熱污染的工業(yè)廢水

、。

2.4.2清潔廢水

non-pollutedindustrialwastewater

紡織企業(yè)在生產(chǎn)過程中所有排放口向外環(huán)境排放的未受污染

或受輕微污染或水溫稍有升高的工業(yè)廢水

。

2.4.3回用水

reusedwater

經(jīng)過物化或生化方法處理后達(dá)到一定的水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)可在適當(dāng)

，

的范圍內(nèi)重復(fù)使用的非飲用水

。

2.4.4紡織品廢舊利用

textilewasteutilization

將廢棄人人文庫或陳舊的紡織品生產(chǎn)過程中剩余的對本生產(chǎn)過程無

、

用的紡織物料作為再生資源進(jìn)行回收利用

。

2.4.5單位產(chǎn)品綜合能耗

totalenergyconsumptionforper

tonproduct

生產(chǎn)每單位產(chǎn)品消耗的燃料以及消耗的水電蒸汽等公用工

、、

程介質(zhì)折算成用標(biāo)準(zhǔn)煤或標(biāo)準(zhǔn)油表示的消耗量

（）。

·12·

2.4.6清潔生產(chǎn)

cleanproduction

不斷采取改進(jìn)設(shè)計使用清潔的能源和原料采用先進(jìn)的工藝

、、

技術(shù)與設(shè)備改善管理綜合利用等措施從源頭消減污染提高資

、、，，

源利用效率減少或者避免生產(chǎn)服務(wù)和產(chǎn)品使用過程中污染物的

，、

產(chǎn)生和排放以減輕或者消除對人類健康和環(huán)境的危害

，。

2.4.7防火分區(qū)

firecompartment

在建筑物內(nèi)部采用防火墻耐火樓板及其他防火分隔設(shè)施分

、

隔而成能在一定時間內(nèi)防止火災(zāi)向同一建筑物的其余部分蔓延

，

的局部空間

。

2.4.8防火間距

fireseparationdistance

防止著火建筑在一定時間內(nèi)引燃相鄰建筑便于消防撲救的

，

間隔距離

。

2.4.9安全出口

safetyexit專用

供人員安全疏散用的樓梯間室外樓梯的出口或直通室內(nèi)外

、

安全區(qū)域的出口

。

2.4.10防煙分區(qū)

smokebay

在建筑物內(nèi)部采用擋煙設(shè)施分隔而成能在一定時間內(nèi)防止

，

火災(zāi)煙氣向同一防火分區(qū)的其余部分蔓延的局部空間

。

2.4.11防火堤

fireproofdike

可燃液態(tài)物料儲罐發(fā)生泄漏事故時防止液體外流和火災(zāi)蔓

，

延的構(gòu)筑物

。

2.4.12隔堤

intermediatedike

用于減少防火堤內(nèi)儲罐發(fā)生少量泄漏事故時的影響范圍而

，

將一個儲罐人人文庫組分隔成多個分區(qū)的構(gòu)筑物

。

2.4.13職業(yè)安全衛(wèi)生

occupationalsafetyandhealth

以保障職工在職業(yè)活動過程中的安全與健康為目的在工作

，

領(lǐng)域及在法律技術(shù)設(shè)備組織制度和教育等方面所采取的相應(yīng)

、、、

措施

。

2.4.14安全生產(chǎn)

safetyproduction

·13·

消除或控制生產(chǎn)過程中的危險因素保證生產(chǎn)順利進(jìn)行

，。

2.4.15爆炸危險場所

explosivehazardoussite

為降低或減少爆炸性混合物的危害性須對其生產(chǎn)使用儲

，、、

存和裝卸采取預(yù)防措施的場所

。

2.4.16爆炸下限

lowerexplosivelimit

可燃的蒸汽氣體或粉塵與空氣組成的混合物遇火源即能發(fā)

、，

生爆炸的最低濃度

。

2.4.17可燃性粉塵

combustibledust

在空氣中能燃燒或無焰燃燒并在大氣壓和正常溫度下能與空

氣形成爆炸性混合物的粉塵纖維或飛絮

、。

2.4.18纖維性粉塵

fibrousdust

天然或化學(xué)纖維的微細(xì)絲狀粉塵

。

2.4.19含塵濃度

dustconcentration專用

單位體積的空氣混合物中粉塵的含量

。

2.4.20除塵效率

dedustingefficiency

亦稱除塵器全效率含塵氣流通過除塵器時在同一時間內(nèi)

。，

被捕集的粉塵量與進(jìn)入除塵器的粉塵量之比用百分率表示

，。

2.4.21爆炸性粉塵環(huán)境

explosivedustenvironment

在大氣條件下粉塵纖維或飛絮等可燃性物質(zhì)與空氣的混合

，、

物被引燃后燃燒傳遍整個未燃混合物的環(huán)境

，。

2.4.22可燃性氣體或蒸氣

flammablegasorvapor

以一定比例與空氣混合后將全燃燒或形成爆炸性氣體環(huán)境

，

的氣體或蒸氣

人人文庫。

2.4.23爆炸性氣體環(huán)境

explosivegasatmosphere

在大氣條件下氣體或蒸氣可燃物質(zhì)與空氣的混合物被點(diǎn)燃

，

后會引起整個空間燃燒的環(huán)境

，。

2.5施工及保修

2.5.1施工

construction

·14·

把設(shè)計文件轉(zhuǎn)化為項(xiàng)目產(chǎn)品的過程包括建筑安裝和竣工試

，、

驗(yàn)等作業(yè)

。

2.5.2設(shè)備安裝

equipmentinstallation

設(shè)備由生產(chǎn)廠運(yùn)輸?shù)桨惭b地點(diǎn)后經(jīng)過一系列必要的施工過

，

程把設(shè)備主體和附屬部件安裝到正確的工藝位置上并通過調(diào)整

，，

試運(yùn)轉(zhuǎn)達(dá)到投產(chǎn)使用條件的整個工作過程

。

2.5.3設(shè)備基礎(chǔ)

equipmentfoundation

是支撐和固定設(shè)備的結(jié)構(gòu)體并將其直接承受的設(shè)備荷載影

，

響傳遞給地面地基或樓面樓板

、。

2.5.4設(shè)備安裝尺寸

equipmentinstallationdimension

設(shè)備安裝的位置和幾何尺寸

。

2.5.5設(shè)備安裝定位放線

positioning-linesettingofequipment

是確定設(shè)備安裝位置的施工方法在設(shè)備間找到設(shè)備安裝圖

。專用

上給定的縱橫尺寸定位線以定位線為基準(zhǔn)面用尺子定出設(shè)備

、，，

的中心線或定位線再以設(shè)備定位線確定設(shè)備的安裝位置

，。

2.5.6安裝尺寸公差

installationsizetolerance

安裝過程中允許安裝尺寸的變動量公差等于最大極限尺寸

。

與最小極限尺寸的代數(shù)差的絕對值或等于上偏差與下偏差代數(shù)

；

差的絕對值

。

2.5.7設(shè)備找正調(diào)平

equipmentislookingforleveling

是設(shè)備安裝過程中的一部分分為設(shè)備找正設(shè)備初平及設(shè)備

，、

精平三個步驟

。

2.5.8地腳螺栓安裝

erectionofanchorbolts

垂直設(shè)人人文庫置在設(shè)備基礎(chǔ)上用于固定設(shè)備基座或臺板的螺栓的

，

安裝

。

2.5.9二次灌漿

secondarygrouting

對已經(jīng)安裝好的設(shè)備的基座或臺板底面同混凝土基礎(chǔ)表面之

間的空隙再次用混凝土或灌漿料澆灌填實(shí)使其成為一體的施工

，，

工序

。

·15·

2.5.10工藝管道

processpiping

輸送原料中間物料成品催化劑添加劑等工藝介質(zhì)的

、、、、

管道

。

2.5.11公用工程管道

utilitypipe

工藝管道以外的輔助性管道包括水蒸汽壓縮空氣惰性氣

，、、、

體等的管道

。

2.5.12管道安裝

pipeinstallation

管子管件管道附件及閥門的就位連接和固定

、、、。

2.5.13管道射線照相檢驗(yàn)

piperadiographicexamination

對金屬管道的全部環(huán)向焊縫做全圓周射線檢驗(yàn)以及對縱焊縫

做全長度射線檢驗(yàn)的過程

。

2.5.14管道壓力試驗(yàn)

pipepressuretest

以液體或氣體為介質(zhì)對管道逐步加壓達(dá)到規(guī)定的壓力以

，，專用，

檢驗(yàn)管道強(qiáng)度和嚴(yán)密性的試驗(yàn)

。

2.5.15管道泄漏性試驗(yàn)

pipeleaktest

以氣體為介質(zhì)在設(shè)計壓力下采用發(fā)泡劑顯色劑氣體分子

，，、、

感測儀或其他專門手段來檢查管道系統(tǒng)中泄漏點(diǎn)的試驗(yàn)

。

2.5.16設(shè)備標(biāo)定

equipmentcalibrating

在設(shè)備投入生產(chǎn)之前用水或其他模擬物料測量設(shè)備的容量

，

數(shù)據(jù)

。

2.5.17設(shè)備調(diào)試

equipmentcommission

用各種手段對設(shè)備進(jìn)行查錯和排錯的過程

。

2.5.18單元調(diào)試

unitcommission

對各工人人文庫藝機(jī)械電氣儀表等專業(yè)的設(shè)施設(shè)備進(jìn)行單獨(dú)的功

、、、、

能性測試和調(diào)整

。

2.5.19聯(lián)動調(diào)試

linkcommission

對工藝系統(tǒng)進(jìn)行帶負(fù)荷聯(lián)動試車驗(yàn)證系統(tǒng)的安全性和完

，

整性

。

2.5.20試運(yùn)轉(zhuǎn)

testrun

·16·

在設(shè)備投入生產(chǎn)之前的短時間運(yùn)轉(zhuǎn)用于檢驗(yàn)工程系統(tǒng)的設(shè)

，

計包括空負(fù)荷試運(yùn)轉(zhuǎn)和負(fù)荷試運(yùn)轉(zhuǎn)

，。

2.5.21投料試車

putingtotrial

合同工廠裝置投入物料進(jìn)行的試運(yùn)行

。

2.5.22性能考核

performancetest

在合同工廠裝置投料運(yùn)行穩(wěn)定后在合同規(guī)定的時間內(nèi)對裝

，

置的生產(chǎn)能力產(chǎn)品質(zhì)量及消耗進(jìn)行的考核

、。

2.5.23中間交接

interimtaking-over

工廠或項(xiàng)目的某個子項(xiàng)單元或獨(dú)立系統(tǒng)已施工完畢經(jīng)相關(guān)

、，

方檢查符合設(shè)計和相關(guān)規(guī)范要求取得機(jī)械安裝竣工證書施工單

，，

位向業(yè)主或總承包單位辦理交接手續(xù)的過程

。

2.5.24運(yùn)行維護(hù)

operationmaintenance

設(shè)備安裝調(diào)試完成后在正常運(yùn)轉(zhuǎn)期間定期對設(shè)備及其系統(tǒng)

，專用

進(jìn)行檢測保養(yǎng)和維修使之保持正常的工作狀態(tài)

、，。

2.5.25保全

overhaul

對紡織機(jī)器進(jìn)行的定期修復(fù)工作

。

2.5.26保養(yǎng)

maintenance

為保持紡織設(shè)備正常運(yùn)轉(zhuǎn)定期對其進(jìn)行的局部調(diào)整和維修

，

工作

。

2.6工程管理

2.6.1項(xiàng)目管理

projectmanagement

項(xiàng)目建設(shè)過程中對項(xiàng)目的各方面進(jìn)行策劃組織監(jiān)測和控

、、

制并把相人人文庫關(guān)管理知識技能工具和技術(shù)應(yīng)用于項(xiàng)目活動中以達(dá)

，、、，

到項(xiàng)目目標(biāo)的全部活動

。

2.6.2建設(shè)單位

employer

亦稱業(yè)主單位項(xiàng)目業(yè)主具有工程發(fā)包主體資格和支付工

、。

程價款能力的建設(shè)工程項(xiàng)目法人單位

。

2.6.3承包單位

contractor

·17·

具有獨(dú)立法人資格具備相應(yīng)的有效資質(zhì)與建設(shè)單位簽訂工

，，

程合同承擔(dān)紡織工程建設(shè)項(xiàng)目施工安裝的企業(yè)

，（）。

2.6.4監(jiān)理單位

supervisioncompany

依法成立并取得建設(shè)主管部門頒發(fā)的工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)證

書從事建設(shè)工程監(jiān)理與相關(guān)服務(wù)活動的服務(wù)機(jī)構(gòu)

，。

2.6.5建設(shè)工程監(jiān)理

projectconstructionsupervsion

工程監(jiān)理單位受建設(shè)單位委托根據(jù)法律法規(guī)工程建設(shè)標(biāo)

，、

準(zhǔn)勘察設(shè)計文件及合同在工程建設(shè)某一階段或全過程對建設(shè)工

、，

程質(zhì)量造價進(jìn)度進(jìn)行控制對合同信息進(jìn)行管理對工程建設(shè)

、、，、，

相關(guān)方的關(guān)系進(jìn)行協(xié)調(diào)并履行建設(shè)工程安全生產(chǎn)管理法定職責(zé)

，

的服務(wù)活動

。

2.6.6工程總承包

engineeringprocurementandconstruction

（EPC）專用

工程總承包企業(yè)受業(yè)主委托按照合同約定對工程建設(shè)項(xiàng)目

，

的設(shè)計采購施工試運(yùn)行等實(shí)行全過程或若干階段的承包

、、、。

2.6.7工程分包

sub-contracting

根據(jù)建設(shè)工程合同約定或經(jīng)建設(shè)單位的認(rèn)可將承包工程中

，

的一部分工程按有關(guān)規(guī)定分包給具有相應(yīng)資質(zhì)條件的企業(yè)施工的

行為

。

2.6.8合同工廠

contractplant

根據(jù)簽訂的合同而建設(shè)的工廠

。

2.6.9開工會

kick-offmeeting

工程合同簽訂后合同雙方之間的第一次會議主要共同討

，。

論確定合同人人文庫工廠工程設(shè)計建設(shè)等有關(guān)原則事項(xiàng)

。

2.6.10工程竣工驗(yàn)收

engineeringcompleteacceptance

工程承包者在完成工程合同任務(wù)后并在質(zhì)量檢查自評合

，

格的基礎(chǔ)上參與建設(shè)活動的有關(guān)單位共同對工程質(zhì)量進(jìn)行檢

，

驗(yàn)根據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)以書面形式對工程質(zhì)量是否合格做出確認(rèn)的

，

活動

。

·18·

2.6.11智能管理工廠

intelligentmanagementfactory

是一種高度自動化高度信息化高度網(wǎng)絡(luò)化的生產(chǎn)模式工

、、，

廠內(nèi)人機(jī)料自主協(xié)同自組織高效運(yùn)轉(zhuǎn)工廠間通過端對端集

、、，、；，

成橫向集成實(shí)現(xiàn)了價值鏈的共享協(xié)作最大程度地提升企業(yè)的

、，、，

生產(chǎn)效率及管理水平

。

專用

人人文庫

·19·

3棉紡工程

3.0.1前紡

fore-spinning

紡紗工藝過程中細(xì)紗工序之前的所有工序的總稱包括開清

，

棉梳棉精梳并條粗紗等工序

、、、、。

3.0.2棉包混棉

multi-baleblending

用手工或機(jī)械方法依次從不同嘜頭的各棉包中按比例取棉并

進(jìn)行混合的工藝過程

。

3.0.3棉條混棉

sliverblending

將不同特性的原棉分別經(jīng)開清梳理工序單獨(dú)加工成條在并

、專用，

條機(jī)上按比例搭配喂入的混棉工藝

。

3.0.4棉層混棉

lapblending

通過棉層疊加形式達(dá)到混合原棉的工藝過程

。

3.0.5開清棉

openingandcleaning

在紡紗加工開始階段用以松解混合各種纖維原料并清除其

、

中雜質(zhì)異纖的工藝過程

。

3.0.6梳棉

cottoncarding

對各纖維原料進(jìn)行梳理除雜混合及均勻成條的工藝過程

、、。

3.0.7清梳聯(lián)

blowing-carding

將開清棉與梳棉工序通過連接裝置組成連續(xù)生產(chǎn)的工藝

工程人人文庫

。

3.0.8條卷

sliverlapping

精梳前準(zhǔn)備工序梳棉條或預(yù)并條經(jīng)牽伸緊壓制成棉卷的

。、

工藝過程

。

3.0.9并卷

ribbonlapping

精梳前準(zhǔn)備工序若干只棉卷經(jīng)疊合牽伸緊壓合并成一只

，、、

·20·

棉卷的工藝過程

。

3.0.10條并卷

drawandlapcombined

精梳前準(zhǔn)備工序?qū)⑹崦迼l或預(yù)并條經(jīng)疊合緊壓牽伸制

。、、、

成棉卷的工藝過程

。

3.0.11無捻紡紗

twist-freeyarnspinning

采用可溶性纖維與棉纖維進(jìn)行柔性包纏成紗或平行成紗再

，

將包纏在棉紗外的可溶性纖維去除獲得無捻紗的工藝工程

。

3.0.12織前準(zhǔn)備

weavingpreparation

經(jīng)紗準(zhǔn)備包括絡(luò)筒整經(jīng)漿紗穿綜筘等緯紗準(zhǔn)備包括卷

、、、，

緯定捻等統(tǒng)稱為織前準(zhǔn)備

、，。

專用

人人文庫

·21·

4毛紡工程

4.0.1選毛

woolsorting

亦稱羊毛分級按工業(yè)用毛分級標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)品需要對原毛進(jìn)行

。

揀選分級的工藝過程

。

4.0.2打土

dusting

原毛在洗毛前進(jìn)行的開松和除去土雜的工藝過程

。

4.0.3洗毛

woolscouring

用化學(xué)和機(jī)械的方法在水或洗滌液中去除原毛所含油脂汗

、

垢和塵雜的工藝過程

。專用

4.0.4凈毛率

cleanyield

亦稱洗凈毛率原毛經(jīng)洗凈后在公定回潮條件下凈毛重量

。，

對原毛重量的百分率

。

4.0.5炭化

carbonizing

將含植物性雜質(zhì)洗凈毛經(jīng)浸酸烘焙使其中的植物性雜質(zhì)脫

、，

水為易碎的炭質(zhì)再經(jīng)機(jī)械搓碾打擊利用風(fēng)力將炭質(zhì)與羊毛分

，、、

離的工藝過程

。

4.0.6毛條制造

topmaking

把洗凈毛加工成精梳毛條的工藝過程

。

4.0.7和毛

woolblending

對不同人人文庫產(chǎn)地品種和性能的羊毛和化學(xué)纖維進(jìn)行合理搭配均

、、

勻混合和添加乳化油的工藝過程

。

4.0.8梳毛

woolcarding

將羊毛混料經(jīng)反復(fù)多次的開松梳理清除各類雜質(zhì)充分混合

、、

各類原料并使之均勻分布同時使纖維初步伸直平行排列并制成

、、

一定卷裝的工藝過程

。

·22·

4.0.9針梳

gilling

以機(jī)械針板梳理作用將毛條內(nèi)的纖維理直使其平行排列并

、

改善毛條均勻度的工藝過程

。

4.0.10復(fù)洗

backwashing

將毛條充分浸濕使之柔軟然后在適當(dāng)?shù)睦鞆埩ο潞嬖?/p>

、，，

通過熱定型作用消除羊毛卷曲穩(wěn)定平伸度的工藝過程

、。

4.0.11混條

slivermixing

將不同顏色不同性質(zhì)的毛條按照一定的牽伸倍數(shù)和并合根

、，

數(shù)制造出混合毛條的工藝過程

，。

4.0.12拉斷法直接制條

stretch-breakingtechnology

采用機(jī)械方法對化學(xué)纖維長絲束多次連續(xù)拉伸使長絲纖維

，

發(fā)生不規(guī)則斷裂制得化纖條的工藝方法

。

4.0.13切斷法直接制條

towconversionb專用ycutting

通過螺旋狀刀輥與砧墊羅拉將長絲束切割為等長或不等長短

纖維直接制成條子的工藝方法

。

4.0.14再割針梳

rebreakgilling

對化學(xué)纖維長絲束直接制條法制成的條子中的超長纖維再拉

斷并經(jīng)針梳的工藝過程

。

4.0.15毛球打包

ballbaling

將制成球狀的成品毛條經(jīng)打包機(jī)壓縮后捆扎包裝的工藝

過程

。

4.0.16再割羅拉牽伸

rebreakrollerdrafting

為改善化纖毛條條染后結(jié)并和發(fā)澀現(xiàn)象以利復(fù)精梳工藝加

，

工的無針板人人文庫工藝過程

。

4.0.17半精梳

semi-combing

纖維條經(jīng)過兩次或多次針布梳理但不經(jīng)過精梳的工藝過程

，。

4.0.18復(fù)精梳

recombing

將已制成的纖維條充分混合后再經(jīng)過一次精梳的工藝

，

過程

。

·23·

4.0.19精梳紡紗

worstedspinning

將毛條經(jīng)過牽伸并合梳理加捻卷繞等工序制成毛紗的工

、、、、

藝過程

。

4.0.20粗梳紡紗

woollenspinning

將洗凈毛或其他纖維經(jīng)和毛梳毛加捻卷繞等工序制成毛

、、、

紗的工藝過程

。

4.0.21翼錠粗紗

flyerroving

加捻機(jī)構(gòu)由錠翼和錠子組成紡制有捻粗紗的工藝過程

，。

4.0.22搓捻粗紗

rubberdrawing

紗條經(jīng)上下搓條皮板往復(fù)搓動紡制成無捻粗紗的工藝過程

，。

4.0.23針圈粗紗

porcupinedrawing

牽伸裝置裝有針圈適于紡制須條支數(shù)較高的無捻粗紗的工

，

藝過程

。專用

人人文庫

·24·

5麻紡工程

5.1亞麻紡紗

5.1.1亞麻

flax

亞麻科亞麻屬植物韌皮纖維的統(tǒng)稱

、。

5.1.2亞麻原莖

flaxstraw

收獲曬干后除去種子未經(jīng)浸漬脫膠的亞麻莖

，。

5.1.3亞麻干莖

rettedflaxstraw

經(jīng)浸漬脫膠干燥工序后的亞麻莖

。

5.1.4亞麻打麻

flaxscotching專用

通過機(jī)械方式打去留在麻莖內(nèi)已揉碎的木質(zhì)素等非纖維成

分獲得除去雜質(zhì)的纖維的工藝過程

，。

5.1.5梳成麻

line

打成麻經(jīng)梳理后取得的長纖維

。

5.1.6亞麻長麻紡紗系統(tǒng)

flaxlinesystem

亞麻打成麻經(jīng)梳前準(zhǔn)備工序如給乳加濕養(yǎng)生分束初梳等

、、、

工序處理后經(jīng)櫛梳成條預(yù)并并條粗紗細(xì)紗等工序紡制出一

，、、、、、

定線密度細(xì)紗的工藝過程

。

5.1.7亞麻初梳

roughing

將打成麻分成一定重量的麻束在梳麻臺的針板上梳理麻束

，

兩端以除去人人文庫雜亂纖維的工藝過程

。

5.1.8亞麻櫛梳

flaxhackling

打成麻經(jīng)專用設(shè)備梳理成較細(xì)的工藝?yán)w維使長麻纖維伸直

，

平行清除纖維中的麻屑表皮等雜質(zhì)的工藝過程

，、。

5.1.9亞麻粗紗煮漂

bleachingandboilingofflaxroving

用化學(xué)助劑對亞麻粗紗進(jìn)行處理去除部分粘合單纖維的果

，

·25·

膠半纖維素木質(zhì)素等減弱單纖維間粘合力提高纖維脫膠分

、、，，、

裂度和白度以適合紡紗要求的工藝過程

，。

5.1.10亞麻濕紡

flaxwet-spinning

粗紗在濕紡細(xì)紗機(jī)上于濕潤狀態(tài)下進(jìn)行牽伸分裂纖維束加

、、

捻卷繞成細(xì)紗再經(jīng)干燥機(jī)烘干得到細(xì)紗的工藝過程

，。

5.1.11亞麻細(xì)紗烘干

flaxyarndrying

亞麻濕紡細(xì)紗通過蒸汽或電加熱進(jìn)行干燥使其達(dá)到規(guī)定的

，

回潮率便于運(yùn)輸銷售后道工序使用和入庫保存

，、、。

5.1.12亞麻干紡

flaxdry-spinning

粗紗經(jīng)干紡細(xì)紗機(jī)進(jìn)行牽伸分裂纖維束加捻卷繞成細(xì)紗的

、、

工藝過程

。

5.1.13亞麻半濕紡

flaxsemi-wetspinning

亞麻粗紗或麻條經(jīng)干態(tài)牽伸濕態(tài)加捻紡紗的工藝過程

，專用。

5.1.14亞麻短麻紡紗系統(tǒng)

flaxtowspinningsystem

亞麻短麻經(jīng)梳前準(zhǔn)備工序如給乳加濕養(yǎng)生分束初梳等工

、、、

序處理后由聯(lián)合梳麻針梳精梳并條粗紗細(xì)紗等工序紡制出

，、、、、、

一定線密度細(xì)紗的工藝過程

。

5.2苧麻紡紗

5.2.1苧麻

ramie

蕁麻科苧麻屬植物韌皮纖維的統(tǒng)稱

、。

5.2.2生苧麻原麻

（）rawramie

從苧麻莖上剝下并經(jīng)刮制的韌皮

人人文庫，。

5.2.3精干麻

degummedramie

生苧麻經(jīng)過脫膠處理后得到的纖維

。

5.2.4牽切紡

stretch-breakingslivering

將紡紗性能較好的帶狀精干麻通過牽伸裝置對過長纖維進(jìn)

，

行拉斷對纖維束進(jìn)行牽伸直接成條的工藝過程

、，。

5.2.5苧麻脫膠預(yù)處理

pretreatmentoframiedegumming

·26·

苧麻脫膠的準(zhǔn)備工序包括原麻拆包選麻分把浸酸浸水

，、、、、

工序

。

5.2.6苧麻脫膠后處理

processingafterdegummingramie

苧麻脫膠的后處理工藝主要包括打纖酸洗水洗漂白精

，、、、、

練脫水抖松給油烘干等工序

、、、、。

5.2.7苧麻軟麻

softeningoframie

利用多對直紋溝槽羅拉對添加了乳化液的精干麻進(jìn)行反復(fù)搓

揉和擠壓使其松散柔軟利于后道紡紗工序的進(jìn)行

，，。

5.2.8苧麻堆倉

maturingoframie

軟麻后的精干麻以一定的規(guī)律和密度堆放在封閉的麻倉中

，，

發(fā)酵后在微生物的作用下膠質(zhì)進(jìn)一步分解油水分布均勻消除軟

，，

麻時在纖維中產(chǎn)生的內(nèi)應(yīng)力使纖維膨潤松軟并提高可紡性能

，，。

5.2.9苧麻長麻紡紗

longstapleramiesp專用inning

用精梳后的苧麻長纖維紡成細(xì)紗的工藝過程分新工藝毛紡

，（

式和老工藝絹紡式兩種

）（）。

5.2.10苧麻開松

ramieopening

將堆倉后的精干麻進(jìn)行松解分離成單纖維束初步梳理使

，，，

過長的纖維拉斷成適紡纖維同時去除部分雜質(zhì)及短纖維制成一

，，

定規(guī)格麻卷的工藝過程

。

5.2.11苧麻梳理

ramiecarding

麻卷被針齒進(jìn)行分梳分離成單纖維狀態(tài)清除麻纖維中部分

，，

短纖維和雜質(zhì)同時使纖維均勻混合制成一定規(guī)格和質(zhì)量要求的

，，

麻條的工藝過程

人人文庫。

5.2.12苧麻并條針梳

ramiedoubling

將精梳麻條在針梳機(jī)上加以并合梳理牽伸的工藝過程

、、。

5.3黃麻紡紗

5.3.1黃麻

jute

椴樹科黃麻屬植物韌皮纖維的統(tǒng)稱

、。

·27·

5.3.2洋麻

mesta

又名槿麻錦葵科木槿屬洋麻植物韌皮纖維的統(tǒng)稱分為南

，、、，

方型洋麻和北方型洋麻

（ambari）（kenaf）。

5.3.3黃麻紡紗

jutespinning

將黃麻洋麻由揀選軟麻加油給濕堆倉發(fā)酵梳麻并條

、、、、、、、

細(xì)紗等工序加工成紗線的工藝過程

。

5.3.4黃麻軟麻

softeningofjute

通過直紋或斜紋溝槽羅拉對熟麻進(jìn)行反復(fù)擠壓搓揉使纖維

、，

柔軟松散同時還有除雜作用在軟麻的同時加乳化液使纖維達(dá)

，。，

到一定的含油率和回潮率

。

5.3.5黃麻堆倉

maturingofjute

經(jīng)軟麻給乳化液后的油麻堆放于麻倉發(fā)酵后在微生物的作

、，

用下膠質(zhì)進(jìn)一步分解油水分布均勻消除軟麻時在纖維中產(chǎn)生的

，，專用

內(nèi)應(yīng)力使纖維膨潤柔軟并提高可紡性能

，，。

5.3.6黃麻梳麻

cardingprocessofjute

把黃麻油麻分梳成一定長度和細(xì)度的工藝?yán)w維并制成麻餅的

過程包括頭道梳麻和末道梳麻兩個工序

。。

人人文庫

·28·

6絲綢工程

6.1制絲

6.1.1桑蠶絲

mulberrysilk

以桑蠶繭為原料加工而成的絲纖維

。

6.1.2柞蠶絲

tussahsilk

以柞蠶繭為原料加工而成的絲纖維

。

6.1.3制絲

silkmaking

用桑蠶繭或柞蠶繭作原料按工藝要求制成生絲或柞蠶絲的工

藝過程包括混繭剝繭選繭煮繭繅絲復(fù)搖等工序

，、、、、、專用。

6.1.4柞蠶絲干繅絲

dryreeledtussahsilk

柞蠶繭經(jīng)煮漂脫水和扒繭后用干繅繅絲機(jī)加工柞蠶絲的工

、，

藝過程

。

6.1.5柞蠶絲水繅絲

waterreeledtussahsilk

柞蠶繭經(jīng)煮漂脫水和扒繭后用水繅繅絲機(jī)加工柞蠶絲的工

、，

藝過程

。

6.1.6混繭

cocoonmixing

把不同繭站的干繭按工藝要求的比例混合的工藝過程

。

6.1.7剝繭

cocoonpeeling

將最外層無法繅絲的繭衣剝?nèi)サ墓に囘^程

人人文庫。

6.1.8選繭

cocoonsorting

按繭型大小蠶繭色澤繭層厚薄等進(jìn)行選別同時剔除各類

、、，

下腳繭的工藝過程

。

6.1.9煮繭

cocooncooking

用水蒸汽紅外線和適當(dāng)?shù)闹鷦┑日糁笮Q繭使繭絲外層的

、、，

絲膠膨潤軟化并部分溶解的工藝過程

、。

·29·

6.1.10繅絲

silkreeling

根據(jù)產(chǎn)品規(guī)格要求把若干粒煮熟繭的繭絲離解合并制成生

，，

絲的工藝過程

。

6.1.11自動繅

automaticreeling

采用自動繅絲機(jī)繅絲的工藝過程

。

6.1.12小絲片平衡

moistureequilidriumofreeledsilk

使小絲片回潮率達(dá)到工藝要求的工藝過程

。

6.1.13小絲片給濕

wettingreeledsilk

在復(fù)搖前和復(fù)搖過程中將小絲片浸潤的工藝過程

。

6.1.14復(fù)搖

re-reeling

將小絲片返繞成大絲片或筒裝生絲的工藝過程

。

6.2絹紡

專用

6.2.1絹絲

spunsilkyarn

將養(yǎng)蠶制絲和絲織業(yè)中產(chǎn)生的疵繭下腳料經(jīng)過化學(xué)處理

、、，

工藝及機(jī)械加工工藝而紡成的短纖維紗

。

6.2.2絲

silknoilyarn

將絹紡制綿階段產(chǎn)生的落綿加工成的短纖維紗

。

6.2.3絹紡

silkspinning

將養(yǎng)蠶制絲絲織業(yè)中產(chǎn)生的疵繭廢絲加工成紗線的工藝

、、、，

包括絹絲紡和絲紡兩個系統(tǒng)

。

6.2.4絹絲紡

spunsilkspinning

把養(yǎng)蠶制絲絲織業(yè)中產(chǎn)生的疵繭下腳料用精梳系統(tǒng)加工

、、、

成紗線的工人人文庫藝過程

。

6.2.5絲紡

silknoilspinning

把末道圓梳機(jī)落綿或精梳落綿用粗梳系統(tǒng)加工成紗線的工

，

藝過程

。

6.2.6原料選別與除雜

sortingofwastesilk

按照絹紡原料的種類含膠量含油量色澤強(qiáng)力繭層厚薄

、、、、、

·30·

等進(jìn)行分類并扯松除去雜質(zhì)的工藝過程

，。

6.2.7制綿

finedraftmaking

將精干綿紡制成符合工藝要求的精綿的工藝過程分圓梳制

，

綿精梳制綿和圓梳精梳結(jié)合制綿

、。

6.2.8圓梳制綿

dressingprocessofsilkspinning

利用圓型梳綿機(jī)完成精梳的工藝過程

。

6.2.9精干綿選別

sortingofrefinedwastesilk

對精干綿進(jìn)行的選剔和分檔的工藝過程

。

6.2.10精干綿給濕

wettingofrefinedwastesilk

在開綿前要用配制的液體對精干綿進(jìn)行處理的工藝過程

。

6.2.11精干綿配綿

mixingofrefinedwastesilk

將各種精干綿按一定比例調(diào)和組成綜合指標(biāo)穩(wěn)定的混合綿

，

的工藝過程

。專用

6.2.12開綿